Готовый перевод The Daily Struggle of a Rich Second Generation in Ancient Times / Будни богатого наследника в древности: Глава 9

Су Цин тоже спрыгнула с ограды. Неловкость теперь была последним, о чём она думала: выбрав местечко подальше от Бай Юя, она присела на корточки. Впрочем, в такой кромешной темноте и так никто никого не разглядел бы — лишь смутные силуэты маячили в ночи. Только звук «пух-пух» эхом отдавался в тишине, и звучал он отнюдь не умиротворяюще.

За эту ночь Су Цин и Бай Юй перелезали через стену не меньше пяти раз, и лишь под вторые петушиные крики оба, дрожащие от усталости и совершенно обессиленные, рухнули на постели.

— …Больше никогда не стану есть сырой сладкий картофель, — прошептала Су Цин, еле ворочая языком.

Бай Юй промолчал.

У него уже не осталось сил отвечать. Он тоже дал себе слово: никогда, никогда больше не есть сырой сладкий картофель. Весь день он старался восстановить силы, а за одну ночь потерял половину жизненной энергии и теперь чувствовал себя полумёртвым.

Когда небо начало светлеть, кто-то постучал в дверь. В ответ — ни звука.

Через некоторое время снова раздался стук, и за дверью послышался обеспокоенный голос госпожи Лю:

— Саньлан, Саньлан, ты проснулся?

Не дождавшись ответа, госпожа Лю застучала громче:

— Су Цин, открой! Как там Саньлан?

Су Цин спала, провалившись в глубокий сон, но, узнав голос свекрови, пошевелилась. Однако глаза не открывались, тело будто свинцом налилось. Тогда она толкнула ногой лежащего рядом Бай Юя.

Тот пришёл в себя, услышал тревожные зовы матери за дверью и, не открывая глаз, пробормотал:

— …Мама, мне хочется спать. Дай ещё немного поспать.

— …Хорошо, хорошо, Саньлан, спи. Только спи крепко. А теперь позови Су Цин, пусть она встанет.

Госпожа Лю, наконец услышав голос сына, успокоилась, но тут же вспомнила про невестку.

Су Цин не могла пошевелиться, поэтому снова пнула Бай Юя и прошептала:

— Бай Юй, у меня глаза не открываются… Скажи своей маме что-нибудь.

Бай Юю ничего не оставалось, кроме как снова крикнуть в дверь:

— Мама, Су Цин со мной.

Госпожа Лю замерла. Она постояла у двери ещё немного, а потом тихо ушла.

Они проспали до самого утра.

Госпожа Лю целое утро работала на расчищенной земле у подножия горы, но мысли её были далеко. Сердце тревожно колотилось, и в конце концов она не выдержала: передав инструменты двум невесткам, бросила мотыгу и поспешила домой.

Дая стирала бельё вместе с Эрья, Хутоу присматривал за ещё не проснувшимся Хува, а дверь западной комнаты по-прежнему была закрыта — внутри не было ни звука.

Госпожа Лю спросила Дая:

— Саньлан проснулся?

Дая покачала головой, а Эрья быстро ответила:

— Бабушка, третий дядя и третья тётя всё ещё спят! Солнце уже высоко! Бабушка, ты их сейчас выпорешь?

Госпоже Лю было не до шуток. Она быстро подошла к двери западной комнаты и застучала:

— Су Цин, Су Цин, открывай!

Су Цин вздрогнула и проснулась. Она посмотрела на Бай Юя — тот уже открыл глаза, но взгляд его был рассеянным, а лицо измождённым.

Стук в дверь не прекращался. Су Цин поспешно натянула одежду и открыла дверь. На пороге стояла бледная от тревоги госпожа Лю.

— Мама…

— А Саньлан? — перебила её госпожа Лю, отстранив Су Цин и устремившись в комнату. Увидев, как Бай Юй медленно садится на кровати, она вскрикнула и бросилась к нему:

— Саньлан, что с тобой?

Весь день она ходила, как на иголках, а теперь, увидев, что лицо сына стало ещё более восковым, чем вчера, а взгляд — тусклым и измученным, страх сжал её сердце.

