Готовый перевод The Daily Struggle of a Rich Second Generation in Ancient Times / Будни богатого наследника в древности: Глава 12

Цинхэгуань находился совсем недалеко: участок канала, выделенный уездными властями на строительство, лежал всего в полтора часа быстрой ходьбы от деревни Чжуся по лесной тропе. Поэтому, как только весточка от односельчан дошла до старика Бая и его сыновей, они сразу после дневной работы попросили у надзирателей отпуск и поспешили домой. Теперь же они стояли в избе, ещё не успев смыть дорожную пыль, и лихорадочно искали глазами Бай Юя.

Старик Бай бросил взгляд по сторонам и тут же увидел третьего сына — того самого, что спокойно стоял у стола. Он окинул его с ног до головы, и у этого человека, не проливавшего слёз десятилетиями, глаза мгновенно наполнились влагой. Голос его задрожал:

— Саньлан…

— Отец! — откликнулся Бай Юй, растроганный до глубины души. Он шагнул вперёд, упал на колени перед отцом и повторил: — Простите, отец, что заставил вас волноваться.

— Хорошо, хорошо! Главное — ты жив и здоров! Вставай скорее, пол холодный, не сиди на коленях! — воскликнул старик Бай, вытирая глаза и торопливо поднимая сына.

Бай Юй поднялся и, подведя к отцу Су Цин, представил её:

— Отец, это Цинцин, моя жена.

Су Цин тут же поклонилась:

— Отец.

Старик Бай внимательно взглянул на невестку и кивнул:

— Хорошо. Цинцин — женщина счастливой судьбы. Мой Саньлан обязан тебе жизнью.

Получив одобрение главы семьи, Су Цин широко улыбнулась.

Бай Юй тоже с удовлетворением улыбнулся и обратился к старшим братьям:

— Дагэ, Эргэ.

У Бай Далана и Бай Эрлана тоже на глазах выступили слёзы. Они одновременно хлопнули младшего брата по плечам и с облегчением сказали:

— Главное, что Саньлан поправился. Теперь мы спокойны.

— Вы ещё не ели? — спросила госпожа Лю, заметив, что мужчины отрицательно качают головами. — Снохи, быстро приготовьте что-нибудь поесть!

Госпожа Ян и госпожа Чэнь поспешно убрали со стола посуду и вернулись на кухню. Остальные снова уселись вокруг восьмигранного стола, как вдруг раздался резкий стук в калитку — и в доме воцарилась тишина.

— Я посмотрю, кто там, — проворно поднялся Бай Эрлан и открыл ворота. Увидев стоявшего за ними человека, он удивлённо воскликнул: — Тешэн! Ты тоже вернулся?

Чжан Тешэн был из деревни Дахэ и хорошо знал Бай Эрлана. Оба они были призваны на повинность и оказались в одной бригаде.

Бай Эрлан чётко помнил, что совсем недавно Чжан Тешэн работал на канале в Цинхэчжэне. Отчего же он вдруг появился здесь и направился прямо к дому семьи Бай?

Заметив у Чжан Тешэна учащённое дыхание, встревоженное лицо и пятна, похожие на кровь, на одежде, Бай Эрлан тут же насторожился:

— Что случилось?

— Где ваш третий сын и его жена? — спросил Чжан Тешэн.

Бай Эрлан громко крикнул в дом, а потом, повернувшись к гостю, услышал:

— Как только вы ушли, Хуайсина ударило быком из стада надзирателей — прямо в канал!

— Как бык мог ударить моего брата? — Су Цин как раз вышла из дома и услышала эти слова. Она тут же обеспокоенно спросила.

Су Хуайсин был старшим братом Су Цин.

— Бык пасся под деревом, — начал объяснять Чжан Тешэн. — На этом дереве висело осиное гнездо. Вдруг оно упало прямо на голову быку. Наверное, его ужалили осы, и он взбесился — начал бегать кругами и бодаться. Хуайсин не успел увернуться и полетел в канал.

Су Цин ахнула и поспешила спросить:

— Как он сейчас? Где ранен? Серьёзно?

— Сломана нога, да ещё и крови наглотался немало, а потом потерял сознание. Мы отвезли его в лекарскую лавку в уезде. Лекарь сказал, что у него ещё и два ребра сломаны, но, к счастью, лёгкие не задеты. Наложил шину на ногу, выписал лекарства — вот мы и привезли его домой.

Закончив рассказ, Чжан Тешэн обратился к Су Цин:

— Цинья, поскорее беги домой! Твоя мать в обмороке. Хуайшэн пошёл за лекарем, но жена Хуайсина тоже выглядит неважно.

— Я сейчас же! — Су Цин бросилась к выходу. Бай Юй тут же последовал за ней.

