Готовый перевод The Daily Struggle of a Rich Second Generation in Ancient Times / Будни богатого наследника в древности: Глава 28

Посмотрели — и половина азарта уже улетучилась. Оставшаяся — от предвкушения вечернего угощения: ведь теперь можно не просто перекусить, а насладиться чем-то понастоящему вкусным.

Как раз Дая с остальными детьми тоже заинтересовались, как выглядит серебряная монета, и подошли поближе. Су Цин без промедления протянула им её.

Внезапно ей в голову пришёл один важный вопрос:

— Так нам самим везти товар или они пришлют людей за ним?

— Люди приедут сами, — ответил Бай Юй. — От деревни до уезда на бычьей телеге добираться полчаса, да и дороги — сплошные грунтовки: ямы, ухабы, трясёт так, что кости ломит. Я велел им хорошенько застелить дно телеги толстым слоем соломы, как это делал Чэнь Сылан, чтобы тофу к уезду не превратился в месиво.

— Ну, это уже хорошо, — кивнула Су Цин.

С такими дорогами возить тофу — одно мучение. Каждую мелочь, которую можно упростить, стоит упрощать.

*

Сегодня тофу сварили чуть больше обычного, и теперь в углу стояла целая корзина жмыха — настолько высокая, что глаза разбегались. Су Цин бросила на неё взгляд и почувствовала, как кислота из желудка подступает прямо к горлу.

За последнее время они так объелись тофу и жмыха, что даже смотреть на них стало тошнотворно.

Су Цин скорбно поморщилась, но тут увидела, как Хутоу положил серебряную монету себе в рот и попробовал укусить. Глаза её вдруг засветились:

— Давайте сегодня не будем есть это. Пойдём обменяем серебро на немного белого риса и купим свинину у входа в деревню. Как тебе?

Бай Юй тоже взглянул на гору жмыха и почувствовал ту же кислую горечь в желудке. Он без колебаний кивнул:

— Давай. Белый рис и свинина — самое то.

Подумав, добавил:

— Мне так хочется поесть тушёной свинины...

Тушёная свинина...

— Ладно, — согласилась Су Цин. Вспомнив про госпожу Лю, она тут же предупредила Бай Юя: — Только когда мама вернётся и узнает, ты должен будешь встать передо мной и взять вину на себя. Не хочу снова слушать её брань.

— А за что она будет ругать? — удивился Бай Юй.

Су Цин закатила глаза:

— Ты разве не знаешь, что в деревне, если уж есть деньги на мясо, стараются купить самый жирный кусок? Только если нет жира, берут мясо с прослойками. А потом при варке аккуратно срезают весь жир и вытапливают его на сало!

Действительно.

Бай Юй хлопнул себя по лбу — вспомнил. Каждый раз, после того как вытопят сало, госпожа Лю прячет большую часть шкварок и отдаёт их Бай Цзиньюю, когда тот возвращается из учебного заведения на отдых, чтобы тот ел их с рисом.

И белый рис — разве это еда для бедной семьи вроде их? В лучшем случае можно поменять на какую-нибудь грубую крупу.

А теперь Бай Юй предлагает белый рис и тушёную свинину — это же просто роскошный пир!

По мыслям госпожи Лю, если они так поступят, она непременно решит, что это Су Цин подговорила Бай Юя, и снова обзовёт её «расточительницей».

Но Бай Юй подумал: раз уж они заработали хорошие деньги, продав рецепт, то заслужили хорошую еду. Поэтому он махнул рукой:

— Не волнуйся. Я рядом. Раз заработали деньги — надо себя побаловать. А иначе зачем вообще их зарабатывать?

Этого было достаточно.

Су Цин радостно окликнула Дая, Эрья и Хутоу:

— Пошли, ребята, с тётей за мясом!

Эрья ахнула и подбежала к Су Цин:

— Тётя, мы правда пойдём покупать свинину?

— Да.

Эрья широко распахнула глаза и робко спросила:

— Значит, сегодня не будем есть лепёшки? Будем есть мясо?

Дая и Хутоу тоже подошли ближе и с надеждой уставились на Су Цин.

Су Цин энергично кивнула:

— Да, мясо!

— Ура! Наконец-то поедим мяса! — закричала Эрья и, прыгая от радости, начала кружить вокруг Су Цин и Бай Юя. Дая с Хутоу тоже засияли глазами и присоединились к ней.

— Ой, да что у вас тут за веселье? — раздался голос у входа.

Это вошла тётя Гуйхуа и, увидев эту картину, удивилась.