Ей вдруг показалось, что вчерашнее оживление было лишь миражом, последней вспышкой сил перед концом. Что её Саньлан сейчас умрёт.

Нет, нет… Госпожа Лю заплакала от ужаса. Её грубые, потрескавшиеся руки дрожали, когда она ощупывала тело сына:

— Саньлан, тебе плохо? Где болит? Скажи маме, я сейчас позову лекаря…

Бай Юй видел, как дрожат её руки, как краснеют глаза от слёз. Он понял, что мать боится за его жизнь, и, собрав остатки сил, мягко успокоил её:

— Мама, со мной всё в порядке. Не нужно лекаря.

— Правда? Ты не обманываешь?

— Правда.

— Но почему у тебя такой плохой цвет лица?

Госпожа Лю всё ещё не верила, но Бай Юй твёрдо повторил:

— Просто плохо спал прошлой ночью.

Плохо спал…

Госпожа Лю замерла, уставившись на сына, а потом перевела взгляд на Су Цин, стоявшую в углу. В её глазах мелькнуло что-то тяжёлое и неопределённое. Она снова посмотрела на Бай Юя и замялась, не зная, как выразить то, что вертелось у неё на языке.

Внезапно раздался громкий звук:

— Ур-р-р!

И Су Цин, и Бай Юй напряглись. Звук явно доносился из живота Су Цин.

Су Цин попыталась улыбнуться, но получилось жалко. К счастью, на этот раз это не предвещало поноса.

Она незаметно бросила взгляд на Бай Юя. Тот, поняв, что от него требуется, сказал матери:

— Мама, я проголодался. Есть что-нибудь?

Госпожа Лю молчала.

Она ещё раз посмотрела на Су Цин, а потом сказала сыну:

— Сейчас принесу. Если хочешь спать — после еды ещё немного поспи.

Выходя из комнаты, госпожа Лю прошла мимо Су Цин и бросила на неё гневный взгляд, резко приказав:

— Иди за мной.

Су Цин растерялась.

Гнев свекрови казался ей странным, но в душе она почувствовала надвигающуюся бурю.

Она поспешила за госпожой Лю на кухню.

Там госпожа Лю налила в миску сладкий суп с яичной стружкой и позвала Дая:

— Отнеси это Саньлану.

Когда Дая вышла, госпожа Лю повернулась к Су Цин и, нахмурившись, пристально уставилась на неё.

Су Цин чувствовала себя так, будто её поймал завуч в школе. От этого пристального взгляда по коже побежали мурашки, но она так и не поняла, в чём дело. В конце концов, она робко произнесла:

— Мама…

— Замолчи! — рявкнула госпожа Лю, и Су Цин вздрогнула.

— Су Цин, скажи мне прямо: ты вчера вечером соблазнила Саньлана на какие-то грязные дела?!

Су Цин почувствовала укол вины — она подумала, что свекровь узнала про их ночные похождения: как они тайком ели сладкий картофель и перелезали через стену, чтобы удобрить соседний участок.

Но, взглянув на гневное лицо госпожи Лю и услышав слово «соблазнила», она почувствовала, что здесь что-то не так.

Она не могла признаваться в том, чего не делала, поэтому осторожно спросила:

— Мама, что вы имеете в виду?

— Негодница!

Этот окрик прозвучал как гром среди ясного неба.

Госпожа Лю скрежетала зубами от ярости. Увидев виноватое выражение лица Су Цин, она убедилась в своей правоте и обрушила на неё поток брани:

— Мы взяли тебя в дом, чтобы ты отвратила беду от Саньлана, но ты даже не посмотришь, в каком он состоянии! Как ты посмела соблазнять моего сына на всякие непотребства?! Сейчас я тебя выпорю, негодница!

С этими словами она схватила дровяную палку и замахнулась на Су Цин.

Су Цин растерялась.

Она уворачивалась от ударов и лихорадочно пыталась понять, что происходит… «Негодница»? «Непотребства»?

О боже мой, мамочка, какое недоразумение!

— Мама, мама, остановитесь! Я ничего не делала! Вы ошибаетесь! — кричала она, отбиваясь.

