Готовый перевод The Daily Struggle of a Rich Second Generation in Ancient Times / Будни богатого наследника в древности: Глава 11

Су Цин не смогла упереться и вынуждена была принять подарок.

Яйца — ладно, но эти две рыбы в деревне почти никому не нужны: караси не только полны мелких костей, их неудобно есть, да ещё и после варки сильно пахнут тиной — так что уж точно никто их не жалует.

Этот рыбный запах можно было бы убрать, но деревенские люди мало что знали об этом. Они думали, будто достаточно добавить немного имбиря при варке — и всё пройдёт. Однако имбирь был редкостью: его можно было купить разве что в аптеке, где он считался дорогим лекарственным средством. Обычно его использовали только по назначению врача или когда кто-то простужался и кашлял — тогда покупали сухие имбирные пластинки для отвара.

Второй брат Су специально ходил на реку и поймал этих рыб, чтобы сварить суп для невестки — подкрепиться после родов.

Но даже так, без имбиря сваренный суп всё равно сильно пах тиной, и невестка каждый раз зажимала нос, лишь бы проглотить эту гадость.

Вернувшись в дом Бай, они никого не застали — все, видимо, ушли на расчистку земли у подножия горы.

Су Цин и Бай Юй вынесли из столовой длинную скамью во двор и лениво устроились на ней, наслаждаясь солнцем. Им обоим не хотелось идти на эту изнурительную работу: ведь ни Су Цин, ни Бай Юй никогда в жизни не знали тяжёлого труда, и сейчас они просто решили позволить себе немного полениться. Это ощущение было словно «украденное у суеты полдня покоя».

Солнце грело приятно и уютно.

Сначала они сидели плечом к плечу, но вскоре голова Бай Юя склонилась на плечо Су Цин, и он начал клевать носом.

Сама Су Цин совсем не чувствовала сонливости — она с увлечением листала системный магазин.

Магазин был огромен и невероятно функционален — словно настоящая сокровищница. Всё, что касалось еды, здесь имелось в изобилии.

Раздел «Еда» состоял из семи категорий: готовые блюда, ингредиенты, переработанные продукты, рецепты, навыки переработки, выращивание и разведение.

В категории «Готовые блюда» значились тысячи уже приготовленных яств — стоило только оплатить нужное количество очков, как блюдо тут же появлялось перед тобой и можно было есть.

«Ингредиенты» — это исходные продукты для приготовления пищи.

«Переработанные продукты» — то, что получается из исходных ингредиентов, например, лапша из сладкого картофеля.

«Рецепты» — инструкции по приготовлению блюд.

«Навыки переработки» — умения, позволяющие, к примеру, превратить сладкий картофель в лапшу.

А также разделы по выращиванию и разведению продуктов...

Чем дальше Су Цин читала, тем больше поражалась — и радовалась! Это был настоящий золотой ключик для неё и Бай Юя. С таким системным магазином им не страшна никакая древность!

Они оба не умели ни читать, ни писать, ни работать в поле, да и домашние дела вроде стирки или готовки давались им с трудом. Но стоит лишь правильно использовать систему — и не просто прокормятся, а снова станут настоящими богачами!

Короче говоря, это был их шанс разбогатеть.

— Бай Юй, Бай Юй! — воскликнула Су Цин, не в силах сдержать волнение.

Бай Юй пробормотал что-то в ответ, и Су Цин принялась восторженно рассказывать ему обо всём, что только что обнаружила.

Она говорила долго, пока наконец не осеклась, поняв, что Бай Юй, кажется, вообще ничего не слушал. Она слегка толкнула его плечом:

— Эй, Бай Юй, ты вообще меня слушаешь?

— …Хм, слушаю, — лениво отозвался он прямо у неё над ухом, но без её энтузиазма. — Но всё это требует очков.

От этих слов Су Цин сразу сникла.

Бай Юй одним предложением попал в самую суть: чтобы получить что-либо из системного магазина — будь то рецепт, ингредиенты или навыки — нужно было заплатить определённое количество очков, то есть денег.

А у них не было ни гроша.

— Давай пока забудем об этом, — сказал Бай Юй. — Подумай лучше, что мы будем есть сегодня вечером. Я голоден.

Действительно… Весь пыл Су Цин угас, и она вздохнула:

— Мне так надоело есть кашу из отрубей.

— Ну так скажи, чего хочешь?

Су Цин замолчала.

Дома были только отруби да дикие травы. Яйца предназначались Бай Юю и Хува.