— Тётя Гуйхуа пришла! — Эрья бросилась к ней и, схватив за руку, затараторила: — Третья тётя сказала, что поведёт нас покупать свинину! Мы наконец-то будем есть мясо!

Тётя Гуйхуа знала, что семья Бай поехала в Цинхэгуань торговать, и за последние пару дней их «белый тофу» принёс неплохой доход. Разумеется, разок-другой позволить себе мясо — вполне можно.

— Правда? Тогда скорее бегите! — сказала она. — Я только что проходила мимо входа в деревню, у мясника Лю осталось ещё несколько хороших кусков. Если поторопитесь, успеете купить.

Эрья снова радостно завизжала.

Тётя Гуйхуа улыбнулась, но тут заметила корзину с жмыхом, сложенную до самого потолка.

— Вам бы пора завести пару свиней, — сказала она. — Иначе весь этот жмых пропадёт зря.

— Вы имеете в виду, кормить свиней жмыхом? — неуверенно спросила Су Цин.

— Конечно! Свиньи на жмыхе быстро растут, — объяснила тётя Гуйхуа. — Если заведёте сейчас, к Новому году они точно станут белыми и толстыми. Тогда сможете зарезать новогоднюю свинью и устроить пир. В прошлом году вы отлично вырастили двух свиней, но продали их, чтобы вылечить Саньлана, и сами так и не попробовали мяса. Помню, Эрья долго об этом сетовала.

— Ещё бы! — рассмеялась Су Цин. — С тех пор как я сюда вышла замуж, она уже несколько раз об этом упоминала.

Бай Юй задумчиво посмотрел на груду жмыха и тоже кивнул:

— Похоже, нам и правда стоит завести свиней.

Он думал не просто о паре голов, а о целой свиноферме. Вспомнил, что в системном магазине Су Цин есть технологии по разведению продуктов, а свинина — это тоже продукт. Не использовать такой шанс было бы глупо.

К тому же он отлично помнил: в мире, откуда он пришёл, свиней выращивают за несколько месяцев, и потом их можно резать на мясо.

А здесь, в древности, свинью приходится выращивать с весны до самого Нового года, чтобы она достигла нужного веса. Хотя кормят её в основном травой, времени и сил это отнимает немало.

Крестьянские семьи целый год ждут, когда свинья подрастёт, чтобы продать её и заработать, а заодно и самим отведать мяса.

Жизнь и правда тяжела.

К тому же, по мнению Бай Юя, древнее свиное мясо не шло ни в какое сравнение с современным — оно отдавало сильным запахом, и без обилия специй его было просто невозможно есть.

Он бросил взгляд на Су Цин и подумал: интересно, сможет ли она потом это мясо есть?

Бай Юй уже начал планировать, когда поговорить с Су Цин о разведении свиней, как вдруг Эрья, взволнованно подпрыгивая, потянула его за руку:

— Правда, третий дядя? Это правда?

Бай Юй кивнул:

— Правда.

Эрья снова завизжала от восторга.

Дая подняла на него глаза:

— Третий дядя, а можно ещё завести цыплят? Было так здорово, когда каждый день находили яйца!

— Хорошо, заведём и кур, — согласился Бай Юй.

И не просто одну курицу, а много.

Правда, возник вопрос: где их держать?

Теперь, когда они занялись производством тофу, во дворе держать скотину уже нельзя — это же не гигиенично! Представив, как весь дом будет пропитан запахом свиного навоза и куриного помёта, Бай Юй внутренне содрогнулся. Это противоречило всем его жизненным принципам.

Если уж заводить ферму, то во дворе точно не поместить.

К тому же он твёрдо решил: с сегодняшнего дня рисовая каша с отрубями и лепёшки из жмыха должны исчезнуть с их стола.

Представив, как каждый день придётся жить в одном дворе со свиньями и курами, слушая то хрюканье, то кудахтанье, Бай Юй подумал, что они с Су Цин просто сойдут с ума. Этого он точно не вынесет.

От одной этой мысли ему захотелось зарезать единственную курицу, что у них была, и сразу сварить суп.

Су Цин не знала, какие извилистые мысли бродят в голове Бай Юя, и спросила тётю Гуйхуа:

— Кстати, тётя, у вас есть белый рис? Мы хотели бы занять немного, а потом обязательно вернём.

— Есть, конечно. Пусть Дая сейчас зайдёт ко мне и возьмёт, — легко согласилась тётя Гуйхуа.

Тётя Гуйхуа купила кусок тофу и ушла, а Дая пошла за ней. Су Цин же повела Эрья и Хутоу к входу в деревню.

