Готовый перевод Trouble Always Knocks at the Widow’s Door / Сколько бед у вдовы на пороге: Глава 22

Что именно знал тот, чьё тело она ныне носит? Пока этот вопрос не будет разрешён до конца, ей не обрести покоя. Но если прежняя хозяйка тела погибла именно из-за этой тайны, разве удастся легко докопаться до истины?

— Госпожа, вы так обо мне заботитесь… кроме как отдать вам всё до последней нитки, я не знаю, как ещё вас отблагодарить!

Миньюэ смотрела на неё сияющими глазами, будто влюблённый павиан.

— Пф! — Ян Лэяо фыркнула от смеха. — Хватит дурачиться! Беги скорее домой. Пока Тяньцинь здесь, ничего страшного не случится!

— Есть! Ваш слуга немедленно исчезает! Пусть все ваши мечты исполнятся!

Миньюэ подмигнула в сторону Синь Юйлана и, прежде чем Ян Лэяо успела снять туфлю и швырнуть в неё, мгновенно растворилась в воздухе.

Когда Миньюэ исчезла, Ян Лэяо огляделась. Хотя «Юй Лоу» она посещала часто, обычно ограничивалась лишь Сливовым садом. Сейчас, судя по всему, она находилась в западной части «Юй Лоу», но где именно — не знала.

Прямо перед ней на оконном занавесе отбрасывались два силуэта. Ян Лэяо с нежностью смотрела на один из них и протянула руку, воображая, будто её пальцы касаются его шелковистых волос.

Воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, Ян Лэяо юркнула в укромный уголок. Вовсе не из желания подслушать их разговор — просто чтобы быть поближе к своему Юйэру.

— Госпожа Юй, это мои покои! Ваше вторжение крайне нарушает приличия!

Так это спальня Юйэра! Ян Лэяо широко раскрыла глаза и пристально уставилась на тень Юй Вэй. Если та осмелится хоть что-то недостойное, она немедленно ворвётся и разорвёт её в клочья.

— Она только что вернулась, а ты уже не хочешь меня видеть? Боишься, что она узнает о твоём прошлом и отвергнет тебя?

— Отвечай же! Почему ты молчишь? Что в ней такого особенного? Кроме красивого личика, что у неё есть? Она всего лишь из обедневшего рода — разве сможет защитить тебя?

Слова Юй Вэй, полные безумия, доносились до ушей Ян Лэяо. Та нахмурилась: неужели речь идёт о ней?

— Госпожа Юй, вы слишком много выпили!

— Да, я пьяна! С того самого дня, как ты отказал мне, я больше не приходила в себя… — Юй Вэй подтвердила свои слова громким икотом.

— Госпожа Юй, вы позволили себе лишнее!

Ян Лэяо явственно уловила нотки отвращения в голосе Синь Юйлана и невольно усмехнулась.

— Лишнее? Что такое «приличия»? Если ты меня бросаешь, зачем мне вообще соблюдать какие-то нормы!

Юй Вэй говорила всё бессвязнее, а лицо Синь Юйлана становилось всё холоднее. Не будь между ними прежней дружбы, он бы уже давно приказал выставить её за дверь.

— Опять молчишь! — Юй Вэй указала на него пальцем и поплыла в его сторону. — Теперь, когда ты нашёл её, ты отбрасываешь меня? Ты забыл, что если бы не я, тебя бы уже посадили в тюрьму за убийство жены! А теперь ты хочешь избавиться от меня? Думаешь, она простит тебе это? Ты ведь убийца! Она никогда тебя не простит…

Ян Лэяо, до сих пор слушавшая в полном недоумении, вдруг услышала гневный окрик Синь Юйлана:

— Сань, проводи госпожу Юй вон!

— Есть, господин!

Только теперь Ян Лэяо поняла, что в комнате был ещё и третий человек, хотя она чётко видела лишь два силуэта.

Юй Вэй вырвалась из хватки Асаня и бросилась к Синь Юйлану:

— Ты мой! Я не позволю тебе быть с ней!

Асань мгновенно переместился, преградив ей путь.

— Госпожа Юй, — ледяным тоном произнёс Синь Юйлан, — впредь не приходите больше в «Юй Лоу»!

Юй Вэй замерла, подняла на него глаза и смотрела с неверием.

— Нет… Ты не можешь так со мной поступить! Я люблю тебя! Я люблю тебя больше всех на свете!

Синь Юйлан даже не обернулся. Он отвернулся и больше не смотрел на неё.

— Ха-ха! Синь Юйлан, у вас с ней не будет будущего! Она тебя не простит! Я прокляну вас обоих!.. Ха-ха-ха…

Юй Вэй, которую Асань выводил наружу, внезапно расхохоталась и выпалила злобные слова.

