Готовый перевод The Daily Struggle of a Rich Second Generation in Ancient Times / Будни богатого наследника в древности: Глава 8

— Ты не видишь? — Су Цин на мгновение опешила, повернулась к Бай Юю и, заметив гневное выражение его лица, всё же спросила: — Ты правда ничего не видишь? Прямо здесь.

Она указала пальцем вверх.

— Су Цин, не выделывайся со мной.

Су Цин увидела, что Бай Юй, похоже, не притворяется — значит, он действительно не замечает экран, висящий над ними. Она потерла глаза, закрыла их, открыла снова и повторила это трижды подряд. Экран оставался на месте.

Значит, ей не мерещилось — она одна могла его видеть, а Бай Юй — нет.

Су Цин глубоко вдохнула, чтобы немного успокоиться, и только тогда заговорила:

— Бай Юй, я не шучу. У меня… у меня действительно появилась система. Ещё и системный магазин! Прямо здесь, смотри…

Затем она подробно описала, как выглядит системный экран. Сначала Бай Юй был раздражён — ему показалось, что Су Цин снова пытается его одурачить. Но, глядя на её серьёзное лицо и то, как убедительно она всё объясняла, он начал сомневаться… В конце концов, они уже пережили путешествие душ — почему бы не обзавестись теперь ещё и системой?

— Тогда выбери «активировать» и попробуй, — сказал Бай Юй.

— Хорошо! — Ободрённая его словами, Су Цин радостно, но с лёгким волнением протянула руку и осторожно коснулась пальцем слова «Да». За ним мелькнула надпись «(1 очко)», но системный магазин так и не открылся. Она попробовала ещё два раза — безрезультатно.

— Не получается. Для активации нужны очки, — разочарованно сказала Су Цин. — Только вот откуда их взять и что это вообще такое?

— Очков? Ну это ж как деньги, — без раздумий выпалил Бай Юй.

Разве он не пользовался «Тао Бао»? Там же всегда можно было обменять очки на реальные деньги. Если для активации нужны очки, значит, нужно заплатить. К тому же ведь прямо написано — «системный магазин». Ясно же, что тут придётся раскошелиться!

Только теперь Су Цин осознала:

— Для активации нужно одно очко.

— Подожди, — сказал Бай Юй, подумав. Он спрыгнул с кровати, порылся у стола и вскоре вернулся с тряпочным мешочком. Высыпав из него дюжину медных монет, он протянул Су Цин одну. — Попробуй этим.

— Ладно… — Су Цин взяла монету, осмотрела экран в поисках щели или чего-то подобного, но ничего не нашла. Тогда она просто положила монету прямо на надпись «Да (1 очко)».

Монета исчезла — будто её проглотил экран.

В ту же секунду в голове Су Цин прозвучал механический голос:

[Поздравляем, хозяин! Системный магазин успешно активирован. Используйте его с умом.]

— Получилось! — Су Цин в восторге обхватила руку Бай Юя.

— Действительно работает! — Бай Юй тоже не мог скрыть возбуждения. Последнее сомнение исчезло в тот момент, когда он увидел, как монета растворилась в воздухе.

— Быстро, расскажи, что там появилось! — торопливо сказал он.

После успешной активации экран изменился. Су Цин, просматривая его, вслух комментировала для Бай Юя.

Теперь на экране появилось новое меню — несколько строк с вариантами выбора:

Выберите категорию активации (можно выбрать только один раз):

Одежда (10 очков)

Еда (10 очков)

Жильё (10 очков)

Транспорт (10 очков)

Выбор, как и раньше, требовал расхода очков.

— Посчитай скорее, сколько у тебя осталось денег! Нам нужно десять монет! — воскликнула Су Цин.

— Двенадцать. Хватит, — быстро ответил Бай Юй.

— Отлично! — Су Цин снова воодушевилась. — Какую категорию выбрать? Одежду, еду, жильё или транспорт? Можно выбрать только один раз, так что ошибаться нельзя!

— Да тут и думать нечего! Конечно, «Еда»! — решительно заявил Бай Юй.

— Точно! Выбираем «Еду»! — Су Цин полностью согласилась.