Когда Су Цин с детьми вернулась, радостно неся кусок свинины, у дверей она увидела троих: женщину с узелком за плечом и двух детей — мальчика и девочку. Мальчик был чуть старше Дая, девочка — почти ровесница Эрья. Судя по всему, они не за тофу пришли.

Сердце Су Цин ёкнуло. Она ещё гадала, кто бы это мог быть, как Эрья и Хува уже радостно закричали:

— Тётя!

Су Цин удивилась:

— А?

Она и не знала, что у Бай Юя есть сестра!

Женщина с детьми обернулась.

Су Цин, увидев, что дети уже взрослые и явно старше Бай Юя, поняла: звать надо «старшая сестра».

— Сестра? — неуверенно окликнула она.

Бай Юэймэй на мгновение замерла, внимательно разглядывая Су Цин:

— Вы... жена Саньлана?

Су Цин кивнула:

— Меня зовут Су Цинцин. Зовите меня Цинцин или Цинья.

Опустив глаза, она заметила, что дети уставились на неё. У них были уставшие лица, пересохшие губы, а на обуви — слой пыли. Видно, что шли долго.

— Не стойте на улице, заходите скорее, — сказала Су Цин.

В этот момент из дома вышел Бай Юй, услышав шум. Увидев женщину и детей, он удивился:

— Старшая сестра? Вы как сюда попали?

— Саньлан... — Бай Юэймэй отпустила детей, подошла к брату и схватила его за руки. Она то плакала, то смеялась, оглядывая его с ног до головы: — Саньлан, ты и правда поправился! Как же я рада...

— Старшая сестра... — Бай Юй растерялся. Ведь это была сестра прежнего владельца тела, а не его собственная, поэтому чувства не было. Он в панике посмотрел на Су Цин, словно прося помощи.

Су Цин подошла и осторожно освободила Бай Юя из её объятий:

— Сестра, Саньлан уже здоров, вам больше не о чем волноваться.

Потом добавила:

— Вы, наверное, пешком шли? Заходите в дом, дайте детям отдохнуть и попить воды. Остальное потом расскажете.

Бай Юй поспешил провести Бай Юэймэй внутрь.

Су Цин оглянулась на детей, всё ещё стоявших у двери. Эрья пояснила:

— Третья тётя, это Дачжуан и Нюню. Дачжуан на год старше Дая, а Нюню на месяц младше меня.

Затем она обратилась к детям:

— Это третья тётя. Здорово́вайтесь.

Дачжуан и Нюню вежливо поздоровались.

— Заходите скорее, — сказала Су Цин. — Третья тётя даст вам что-нибудь вкусненькое.

Она вошла на кухню с купленным мясом, а Бай Юй последовал за ней.

Су Цин тихо спросила:

— Почему ты мне раньше не говорил, что у тебя есть старшая сестра?

Бай Юй махнул рукой и тоже понизил голос:

— Я сам только сейчас вспомнил. Раньше об этом не думал.

Су Цин поняла: Бай Юй получил воспоминания Бай Цзиньюя, но за последнее время среди встречавшихся родственников Бай Юэймэй не было, поэтому он и не вспомнил о ней.

— Почему сестра вдруг приехала именно сейчас? — задумалась Су Цин. — В древности замужние дочери редко навещали родительский дом, особенно не в праздник и не по случаю. Наверное, что-то случилось?

Бай Юй покачал головой:

— Сестра живёт в уезде. Когда Бай Цзиньюй болел, она часто навещала его. Два дня назад, перед тем как мы... перенеслись сюда, она ещё заходила.

Бай Юэймэй была первой дочерью госпожи Лю. Несколько лет назад она вышла замуж за уличного торговца из уезда по имени Чжэн Фан, и у них родились сын и дочь — Дачжуан и Нюню.

— Понятно, — кивнула Су Цин. — А сестра сильно старше старшего брата?

— Всего на год, — ответил Бай Юй.

Су Цин удивилась. Бай Далану сейчас двадцать четыре, значит, Бай Юэймэй — двадцать пять. Но выглядела она лет на тридцать пять.

— Твоя сестра выглядит гораздо старше своих лет.

Бай Юй кивнул, потом нахмурился:

— В воспоминаниях Бай Цзиньюя, когда он в последний раз видел сестру, она не была такой...

— Значит, за это время с ней что-то случилось, — сказала Су Цин. — Иначе человек не может так резко постареть и выглядеть такой измождённой. Потом обязательно спроси у неё.

Су Цин и Бай Юй вынесли три миски тофу-хуа.

http://bllate.org/book/6757/642991