Старик Бай задал Чжан Тешэну ещё несколько вопросов, а потом сказал Бай Далану и Бай Эрлану:

— Пойдите и вы, посмотрите, не нужна ли помощь.

Вспомнив, что жена старшего брата Су Цин — беременная женщина на восьмом месяце, госпожа Лю тоже поспешила вслед за ними:

— И я пойду посмотрю! — прошептала она про себя, молясь, чтобы всё обошлось.

Они мчались к дому семьи Су. Едва переступив порог, Су Цин и Бай Юй чуть не столкнулись с выбегавшим навстречу Су Эрланом.

— Эргэ, куда ты бежишь? Привёл ли лекаря? — поспешно спросила Су Цин.

— Лекарь сейчас лечит маму. Жена Дагэ родить собирается! Мне нужно найти повитуху!

— Что?! Жена Дагэ родить?! — воскликнула Су Цин в изумлении. Ребёнку ещё месяц до срока! Значит, начались преждевременные роды!

— Беги скорее! — крикнула она брату. — Я зайду внутрь!

Су Цин ворвалась во двор и растерялась.

К кому идти первым?

Мать в обмороке, старший брат тяжело ранен, а невестка вот-вот родит.

В этот момент из главного дома вышел Су-отец. Су Цин окликнула его:

— Отец!

Тот махнул рукой в сторону восточной комнаты:

— Иди к своей невестке.

Су Цин поспешила туда. За ней следом вошёл Бай Юй. Увидев на кровати стонущую Тянь-свекровь, оба растерялись:

— Это… это… Как ты себя чувствуешь, свекровь? — запинаясь, спросила Су Цин.

Тянь-свекровь, покрытая потом от боли, увидела перед собой деверю, но не смогла вымолвить ни слова. Только тяжело застонала, отчего Су Цин и Бай Юй вздрогнули.

Су Цин дрожащими руками потянулась, чтобы откинуть одеяло, но Тянь-свекровь остановила её:

— Не… Цин… Цинья… не трогай…

— Свекровь… — прошептала Су Цин, испуганно отдернув руку.

В этот момент в комнату вошла госпожа Лю. Увидев Бай Юя, она тут же вытолкнула его наружу:

— Саньлан, быстро выходи! Здесь тебе не место!

А Су Цин, всё ещё растерянной, сказала:

— Беги скорее, приготовь горячей воды. Скоро понадобится.

Под чётким руководством госпожи Лю Су Цин и Бай Юй перестали метаться как безголовые и, получив указания, бросились на кухню: один наливал воду в котёл, другой разжигал огонь. На сей раз Су Цин быстро разожгла пламя.

Госпожа Лю немного повозилась в комнате, а когда пришла повитуха, вышла на кухню и проворно сварила два яйца в сладкой воде, чтобы отнести их Тянь-свекрови.

Су Цин и Бай Юй остались на кухне, послушно подогревая воду и никуда не смея уйти. Вскоре из восточной комнаты донёсся всё более громкий и мучительный крик Тянь-свекрови. Бай Юй и Су Цин одновременно вздрогнули, и их сердца сжимались от каждого стона.

Тем временем лекарь сделал госпоже Сун два укола, и она пришла в себя. Узнав, что невестка рожает, она тут же вскочила с постели, совершенно забыв о раненом сыне.

Она заглянула в восточную комнату, а потом подошла к двери кухни. Су Цин, увидев её, окликнула:

— Мама!

— Цинья, быстро принеси мне таз с горячей водой, — сказала госпожа Сун и, взяв таз, вернулась в главный дом. Су Цин видела, как она что-то достала оттуда и поспешила обратно в восточную комнату.

Когда Су Цин подавала воду, в щель двери она услышала спокойный голос повитухи:

— Саньня, постарайся не кричать так громко. Сохрани силы, чтобы потом хорошо родить ребёнка.

За этим последовал глухой стон Тянь-свекрови. Руки Су Цин задрожали, и вода в тазу чуть не выплеснулась.

Передав воду, Су Цин почувствовала, как в нос ударил сильный запах крови. Сердце её сжалось от страха. Она бросилась обратно на кухню, схватила Бай Юя за руку и дрожащим голосом прошептала:

— Бай Юй, мне кажется, надо срочно послать за лекарем в уезд!

Бай Юй тоже был в ужасе. Он никогда раньше не сталкивался с родами и не знал, что всё так страшно. Даже просто слушая крики из комнаты, становилось жутко. Но, увидев, как Су Цин побледнела, а её ладони стали ледяными, он заставил себя успокоиться и погладил её по щеке:

— Не бойся. Я пойду к Дагэ.

