Готовый перевод Seeking It Day and Night / Желаю тебя день и ночь: Глава 6

Цзян Лу проводил его с выражением лица, полным противоречивых чувств. У самых ворот правительственного учреждения услышал, как его будущий зять тихо, почти шёпотом произнёс:

— Я действую строго в рамках установленного порядка. Надеюсь, дядя Цзян поймёт и простит.

Едва императорский указ был оглашён, свадьба мгновенно стала главной заботой обоих домов. В семье Цзян давно — с самого основания династии — не отмечали подобных торжеств, и теперь весь дом наполнился радостным оживлением.

Цзян Юнь заперлась в своём дворике и уже несколько ночей подряд не находила покоя. Тёмные круги под глазами становились всё заметнее. Наконец она взяла себя в руки и ясно обозначила свои мысли:

Во-первых, нельзя выходить замуж за Шэнь Юя. Иначе либо она умрёт от ярости, либо сама убьёт Шэнь Юя.

Во-вторых, нельзя обижать императора. Чтобы добиться отмены помолвки и заставить Его Величество отозвать указ, нужен обходной путь.

В-третьих, нельзя враждовать с Шэнь Юем. Если семья Цзян хочет остаться в стороне от борьбы между старыми и новыми аристократами и последующей борьбы за престол, ей ни в коем случае нельзя ссориться с ним.

…

Цзян Юнь расстелила на столе чистый лист бумаги, окунула кисть в тушь и начала один за другим записывать возможные планы, но каждый раз безжалостно их зачёркивала.

Цзян Тао стоял рядом и растирал чернильный камень. Глядя, как за эти дни сестра осунулась и побледнела, он тоже начал тревожиться и вздохнул:

— Если бы мы родились в простой семье, нам не пришлось бы постоянно думать о благе рода и жертвовать собственными желаниями.

Кисть в руке Цзян Юнь замерла, и на бумаге растеклось чёрное пятно. Она подняла глаза и бросила на него ледяной взгляд:

— Не мечтай! Твои шёлковые одежды, деликатесы со всего Поднебесного, роскошный дом, сверчки для забавы, конь для верховой езды — всё это даёт тебе семья Цзян!

Цзян Тао скривил рот и пробурчал себе под нос:

— А может, если бы я был так беден, что хлеба не хватало, я бы сам добился большего!

Он вдруг воодушевился:

— Вот, например, великий генерал Шэнь! Из сына простого воина стал Северо-Западным Воином и получил титул Маркиза Юнпина!

Едва он договорил, как заметил, что Цзян Юнь отложила кисть и пристально смотрит на него.

Он тут же поднял руки в знак сдачи.

Только небо знает, почему его сестра так ненавидит генерала Шэня.

Цзян Юнь продолжала молча смотреть на него.

Цзян Тао уже начал потеть от напряжения, когда она, наконец, без тени эмоций спросила — скорее утверждая, чем спрашивая:

— Ты очень восхищаешься Шэнь Юем?

Он не знал, что ответить: кивнуть или отрицать.

— Если я выйду за него, ты будешь рад? — неожиданно спросила она, и по её лицу невозможно было ничего прочесть.

Глаза Цзян Тао загорелись — он подумал, что она передумала:

— Конечно! Тогда Северо-Западный Воин станет моим зятем!

Цзян Юнь фыркнула и резко провела кистью по бумаге, оставив на белоснежном листе чёрную полосу, словно выплёскивая накопившееся раздражение:

— Мечтай! Женись на нём сам!

Выходить замуж за Шэнь Юя?

Разве что после того, как она нанесёт ему девяносто ударов ножом и он всё ещё останется жив.

Цзян Тао молчал, не зная, что сказать. Через некоторое время он подпер подбородок рукой и спросил:

— Сестра, почему ты так плохо относишься к Маркизу Юнпину? Разве не здорово выйти за него?

Она бросила на него взгляд:

— Что в этом хорошего? Допустим, заставят тебя жениться на Цуй Шиъи — согласишься?

— … — Цзян Тао онемел. — Какое дурацкое сравнение! Всё время говоришь о женитьбе! Я же не девушка! Да и Цуй Шиъи разве можно сравнить с Маркизом Юнпином?

Цзян Юнь снова склонилась над бумагой, взвешивая все «за» и «против», и, не отрываясь от письма, спокойно заметила:

— Ты думаешь, я выхожу замуж за Шэнь Юя, а он женится на Цзян Юнь?

Он удивился:

— А разве нет? Разве не так сказано в указе?

— Ты слишком наивен, — раздражённо бросила она и посмотрела на него. — Ты знаешь, почему отец последние дни не возвращается домой?

Цзян Тао припомнил:

— Говорили, что завален делами и остаётся ночевать в учреждении. С тех пор, как он в тот день поспешно ушёл, его и не видели. Только присылал пару слов.