В душе у неё поднялась лёгкая грусть, и взгляд невольно упал на таз с двумя плавающими рыбами. Она облизнулась и сказала без всякого стеснения:

— Хочу суп из карася с тофу.

Этот суп напоминал ей о прошлой жизни. По сравнению с той вонючей похлёбкой, которую варили в родительском доме, настоящий суп из карася с тофу был совершенством — свежий, ароматный, чистый вкус!

К тому же рецепт этого супа не нужно было покупать в системном магазине: однажды она видела его по телевизору в кулинарной передаче и запомнила ингредиенты и способ приготовления.

— Глот…

Рядом послышался звук глотка — Бай Юй тоже вспомнил вкус этого супа. Он наконец открыл глаза, поднял голову и сказал:

— Значит, сегодня вечером будет суп из карася с тофу.

Но рыба уже есть, а тофу — нет. В городе как раз была лавка, где продавали тофу.

Правда, местный тофу был далеко не таким вкусным, как тот, что они ели до путешествия душ. Здесь тофу пахнул бобами и даже горчил, да ещё и рассыпался во рту — ни вкуса, ни текстуры. Поэтому местные его особо не жаловали.

А поскольку готовить тофу было и трудоёмко, и затратно, а стоил он недорого, то, если кому-то в деревне вдруг захотелось тофу, просто шли в город и за две монетки покупали целый кусок — хватало на всю семью, и дёшево, и удобно.

Значит, за тофу всё равно придётся идти в город.

Только она это подумала, как Бай Юй вдруг произнёс:

— Погоди, может, и не придётся ходить в город за тофу.

Он вспомнил: лавка по продаже тофу в городе принадлежала семье сестры Ван Эргоу из их деревни. Город был недалеко, а сестра Ван, Ван Мэйхуа, всегда заботилась о родителях и часто носила брату кусок тофу — мол, добавить в еду.

Об этом однажды случайно услышал Бай Цзиньюй, когда вернулся из школы и услышал, как госпожа Лю что-то бубнила об этом.

Бай Юй рассказал всё Су Цин, и та тут же сказала:

— Тогда позови Дая, пусть сходит к Ван Эргоу и спросит. Для супа нужен имбирь, но у нас его нет. Зато помню, у отца дома спрятана полбутылки вина. Вино с луком и чесноком тоже убирает запах рыбы. Я схожу к отцу и попрошу немного вина.

Как раз сегодня Ван Эргоу получил от сестры очередной кусок тофу, но семья уже пресытилась им. Когда Дая пришла спрашивать, они без колебаний отдали ей тофу. Дая, впрочем, не стала брать даром — в обмен отдала им пучок сушёных диких трав.

Тофу был добыт, вино тоже.

Осталось разделать рыбу. Бай Юй, хоть и был богатеньким пареньком в прошлой жизни, но двух рыб почистить сумел.

Ни Су Цин, ни Бай Юй не умели готовить, но Су Цин знала основные шаги, поэтому командовала Дая: чтобы та замариновала почищенную рыбу в вине с луком и чесноком.

В те времена в деревне железные казаны были редкостью — большинство пользовались глиняными горшками и мисками. Соответственно, и варили в основном на пару или просто варили.

Чтобы суп из карася стал белоснежным, рыбу сначала нужно было обжарить на масле до золотистой корочки, а потом уже варить. А для этого требовался именно железный казан.

В деревне такой казан имелся только у старосты. На этот раз Дая не справилась бы — пришлось идти самому Бай Юю.

Было ещё рано готовить, поэтому Бай Юй объяснил, что казан понадобится ненадолго и не помешает ужину старосты. Так казан тоже благополучно заняли.

Когда стемнело, густой белоснежный суп закипел в глиняном горшке, и по всему дому разлился восхитительный аромат. Дая, которая отвечала за готовку и поддержание огня, текла слюной, как и Су Цин с Бай Юем.

— Дая! Дая! Что ты там варишь? Откуда такой запах? Ещё на подходе к дому нос уловил! — раздался голос Эрья снаружи двора. Через мгновение она влетела в кухню, словно птица, и вместе с Хутоу устремилась к горшку, из которого валил пар. Они встали рядом, зажмурились и с наслаждением вдыхали аромат, а из уголков ртов текли непроглоченные слюни.

— Бабушка с остальными вернулись? — обрадовалась Дая и высунулась за дверь.

Отвечать не пришлось: во дворе уже слышались голоса госпожи Лю, госпожи Ян и госпожи Чэнь, а также воркование Хува.