Успокоив Су Цин, Бай Юй вышел на поиски Бай Далана. Тот без промедления согласился и отправился в путь.

Лекарь из уезда не мог приехать мгновенно, поэтому Су Цин и Бай Юй могли только ждать. Чистую горячую воду несли в комнату таз за тазом, а обратно выносили всё новые и новые тазы с кровавой водой. Сердце Су Цин дрожало без остановки.

Рожать — это ужасно!

Говорят, в древности женщины при родах проходили через врата смерти, и каждые роды были словно шаг по краю пропасти. Теперь Су Цин поняла: это правда.

Прошло неизвестно сколько времени. Су Цин уже почти онемела от ужаса, и крики из восточной комнаты постепенно стихли. Вдруг в темноте раздался не очень громкий, но чрезвычайно ободряющий плач новорождённого — и в этот миг рассвет прорезал ночную мглу.

— Родила! — в один голос воскликнули Су Цин и Бай Юй.

Слава небесам! Наконец-то родила!

У всех, кто ждал всю ночь, сердца начали успокаиваться.

Когда ребёнка вынесла госпожа Лю, Су Цин и Бай Юй любопытно подошли поближе. Малыш, завёрнутый в пелёнки, был крошечным, с закрытыми глазами, морщинистой и красной кожей — выглядел довольно некрасиво. Оба невольно нахмурились.

Увидев их разочарованные лица, госпожа Лю рассмеялась:

— Все новорождённые такие. Через несколько дней подрастёт — и станет красивым.

Су Цин, кажется, слышала нечто подобное и перестала морщиться. Она спросила:

— Как здоровье ребёнка? Ничего не беспокоит?

Ребёнок родился раньше срока, а в древности не было современных медицинских средств, поэтому Су Цин очень переживала.

Госпожа Лю строго посмотрела на неё, но всё же тихо ответила:

— Немного слабенький, но, кажется, без особых проблем. Ведь мы уже послали за лекарем из уезда? Пусть он осмотрит малыша.

— Да, пусть лекарь посмотрит, — кивнула Су Цин, думая, что умения древних врачей в диагностике ничуть не уступают современным холодным машинам.

Она немного успокоилась и спросила:

— Мама, мальчик или девочка? — и, бросив тревожный взгляд на закрытую дверь, тихо добавила: — Как там моя свекровь? Почему в комнате так тихо? С ней ничего не случилось?

Её слова заставили Су-отца и Су Эрлана тоже занервничать.

— Не волнуйся, просто сильно измучилась, но жива. Пусть лекарь осмотрит и её, выпишет лекарства. Потом подлечится — и всё будет в порядке, — сказала госпожа Лю и, слегка откинув пелёнки, показала Су Цин: — Твоя свекровь родила тебе племянника.

Су-отец и Су Эрлан заглянули и, увидев маленький «признак», широко улыбнулись:

— Мальчик!

Вскоре госпожа Сун и повитуха вышли из комнаты, закончив уборку. Госпожа Лю снова отнесла ребёнка внутрь: на улице ещё холодно, и малышу нельзя подвергаться сквознякам.

Госпожа Сун, неся сундучок с лекарствами, проводила лекаря Чжана в дом. Маленький ученик лекаря внутрь не пошёл.

Через некоторое время госпожа Сун и лекарь Чжан вышли. Как и предполагала госпожа Лю, Тянь-свекровь сильно ослабла и нуждалась в лекарствах и длительном восстановлении. Ребёнок, хоть и родился раньше срока, оказался здоровым и, при должном уходе, вскоре догонит по развитию доношенных детей.

Потом лекарь Чжан осмотрел раны Су Далана. Лишь после этого Су Эрлан отправился провожать лекаря и его ученика обратно в уезд.

Поскольку на следующий день семья Бай и Чжан Тешэн, привезший Су Далана, должны были вернуться на стройку канала, они ушли ещё до рассвета, выбрав короткую тропу к Цинхэгуаню.

Так как Су Далан получил увечье, семья Су должна была отправить вместо него другого человека на повинность. Однако Су Эрлану ещё не исполнилось семнадцати лет, а Су-отцу нужно было остаться дома, поэтому семья заплатила деньги одному деревенскому мужчине, чтобы тот пошёл вместо них.

Рана Су Далана считалась производственной травмой, но, поскольку несчастный случай произошёл по воле случая, надзиратели оплатили лишь половину расходов на лечение. Остальное пришлось покрывать семье Су.

Добавьте к этому расходы на лекаря из деревни, лекаря Чжана из уезда и повитуху — и получится, что все шесть лянов приданого, которые семья Бай передала семье Су, за одну ночь почти полностью исчезли.

http://bllate.org/book/6757/642975