Готовый перевод The Daily Struggle of a Rich Second Generation in Ancient Times / Будни богатого наследника в древности: Глава 5

Люй Тяоэр на мгновение растерялась и усомнилась: не приснилось ли ей всё это? Может, прежние страдания были лишь сном, и никакого прошлого рождения вовсе не существовало? Но тот сон был настолько живым, настолько осязаемым, что она не смела считать его просто сновидением.

Воспоминания о былых муках заставили её побледнеть, а по спине пробежал холодный озноб. Сжав зубы, Люй Тяоэр всё же пришла к выводу: это была не иллюзия — это была её прошлая жизнь.

Просто… где-то произошёл сбой. В этой жизни всё пошло иначе, чем в той.

Нет! В этой жизни она ни за что не позволит снова выдать себя замуж за того пьяного вдовца. Она будет жить — и жить по-настоящему!

Госпожа Сунь, сообщив новость, сразу ушла. Ей-то было легко, но для семьи Люй весть эта стала тяжёлым ударом.

— Тяоэр… — тихо позвала госпожа Чжан, потянув за рукав дочь, которая всё это время молчала. Увидев, что та по-прежнему не реагирует, она повернулась к мужу: — Что скажешь, старик?

Люй Течжу молчал, опустив голову.

Госпожа Чжан посмотрела то на мужа, то на дочь и тяжело вздохнула, не зная, что сказать.

Жалеет ли она? Конечно, жалеет.

Если бы только знала, что обряд «отвращения беды» окажется таким действенным, тогда бы не послушала дочь и не отказалась от той свадьбы. Пусть даже третий сын рода Бай не станет сюцаем — если бы Тяоэр спасла ему жизнь, она стала бы героиней рода Бай, и разве не стали бы её там уважать и беречь?

Как же жаль!

— Я ненадолго выйду, — сказала Люй Тяоэр, не обращая внимания на мысли матери, и быстро вышла из дома, не слушая, как госпожа Чжан зовёт её вслед. Она решительно направилась за пределы деревни.

Был уже полдень. Солнце пригревало мягко и ласково, его тёплые лучи клонили ко сну.

В тело Бай Цзиньюя только что вошла новая душа, наполнив его бурлящей жизненной силой. Ещё накануне он еле дышал, а теперь уже мог встать с постели и ходить — это привело госпожу Лю и остальных в восторг. Все решили, что обряд «отвращения беды» действительно сработал.

Однако тело Бай Цзиньюя всё ещё оставалось слабым: ведь он пролежал в постели два месяца. Поэтому после обеда Бай Юй снова лёг на кровать.

Но в комнате было темно, одеяло — холодное и жёсткое, и спать было совсем неуютно. Долго пролежав и так и не согревшись, Бай Юй встал, взял одеяло, вынес во двор две длинные скамьи, поставил их на солнце, укутался и лёг. Скоро под тёплыми лучами он уснул.

Во дворе стояла тишина. Госпожа Лю с другими ушла обрабатывать землю у подножия горы, а дети — Дая, Эрья и Хутоу — пошли помогать.

Су Цин тоже хотела выйти погулять, но госпожа Лю не разрешила.

Она была убеждена, что Су Цин принесла большую удачу: ведь именно с её приходом третий сын рода Бай выздоровел за одну ночь.

Чтобы не упустить эту удачу, госпожа Лю решила: пока Бай Юй не окрепнет полностью, Су Цин ни на шаг не должна отходить от него. Так Су Цин осталась дома — под строгим надзором.

Таким образом, в доме остались только Су Цин и Бай Юй.

Глядя, как Бай Юй сладко спит, Су Цин тоже захотелось прикорнуть: солнце припекало, а дома было скучно — ни телефона, ни телевизора, ни с кем поболтать. Не оставалось ничего, кроме как поспать.

Она тоже принесла две скамьи во двор и устроилась на них. Но в доме Бай Цзиньюя было только одно одеяло, и оно уже укрыло Бай Юя. Су Цин пришлось плотнее запахнуться в свою одежду и свернуться калачиком. От порывов холодного ветра всё равно было зябко.