Цзян Юнь ничего не ответила, лишь сказала:

— Действительно завален делами. Новый министр финансов Шэнь Юй решил «разжечь три костра» на новом посту и начал проверять старые дела. Его огонь уже добрался до Министерства чинов.

— А?! Значит, проверка коснулась отца? Что это значит? — нахмурился Цзян Тао и начал строить догадки. — Неужели Маркиз Юнпин тоже не хочет на тебе жениться и решил сначала разорить семью Цзян, чтобы потом попросить императора отменить помолвку?

— Вот бы и правда! — воскликнула она с досадой и ткнула ему пальцем в лоб несколько раз. — Если бы ты хоть немного читал книги, не пришлось бы сочинять такие глупые истории! Ты думаешь, Шэнь Юй такой же глупец, как ты, и не понимает, зачем император устраивает эту помолвку? Его Величество явно хочет защитить семью Цзян и прижать семью Цуй. Первый «костёр» Шэнь Юя не может разгореться в доме Цзян — он горит для других аристократов, чтобы их предупредить.

Цзян Тао почесал затылок:

— Это слишком сложно!

— Этот брак — не между двумя людьми, а между новой знатью и старыми родами, — спокойно сказала она.

Император явно хочет и подавить старые аристократические семьи, и выступить посредником. Только так можно укрепить трон. А брак — самый простой способ примирения.

Цзян Юнь вспомнила, что в прошлой жизни брак был заключён между домом Герцога Вэя и домом канцлера Ли. Говорили, что единственная дочь канцлера с детства была хрупкого здоровья, поэтому семья Ли никогда не претендовала на императорский трон.

— Тогда что делать? — растерянно спросил Цзян Тао.

Цзян Юнь зачеркнула последний вариант на бумаге.

Всё равно не сработает.

Семья Цзян дала ей жизнь и воспитание — это её опора, но и её оковы.

В конце концов она отложила кисть и тихо вздохнула:

— Если ничего не выйдет, придётся сначала выйти замуж, а потом подыскать подходящий момент для развода по обоюдному согласию.

В то время повторный брак для женщин не считался чем-то предосудительным. В эпоху хаоса и войн слишком много людей погибало, и повторные свадьбы были обычным делом.

Подумав так, она почувствовала облегчение.

Цзян Юнь развернула буддийские сутры и решила несколько дней переписывать их, чтобы успокоить ум. Иначе до развода она либо умрёт от внутреннего кровотечения, либо Шэнь Юй погибнет от её руки.

Она развернула новый лист и написала:

«Из всех грехов тягчайший — убийство; из всех добродетелей величайшая — освобождение живых существ…»

Цзян Тао заглянул через плечо, ничего не понял и, услышав, как она бормочет про себя, почесал в затылке:

— Сестра, на улице прекрасная осенняя погода, а ты уже несколько дней сидишь взаперти и совсем заплесневеешь! Давай прогуляемся!

Он увидел, что она всё ещё не обращает на него внимания и продолжает переписывать сутры, и добавил:

— Может, смена обстановки поможет тебе найти выход, устраивающий всех?

Цзян Юнь на мгновение замерла. Солнечный луч, проникший через приоткрытое окно, золотил белый лист бумаги. Она подняла глаза:

— Куда пойдём?

Он обрадовался:

— В Восточном базаре в чайном доме «Фуцзинь» появились новые блюда! Попробуем?

Она нахмурилась, уже собираясь отказаться, но, увидев сияющие глаза Цзян Тао, всё же смягчилась:

— …Ладно.

…

В это время Восточный базар был особенно оживлён. Улицы кишели людьми, торговцы с обеих сторон громко зазывали покупателей.

Особенно многолюдным был чайный дом «Фуцзинь». Большой зал был почти полностью заполнен, официанты в поту носились туда-сюда, даже сам хозяин помогал подавать чай и блюда.

На втором этаже, в угловом кабинете, ещё до подачи блюд, наследный сын Герцога Вэя Хань Цзинъань в павлиньем голубом парчовом халате лениво крутил в руках фарфоровую чашку. Чашка была сделана с изысканным мастерством: на дне внутри был вырезан красный карп. Когда в неё наливали чай, казалось, будто рыба плавает внутри — живая и подвижная.

Он был ещё молод, черты лица ещё не утратили юношеской свежести, и в нём чувствовалась задорная беззаботность. Он совершенно не боялся ледяной ауры, исходящей от собеседника напротив, и недовольно буркнул:

— Я еле вытащил тебя на обед, а ты даже пить не хочешь! Скучно же!

Сидевший напротив Маркиз Юнпин Шэнь Юй равнодушно взглянул на него и уже собирался ответить, как к нему подошёл слуга и тихо доложил:

— Господин, сегодня старшая госпожа взяла в доме Цзян генетический лист четвёртой госпожи Цзян и сверила с вашим. Сочетание — великолепное! Старшая госпожа очень довольна и велела передать вам.