Что тут колебаться? В их нынешнем положении именно еда была самой насущной потребностью. С самого момента их путешествия душ и до этого вечера главной заботой была не одежда, не кров и не передвижение, а еда. С утра они ничего не ели из того, что хоть немного напоминало бы привычную пищу, и сейчас, лёжа в постели, оба испытывали сильнейший голод.

Так что выбор был очевиден.

Су Цин с нетерпением бросила десять медяков на экран и стала ждать изменений.

[Поздравляем, хозяин! Категория «Еда» успешно активирована.]

Сразу после механического голоса экран преобразился.

Пальцы Су Цин забегали по экрану, а из её горла то и дело вырывались звуки, похожие на глотание слюны. Глаза её блестели, будто она увидела нечто невероятное.

— Эй, да говори уже, что там! — Бай Юй нетерпеливо толкнул её локтем. По её виду было ясно: она увидела что-то очень вкусное.

— …Хрустящие свиные ножки в заливном, жареные свиные ножки, хрустящие ушки… карп в кисло-сладком соусе, рыба-белка… тофу по-сычуаньски… — бормотала Су Цин, быстро перечисляя блюда.

На экране сменялись аппетитные изображения: каждое блюдо было сфотографировано так искусно, что вызывало непреодолимое желание немедленно отведать его.

Бай Юй тоже невольно сглотнул, но, не видя картинок, не испытывал такого острого чувства, как Су Цин, поэтому сохранил рассудок.

— Расскажи толком, что там написано! Какие блюда? Раз это магазин, наверное, всё можно купить? — снова толкнул он её локтем, уже с большей настойчивостью.

Упоминание денег мгновенно вернуло Су Цин в реальность. Её энтузиазм начал угасать.

Она увидела, что за каждым блюдом следует цена в очках. Сердце её, только что бившееся от радости, будто провалилось в пятки.

Слишком дорого. Она не могла себе этого позволить.

Например, выбранные ею жареные свиные ножки стоили целых пятьсот очков — то есть пятьсот медяков, или пол-ляна серебра. От такой цены Су Цин даже засомневалась, не снится ли ей всё это.

Под давлением очередного вопроса Бай Юя она объяснила:

— Самое дешёвое… варёное яйцо стоит три очка. Жареный сладкий картофель — тоже три. Нам не хватит.

Сжав оставшиеся две монеты, Бай Юй тоже приуныл.

— Погоди-ка… — пальцы Су Цин снова зашуршали по экрану. Её глаза начали светиться всё ярче, пока она не хихикнула: — Я только что открыла вкладку «Меню». А здесь ещё есть пять разделов: «Ингредиенты», «Дополнительные ингредиенты», «Рецепты», «Кулинарные навыки» и «Выращивание и разведение».

Она быстро пролистала их и наконец нашла то, что искала:

— Сырой сладкий картофель! Один очко за штуку!

Обернувшись, она посмотрела на Бай Юя с необычайно сияющими глазами:

— Берём?

— Берём! — решительно кивнул Бай Юй. — Купи сначала один, проверим.

— Отлично! — Су Цин весело заплатила монетой.

Бай Юй увидел, как прямо в воздухе появился крупный сладкий картофель весом около полкило. Су Цин поспешно поймала его и протянула Бай Юю:

— Бай Юй, Бай Юй! Пощупай! Это настоящий картофель!

От волнения она запнулась и заговорила бессвязно. Бай Юй тоже поспешно потянулся и, дрожа всем телом, прошептал:

— Чёрт возьми… Это правда! Я реально его чувствую! Невероятно… Просто невероятно!

Вспомнив, что у него ещё осталась одна монета, он торопливо сказал:

— Быстро, купи ещё один!

Вскоре они сидели на кровати, каждый со своим сладким картофелем в руках, и с наслаждением хрумкали, издавая звуки, похожие на шуршание мышей.

После еды голод утих, сменившись сонливостью. Они уютно устроились под одним одеялом и вскоре уснули.

Примерно через полчаса Бай Юй резко сел, и холодный воздух хлынул под одеяло. Су Цин тоже проснулась и, ещё не совсем в себе, спросила:

— Что случилось?

Бай Юй наспех натянул одежду, придерживая живот, схватил несколько листов рисовой бумаги со стола и, направляясь к двери, бросил:

— Нужно в уборную.