Когда она уже почти уснула, вдруг раздался громкий стук в ворота — «бам-бам-бам!» Су Цин вздрогнула и открыла глаза.

Яркий солнечный свет резал глаза, и ей потребовалось время, чтобы привыкнуть.

Она повернула голову и увидела, что Бай Юй спрятал лицо под одеяло — его тоже разбудили, но он ещё не хотел вставать.

Су Цин потерла лицо и пошла открывать.

За воротами стоял четырёхлетний мальчик. Увидев, что дверь открылась, он перестал стучать.

Поскольку во дворе кто-то спал, Су Цин не распахнула ворота настежь, а лишь приоткрыла их настолько, чтобы просунуть голову. Увидев малыша, она удивлённо воскликнула:

— Эрдань? Это ты? Ты к Хутоу? Но его нет дома — он с Дая и другими пошёл к подножию горы.

Эрдань был соседским ребёнком. Утром он уже приходил поиграть с Хутоу, и Су Цин его запомнила.

Мальчик покачал головой:

— Тётя, я не к Хутоу. Я к невесте третьего сына рода Бай. Вы ведь та самая невеста для обряда «отвращения беды», верно? Мама говорила.

Су Цин на миг замерла, потом кивнула:

— Да, это я.

Эрдань широко улыбнулся и указал пальцем:

— Тогда, тётя, там кто-то вас ищет. Велела подойти.

Су Цин посмотрела в указанном направлении и увидела, что недалеко от дома Бая действительно стоит человек, смотрящий сюда. Но фигура была наполовину скрыта за большим деревом, и лицо тоже частично закрывал ствол. Из-за расстояния Су Цин не могла разглядеть, кто это, но по одежде угадала — женщина.

Су Цин была не из робких, но всё же спросила Эрданя:

— Кто меня ищет? Я, кажется, её не знаю. А ты знаешь, зачем она пришла?

Мальчик снова покачал головой:

— Не знаю. Эта сестричка мне тоже незнакома. Но она дала мне медяк и задавала много вопросов, а потом велела передать вам, чтобы вы вышли.

Су Цин слегка удивилась. Деревня Чжуся была небольшой, все друг друга знали. Девушки здесь не сидели взаперти, как в городе — они постоянно ходили по деревне, работали в полях. Дети вроде Эрданя, целыми днями бегающие повсюду, знали всех. Если он говорит, что не видел эту девушку, значит, она точно не из Чжуся.

Чужачка вдруг явилась за ней, но не постучалась в дверь, а прислала мальчика… Су Цин насторожилась.

Она присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с Эрданем, и мягко спросила:

— Эрдань, скажи тёте, какие вопросы она тебе задавала?

Заметив в его руке медяк, Су Цин на миг задумалась: у неё самой ни гроша, дома нечего дать ребёнку, да и вообще — нельзя же за каждое слово платить!

Хотелось сделать вид, что не заметила монетку, но… в конце концов она сказала:

— Расскажи тёте всё как есть, и я обещаю: когда у Хутоу будет что-нибудь вкусное или интересное, он обязательно поделится с тобой. Хорошо?

Эрдань обрадованно закивал:

— Та сестричка спрашивала, поправился ли третий сын рода Бай. Я же знаю, что это дядя Хутоу.

Су Цин кивнула:

— Верно, третий сын рода Бай — дядя Хутоу. А что ты ей ответил?

— Я сказал, что дядя Хутоу уже здоров, бегает и прыгает, ходит, ест и играет с Хутоу — сама мама сказала: «Слава небесам, третий сын рода Бай повезло — выжил!»

Су Цин едва не расхохоталась от его подражания. Она задала ещё несколько вопросов, и Эрдань всё рассказал — спрашивали только о том, как третий сын рода Бай, действительно ли выздоровел.

Выслушав, Су Цин потрепала мальчика по голове и отпустила.

Подумав немного, она всё же вышла из дома, плотно прикрыв за собой ворота, и направилась туда.

Подойдя ближе, она разглядела незнакомку и точно знала: в памяти Су Цинцин такой женщины не было.