Слуга отошёл, а Шэнь Юй подозвал официанта:

— Принеси кувшин виноградного вина. Сегодня угощаю я.

Хань Цзинъань удивился:

— Разве ты не должен вернуться в учреждение? Ты же не можешь пить!

— Не пойду.

Любопытство Хань Цзинъаня было пробуждено:

— Что за повод?

— Не твоё дело, — усмехнулся Шэнь Юй и перевёл тему: — Говорят, императрица-мать устроила тебе помолвку с семьёй Ли?

Хань Цзинъань закатил глаза:

— Только не напоминай! Я ещё не видел эту Ли Цици, а вчера чуть не получил от её старшего брата на улице. Эти аристократы — все надменные до невозможности! Если так не нравлюсь, пусть идут и отказываются от указа императрицы! Мы с тобой в одной лодке: тебя женили по указу императора, меня — по указу императрицы.

Шэнь Юй опустил глаза и промолчал.

— Кстати, — вдруг вспомнил Хань Цзинъань, — восемнадцатого числа будет день рождения канцлера Ли — моего будущего тестя. Приглашение пришло в дом герцога. Отец настаивает, чтобы я пошёл и извинился перед Ли Саньланом. Пойдёшь со мной?

— Разве он не напал на тебя первым? За что тебе извиняться? — нахмурился Шэнь Юй.

Хань Цзинъань криво усмехнулся:

— Он явился со своими слугами, чтобы избить меня, но я отправил их обратно. И теперь должен вежливо извиняться? Эти аристократы — все лицемеры!

— Кстати, — продолжил он, — недавно на охоте я познакомился с Цзян Циланом — седьмым сыном рода Цзян. Отлично стреляет из лука, совсем не похож на других избалованных аристократов — очень общительный. Этот чайный дом он мне и порекомендовал.

Он вдруг замолчал и уставился вниз:

— Эй! Говорим о Цзян Цилане — и вот он сам! А рядом с ним, должно быть, его сестра Цзян Юнь? Какая красавица! Шэнь Юй, тебе повезло!

Он вдруг замолчал:

— А кто это с ней? Похоже, они близки.

Брови Шэнь Юя нахмурились. Он повернул голову и посмотрел туда, куда указывал Хань Цзинъань, и вдруг застыл.

В большом зале первого этажа стоял молодой человек в небесно-голубом халате — высокий, стройный, с благородными чертами лица. Перед ним стояла прекрасная девушка — Цзян Юнь.

Они смотрели друг на друга и тихо разговаривали.

На ней сегодня тоже было высокое поясное платье цвета молодой зелени — свежее и изящное. Вместе они выглядели…

Идеально подходящей парой.

Когда карета семьи Цзян остановилась у чайного дома «Фуцзинь», внутри уже царило оживление.

Цзян Юнь вышла из кареты и, стоя под золотой вывеской, нахмурилась и не хотела заходить внутрь — ей хотелось найти более спокойное место.

Цзян Тао улыбался во весь рот и подталкивал её:

— Сестра, ты не представляешь, какой у них свежий судак! Говорят, повар приехал из Сучжоу. Нежнейшее филе с лепестками душистых цветов — просто объедение! Раз уж приехали, надо попробовать!

Они вошли внутрь, и он тут же позвал хозяина:

— Господин Лю! Освободите нам кабинет!

Хозяин поспешил к ним:

— Ах, молодой господин Цзян! Простите великодушно, сегодня очень много гостей, вы же не предупредили заранее — все кабинеты заняты! В зале ещё несколько мест свободно. Подождёте или…?

— А… — Цзян Тао осторожно посмотрел на сестру, но та уже пристально смотрела на дверь одного из кабинетов на первом этаже, из которого как раз выходили посетители.

Он быстро указал:

— Вот этот! Подайте ваши фирменные блюда!

Хозяин согласился и велел слугам поскорее убрать.

И тут они столкнулись с выходившими из кабинета гостями.

Это были несколько молодых людей в простых халатах с веерами и книгами в руках — совершенно не похожие на обычных посетителей шумного чайного дома.

Цзян Тао всегда презирал таких книжных червей и посторонился, чтобы пропустить их. Но один из них остановился, велел остальным идти вперёд и, стоя в пяти-шести шагах, сказал её сестре:

— Давно не виделись.

Цзян Тао удивился и пригляделся — лицо показалось знакомым. Внимательно всмотревшись, он узнал девятого сына рода Цуй — Цуй Цзина!

Цзян Юнь равнодушно ответила:

— Действительно давно. Так давно, что даже лицо твоё в памяти стёрлось. Если бы Цзян Тао в последнее время не упоминал тебя, я бы, наверное, и не узнала.

http://bllate.org/book/6759/643198