Сказав это, он выскочил наружу.

Су Цин: …

Лицо Су Цин побледнело. Она тоже поспешно оделась, схватила бумагу и побежала следом.

Су Цин догнала Бай Юя у двери. Они почти одновременно оказались во дворе, но, уже направляясь к нужнику, внезапно замерли.

Они переглянулись и одновременно отпрянули назад.

— Что делать? — с отчаянием спросила Су Цин, глядя на Бай Юя. Тот тоже выглядел крайне удручённо.

Им обоим пришла в голову одна и та же мысль: нужник всего один. Но дело даже не в этом — ужас вызывало само место.

Это была примитивная постройка из нескольких старых циновок, над выгребной ямой стояла деревянная бочка, на которую были перекинуты две доски. Чтобы облегчиться, нужно было стоять прямо над этой ямой.

Фу-у-у…

Даже не говоря о том, что ночью, в темноте, легко было оступиться и провалиться прямо в нечистоты, днём они уже наглядно убедились в ужасах этого места. Хотя после каждого посещения сверху насыпали слой золы, всё равно… После жизни в мире, где туалеты были чище ресторанов, как можно было терпеть такое?

Невозможно.

Они оба покачали головами, на лицах застыл страх.

Но в этот момент из живота раздалось громкое урчание. Их лица снова изменились: они согнулись, прижимая животы, и сжали ноги — терпеть больше не было сил. Однако ноги упрямо отказывались делать шаг в сторону нужника. Казалось, там затаился зверь, готовый проглотить их целиком.

— Бай Юй, придумай что-нибудь! — голос Су Цин дрожал от слёз. Восемнадцатилетняя девушка, всю жизнь баловавшаяся чистотой и порядком, едва не сломалась именно из-за этой уборной.

Бай Юй, ещё не до конца оправившийся после болезни, чувствовал себя ещё хуже. Несмотря на холодный ветер, на его лбу выступил пот.

Он махнул рукой в сторону стены:

— Давай… в соседний двор?

Слева от их дома жила одна семья, а справа простиралась пустошь — участок, принадлежавший одному Лай Лю из деревни. Год назад он собирался строить дом и даже женихом стал, но потом подсел на азартные игры, растратил всё состояние и, будучи лентяем и бездельником, так и не смог ни жениться, ни построить дом. Участок с тех пор пустовал.

Смысл предложения Бай Юя был ясен: нужно решить проблему прямо здесь, на пустыре.

Су Цин энергично закивала и бросилась к воротам, но Бай Юй резко остановил её:

— Слишком шумно будет открывать ворота.

Их ворота были старыми и скрипучими — любой звук обязательно разбудил бы домочадцев. Сейчас дома остались только женщины и дети, а Бай Юй, ослабленный болезнью, не мог считаться защитой. Поэтому госпожа Лю, госпожа Ян и госпожа Чэнь наверняка спали чутко и сразу проснулись бы от малейшего шума.

— Смотри, — сказал Бай Юй.

Су Цин кивнула и внимательно наблюдала.

Стена их двора была невысокой. Бай Юй, стиснув зубы от боли в животе, потер ладони, отошёл на пару шагов, разбежался и, подпрыгнув, ухватился за край стены. С усилием оттолкнувшись, он перемахнул и уселся на верху.

Су Цин чуть не захлопала в ладоши от восхищения его ловкостью.

Бай Юй помахал ей рукой:

— Давай, за мной!

Су Цин кивнула и повторила его действия: отошла, разбежалась, подпрыгнула… Её руки ухватились за край стены, но подтянуться не получилось. Через пару секунд она соскользнула вниз.

Ещё две попытки дали тот же результат.

— Не получается… — чуть не заплакала Су Цин.

Бай Юй, теряя терпение, протянул ей руку:

— Давай руку, я тебя вытащу… Чёрт, Су Цин, ты что, свинец?!

Он едва не свалился сам, но, собрав все силы, всё же вытянул её наверх.

Как только Су Цин оказалась рядом, Бай Юй мгновенно спрыгнул вниз, нашёл подходящее место и, лихорадочно расстёгивая пояс, присел.

http://bllate.org/book/6757/642971