— Ещё отрицаешь! Ты, лиса соблазнительная, негодница! Вчера Саньлан был ещё живым, а сегодня весь выжат, как тряпка! Всё из-за тебя, из-за твоих грязных игр! Если с ним что-нибудь случится… Я тебя убью! — кричала госпожа Лю, размахивая палкой.

На кухне было тесно, и Су Цин не могла уйти. Несколько раз палка всё же попала в цель. Госпожа Лю загородила дверь — бежать было некуда, да и сил не хватало бороться с женщиной, привыкшей к тяжёлой работе. Су Цин только и оставалось, что молить о пощаде, но госпожа Лю, ослеплённая гневом, не слушала.

От боли Су Цин закричала во весь голос:

— Бай Юй, Бай Юй, спасай! Твоя мама хочет меня убить! Бай Юй, третий сын Бай!

Шум быстро донёсся до западной комнаты. Сначала госпожа Лю ругалась тихо, но потом разошлась, а Су Цин тоже перестала сдерживаться — вот тогда-то крики и достигли ушей Бай Юя.

Он поставил миску с супом, даже не успев сделать два глотка, и выбежал во двор. Там уже собрались Дая, Эрья и Хутоу, заглядывая в кухню.

Эрья, увидев Бай Юя, радостно замахала ему:

— Третий дядя, скорее! Бабушка бьёт третью тётю! Очень сильно!

Бай Юй мысленно выругался. Этот сорванец.

Су Цин заметила его и закричала:

— Бай Юй, заставь свою маму прекратить!

Госпожа Лю на мгновение замерла, опустила палку и обернулась. Увидев сына и детей у двери, её лицо мгновенно смягчилось, и голос стал ласковым, как весенний ветерок:

— Саньлан, ты чего вышел? Ты же ещё уставший. Иди ложись, я сама поговорю с Су Цин.

— Ох, мать моя родная! — Су Цин не собиралась ждать, пока её добьют. Пока госпожа Лю отвлеклась, она выскочила из кухни и спряталась за спину Бай Юя, рыдая:

— Бай Юй, я невиновна! Ты только представь, что она мне наговорила! Назвала меня негодницей и лисой соблазнительницей, сказала, что я соблазнила тебя на… на это… Ох, господи! Она палкой бьёт! Больно! Меня даже родители никогда так не били! Я хочу домой… Уууу…

Она плакала по-настоящему — от обиды, боли и тоски по дому.

Бай Юй почувствовал укол в сердце. Он тоже скучал по родителям, тоже мечтал вернуться домой.

Слёзы Су Цин тронули его. За три года в школе он редко общался с ней, но знал: она всегда весёлая, никогда не грустит и уж точно не плачет. А сейчас она рыдала так горько, что у него сжалось сердце.

Хоть он и занял чужое тело, став её мужем, но они оба — чужаки в этом мире. И всё это случилось из-за его опрометчивого поступка. А теперь его «жена» страдает из-за ложного обвинения… Как мужчина, он обязан был заступиться за неё.

В его глазах вспыхнул гнев. Он холодно посмотрел на госпожу Лю.

Та, обожавшая сына и всегда следившая за каждым его движением, сразу почувствовала перемену в его взгляде. Сердце её дрогнуло, и она растерянно прошептала:

— Саньлан…

Бай Юй обнял плачущую Су Цин. Её слёзы капали на его рубашку, и в его душе впервые в этом мире проснулась жалость — тёплая и нежная.

— Мама, Су Цин — моя жена. Если хочешь её наказать, спроси сначала у меня, — сказал он чётко и твёрдо, защищая Су Цин.

Эти слова больно ранили госпожу Лю. Её сын её осуждал.

Глаза её наполнились слезами, и палка выпала из рук с глухим стуком.

Увидев растерянное и обиженное лицо матери, вспомнив всю её заботу и любовь, Бай Юй смягчился. Он опустил глаза и спокойно объяснил:

— Мама, вы ошибаетесь. Су Цин ни в чём не виновата. Мне просто приснился кошмар, и я всю ночь не спал. Она бодрствовала рядом со мной, не сомкнув глаз. Поэтому я и выгляжу так уставшим. Я сам знаю, в каком состоянии моё тело… Это не то, о чём вы подумали…

http://bllate.org/book/6757/642972