Ян Лэяо проследила за тем, как её уводили, и сжала кулаки: «У тебя и вовсе не будет будущего! И у твоей семьи тоже!»

— Выходи! — раздался из комнаты голос Синь Юйлана.

Ян Лэяо огляделась — вокруг никого. Неужели Юйэр зовёт её?

— Ты там уже давно сидишь, ноги, наверное, совсем онемели? — вздохнул он. — Заходи, посиди со мной!

Теперь Ян Лэяо точно поняла, что речь о ней. Она встала, но ноги действительно затекли, и, хромая, вошла в комнату, глядя на него с заискивающей улыбкой.

— Э-э, Юйэр, я просто видела, что ты занят, и не хотела мешать!

— Ты всё слышала!

Он проигнорировал её притворную миловидность и с грустью посмотрел на неё.

Ян Лэяо больно сжалось сердце, но она сдержалась, чтобы не обнять его, и кивнула.

— Я такой ужасный?

Она покачала головой.

— Все они говорят, что любят меня, но для них я всего лишь демон, убивший свою жену!

Синь Юйлан погрузился в воспоминания о прошлом, полном унижений, и резко оттолкнул руки Ян Лэяо, пытавшиеся его обнять.

— Жена… хе-хе… та старая ведьма, которая использовала подлые средства, чтобы овладеть мной и заставить выйти за неё замуж! Она так любила яды — так я и стал подсыпать ей их каждый день, дарил бесконечных красавцев, чтобы она умерла в экстазе! Хе-хе…

— Юйэр, хватит! Больше не говори об этом!

Она всегда думала, что это лишь слухи, но сейчас…

Глядя на Синь Юйлана, погружённого в безумие, Ян Лэяо разрывалась от жалости. Даже если он и убил ту женщину — она этого заслуживала!

Она пожалела о своей поспешности. Если бы она не ревновала, не завидовала, а спокойно дождалась его в Сливовом саду, может, он и не вспомнил бы эту боль, не погрузился бы в страдания.

— Почему ты молчишь? Все они хотели стать моими любовниками, но никто даже волоска моего не коснулся! Как они осмеливались потом болтать об этом? Они могли лишь служить мне — и всё!

Ян Лэяо снова обняла Синь Юйлана и мягко погладила его по спине:

— Всё позади. Забудь об этом.

— Я ненавижу и тебя тоже! Я ведь уже научился быть бесчувственным… Зачем ты снова появилась и всё перевернула? — Его голос дрожал в её объятиях, но он больше не отталкивал её. — Я ненавижу и себя… Клялся больше никого не любить, а теперь не могу отказать тебе!

— Я такой плохой? — Он поднял на неё глаза.

Ян Лэяо покачала головой:

— Нет, совсем нет!

— Тогда почему у тебя такое лицо?

— Мне больно за тебя…

— Ты меня жалеешь! — нахмурился он.

— Нет! Просто злюсь на себя… Почему я не встретила тебя раньше? Почему не полюбила тебя раньше? Почему не стала сильнее, чтобы защитить тебя от всех бурь и невзгод!

Синь Юйлан вдруг озарился сияющей улыбкой:

— Тяотяо, я хочу поцеловать тебя!

«А?» — Ян Лэяо растерялась: с чего вдруг такой поворот?

Лицо Синь Юйлана сразу похолодело:

— Ты меня презираешь!

— Нет, нет! — поспешила она заверить. Сегодня Юйэр был словно бомба замедленного действия — малейшая неосторожность, и взорвётся.

Впервые Ян Лэяо поняла, насколько прекрасен поцелуй с любимым человеком. Она уже погрузилась в это блаженство, как вдруг почувствовала холод — Синь Юйлан, незаметно для неё, расстегнул почти всю её одежду.

Она попыталась остановить его руки, и лицо Синь Юйлана исказилось от боли:

— Ты всё-таки меня презираешь!

— Нет, правда нет!

— Тогда почему сопротивляешься?

— Я… я просто не знаю, что делать! — выкрикнула она, опустив глаза и покраснев до ушей.

— Ха-ха-ха! — Синь Юйлан громко рассмеялся, но, заметив её раздражение, быстро сдержал смех и взял её руки в свои. — Я научу тебя!

Свеча догорела, и в комнате воцарилась тьма, оставив лишь шёпот любви, от которого краснели щёки.

Рассвет уже окрасил восток алыми полосами, создавая зрелище, достойное восхищения.

Но Цяньцзы, проведшая всю ночь у ворот «Юй Лоу», не было до этого дела. Утренний апрельский холод пронизывал до костей. Она то и дело терла руки и прыгала у кареты, но это не помогало.