Су Цин внимательно осмотрела её: лет пятнадцать-шестнадцать, стройная, с нежными чертами лица, но немного бледная. Девушка смотрела на неё с лёгкой оценкой — и это вызывало дискомфорт.

Су Цин нахмурилась:

— Кто вы такая и зачем пришли?

— Я Люй Тяоэр. Полагаю, вы уже слышали обо мне — я была невестой Бай Цзиньюя, — сказала Люй Тяоэр.

— Что?! — у Су Цин в голове словно взорвалось, но она быстро пришла в себя. Да, Бай Цзиньюй действительно был помолвлен, но когда госпожа Лю предложила ускорить свадьбу ради обряда «отвращения беды», та сторона решительно отказалась и даже разорвала помолвку, не оставив никаких шансов.

Так вот она какая — та самая невеста! Но зачем она здесь?

Су Цин прищурилась и нарочито протяжно произнесла:

— Так вы та самая бывшая невеста Бай Цзиньюя?

Особенно подчеркнув слово «бывшая», она хотела напомнить девушке о реальности.

Люй Тяоэр побледнела.

Су Цин внутренне фыркнула: угадала! Видимо, услышав, что Бай Цзиньюй выздоровел, та захотела вернуть всё назад. Но разве такое возможно?

Даже если прежний Бай Цзиньюй и питал к ней чувства, сейчас в этом теле живёт душа Бай Юя — и Су Цин прекрасно знает его вкусы. Такая женщина ему точно не по душе. Ни за что эта помолвка не возобновится!

Су Цин скрестила руки на груди и с явным презрением сказала:

— Так, значит, услышав, что он поправился, решила снова выйти за него замуж?

У Люй Тяоэр дрогнуло сердце. По реакции Су Цин…

Она опустила ресницы, скрывая эмоции.

Изначально она хотела просто увидеть Бай Цзиньюя и убедиться. Она не сомневалась, что он тоже переродился, — но даже в этом случае его тело должно было оставаться при смерти. А тут он вдруг выздоровел! Это заставило её усомниться: может, всё, что она пережила, было лишь сном? Ведь в её прошлой жизни обряд «отвращения беды» не помог.

Но сейчас Бай Цзиньюй действительно жив и здоров.

Люй Тяоэр растерялась: первое же событие после перерождения противоречит её воспоминаниям. Но благодаря прошлому опыту она сумела сохранить хладнокровие.

Она хотела сначала разобраться, что к чему, а потом действовать. Однако Бай Цзиньюй весь день сидел дома, ворота были заперты — подглядеть не получалось.

А теперь ещё и эта Су Цинцин оказалась не из простых.

Помолчав, Люй Тяоэр покачала головой:

— Нет, вы неправильно поняли. Я пришла не за этим. Я… беспокоюсь за вас.

— За меня? — Су Цин недоумённо уставилась на неё.

— Да, — кивнула Люй Тяоэр, сжала губы, будто ей было трудно говорить, но всё же выдавила: — Вам лучше поскорее уйти от Бай Цзиньюя, иначе…

Су Цин смотрела на неё, чувствуя, что что-то здесь не так.

Но всё же спросила:

— Иначе что?

— Иначе вы умрёте насильственной смертью!

Су Цин широко распахнула глаза:

— Фу! Да кто ты такая, чтобы проклинать меня? Сама так умрёшь!

— Я не проклинаю! — воскликнула Люй Тяоэр, топнув ногой от отчаяния. — Я просто говорю правду!

Она оглянулась по сторонам, убедилась, что никого нет, и подошла ближе:

— Скажите, у вас сегодня ничего не болит? Ничего странного не чувствуете?

Су Цин нахмурилась. Что за игру затеяла эта девушка? Хотелось просто уйти, но та выглядела так загадочно, что она ответила:

— Нет, со мной всё в порядке.

Лицо Люй Тяоэр стало ещё бледнее:

— Тогда всё плохо. Вам срочно нужно уйти от Бай Цзиньюя, иначе…

Су Цин резко нахмурилась:

— Да говори уже толком, чего хочешь! Не скажешь — я уйду.

http://bllate.org/book/6757/642968