Лица Су Цин и Бай Юя озарились радостью — наконец-то дождались!

— Быстро гаси огонь, готовимся к ужину! — крикнула Су Цин Дая и бросила в суп пару веточек зелёного лука для аромата.

— Есть! — Дая проворно потушила огонь в печи и тут же распорядилась: — Эрья, неси миски и палочки! Хутоу, принеси воду для бабушки и остальных, чтобы умылись!

Видя, что те не торопятся, она шлёпнула каждого по голове и прикрикнула:

— Живо!

Эрья с Хутоу очнулись и с необычной расторопностью выполнили поручение.

Горшок с супом оказался тяжёлым, и Дая не могла его поднять. Су Цин уже протянула руку, но Бай Юй остановил её:

— Я сам.

Он подхватил горшок, подложив под него тряпицу, и поставил прямо на стол. Вся семья собралась вокруг, глотая слюни. Даже госпожа Лю, госпожа Ян и госпожа Чэнь, стараясь сохранять достоинство, не смогли устоять перед таким ароматом.

— Я и не знала, что из рыбы и тофу можно сварить такой ароматный суп — ни капли вони! — восхищённо сказала госпожа Ян.

— Да уж! И я не знала, что рыбу и тофу можно варить вместе. Обычно мы даже есть этого не хотим, — добавила госпожа Чэнь, даже ребёнка на руках забыв — глаза её были прикованы к горшку, а слюни текли сами собой.

Госпожа Лю сохраняла спокойствие и спросила Дая:

— Это ты варила?

Дая покачала головой:

— Нет, бабушка. Это третий дядя и третья тётя сделали.

Госпожа Лю тут же наполнилась гордостью и с теплотой посмотрела на Бай Юя, собираясь похвалить его. Но тот покачал головой:

— Мама, это заслуга Цинцин. Я-то совсем не умею.

Су Цин расцвела от радости и уже собиралась выпрямиться, чтобы принять похвалу свекрови, но та молчала. Более того, взгляд госпожи Лю стал странным…

В голове Су Цин наконец-то щёлкнуло: она вспомнила утреннюю порку, после которой Бай Юй решительно встал на её защиту. Его слова, хоть и были правдой, в ушах свекрови прозвучали как новая защита Су Цин.

«Ох, вот оно, начало вечной вражды между свекровью и невесткой!» — поняла Су Цин. Утром свекровь явно обиделась, а теперь ещё и это… Если Бай Юй и дальше будет так открыто защищать Су Цин, ей придётся туго. Может, даже начнётся семейная вражда… «Фу-фу, не думай глупостей», — отмахнулась она, но всё же решила, что лучше стремиться к мирной и дружной семейной жизни. Первым делом — наладить отношения со свекровью.

Она незаметно ущипнула Бай Юя и улыбнулась госпоже Лю:

— Мама, не слушайте третий братец, он преувеличивает! Вы не знаете, какой он умница — хоть и никогда не стоял у плиты, но знает, как готовить! Всё это он прочитал в книгах. Сегодня, когда я пришла из родительского дома, отец дал мне двух рыб. Я сказала, что не умею их готовить, и третий братец вспомнил рецепт супа из карася с тофу, который читал в книге. Он решил приготовить вам что-нибудь вкусненькое — ведь вы, мама, госпожа Ян и госпожа Чэнь так устали за день! Поэтому и позвал Дая помочь. Мама, попробуйте, свежий ли суп, вкусный?

Эти слова Су Цин попали прямо в цель. Похвала Бай Юю согрела сердце госпожи Лю, и всё недовольство, накопившееся за день, мгновенно испарилось.

— Конечно, мой третий сын — настоящий талант! — обрадовалась она.

После радостного ужина семья уже собиралась убирать посуду, как вдруг калитка двора отворилась, и вошли трое деревенских мужиков. Впереди шёл пожилой, за ним двое молодых, лет по двадцать с небольшим.

Госпожа Лю, сидевшая лицом ко входу, сразу узнала их и вскочила:

— Муж! Да и первый, и второй сыновья! Как вы вдруг вернулись?

Госпожа Ян, госпожа Чэнь и дети тоже поднялись, приветствуя мужчин. Су Цин и Бай Юй тоже встали.

Старик Бай широким шагом подошёл и махнул рукой:

— Ты утром прислала весточку, что третий сын поправился. Мы обрадовались, но всё равно переживали — решили лично взглянуть. Попросили у начальства выходной, завтра утром снова уйдём.

http://bllate.org/book/6757/642974