Взглянув на западный переулок, она увидела другую карету, стоявшую здесь с самой ночи. Слуга на козлах, будто почувствовав её взгляд, тоже посмотрел в её сторону и слабо улыбнулся.

Цяньцзы поспешно отвернулась, избегая его взгляда, и снова устремила глаза на главные ворота «Юй Лоу».

Слуга не обиделся. Он наклонился к занавеске и тихо напомнил:

— Господин, уже совсем светло!

Тот, кто сидел внутри с самого утра, не шевелился. Лишь рука, лежавшая на шубе из белого песца, сжалась в кулак, и на ней вздулись жилы.

Спустя долгое молчание из кареты донёсся хриплый голос:

— Поехали!

Карета медленно проехала мимо Цяньцзы. Слуга снова кивнул ей, и та натянуто улыбнулась в ответ, провожая взглядом удаляющееся экипаж далеко вдаль.

В отличие от уличного холода, в главной спальне «Юй Лоу» царило тепло.

Шорох шагов за дверью разбудил Синь Юйлана, обычно спавшего чутко. Открыв глаза, он увидел сладко спящую Ян Лэяо. Даже привыкнув к красоте самых разных женщин, он на миг ослеп от её совершенства.

Он всегда гордился своей внешностью, но теперь не мог отвести глаз от этого лица.

Если бы такие черты были у мужчины, он бы свёл с ума всю страну. Но у женщины такая красота лишь вызывала презрение.

На протяжении многих лет она была излюбленной темой для сплетен среди знатных господ. Даже на его поэтических вечерах её часто выставляли на посмешище.

Как только в столице появлялась хоть одна талантливая девушка, Ян Лэяо тут же вытаскивали на свет и топтали.

Со временем он и сам поверил слухам — что она слабая, безвольная и ничего не умеет, кроме как пользоваться заслугами предков и унаследованным титулом.

При первой встрече он был удивлён: оказывается, этот «трус и пустышка», о котором все говорили, обладает такой ослепительной внешностью.

Сначала ему это не понравилось — такая красота пропадает даром на никчёмной натуре.

Но чем дольше они общались, тем яснее он понимал: она просто не стремится к славе и не желает ввязываться в борьбу.

Сейчас она словно тот кувшин сливового вина, закопанный в саду: сначала кажется пресной водой, но чем дольше пьёшь, тем труднее оторваться.

Девушка в его объятиях беспокойно зашевелилась. Он только теперь осознал, что бессознательно сжал её так крепко, будто хотел влить в свою плоть и кровь.

Хотя он и понимал, что ей некомфортно, отпускать не хотел. К счастью, она лишь немного повозилась и снова уснула.

За дверью по-прежнему раздавался шорох шагов — может, это был Шиэр, а может, Асань или Ау. Кто бы это ни был, он не хотел отвечать.

Он зарылся лицом в её шею, слушая лёгкое дыхание, и впервые почувствовал полное спокойствие.

Когда карета Сыма Сина ещё не доехала до особняка, Аминь увидел, как его госпожа в панике метается у ворот, будто над ней нависла беда. Он сразу понял: наверняка приехал господин.

Он уже собрался предупредить своего господина, как тот заметил его и поспешил навстречу, за ним следовал главный слуга отца — Сянцзюнь.

Карета резко остановилась, и Сыма Син, не удержавшись, чуть не упал. Вся подавленная за ночь злость вдруг хлынула наружу, и он вспыхнул гневом.

— Аминь, ты…

Но едва он начал говорить, как снаружи раздался нетерпеливый голос, и ярость мгновенно сменилась ледяным ужасом.

— Молодой господин, господин уже давно ждёт вас в цветочном зале. Прошу, выходите и следуйте за мной!

Сянцзюнь стоял у дверцы кареты с мёртвым лицом и безапелляционным тоном, не допускающим возражений.

— А, это вы, дядюшка Сянцзюнь! Вам вовсе не нужно было ждать у ворот — Аминь бы уже сообщил. Идёмте скорее внутрь, на улице же холодно!

Сыма Син вышел, уже полностью преобразившись, и с улыбкой подхватил Сянцзюня под руку.

— Молодой господин, вы сегодня сильно рассердили господина. Он пришёл ещё затемно, а вас не оказалось…

— Я понял, дядюшка Сянцзюнь. Отец ведь всегда вас слушает — пожалуйста, заступитесь за меня…

Их голоса постепенно стихли, и вскоре они скрылись за дверью.

Аминь всё ещё стоял как вкопанный, пока его жена не подошла и не обняла его, чтобы согреть.

— Вы всю ночь не возвращались… Я так переживала!

— Всё в порядке! — Аминь улыбнулся ей. — Господин давно здесь?

— Недолго, но лицо у него такое… Я даже смотреть не смела!

http://bllate.org/book/6756/642906