Готовый перевод Trouble Always Knocks at the Widow’s Door / Сколько бед у вдовы на пороге: Глава 7

— Если Тяотяо боится, что в доме будут тревожиться из-за твоего отсутствия, я пошлю кого-нибудь передать весточку! — решительно перекрыл Сыма Син все пути к отступлению.

— Ну ладно… — неохотно согласилась Ян Лэяо.

— Тяотяо и вправду добрая! — кокетливо улыбнулся Сыма Син, и у Ян Лэяо по коже пошли мурашки.

Поскольку она сопровождала его, Ян Лэяо села в карету Сыма Сина, а Цяньхун ехала одна в своей карете следом.

В отличие от скромного убранства её собственной кареты, внутри кареты Сыма Сина царила роскошь: посреди стоял чайный столик из грушевого дерева с изысканным белым фарфоровым чайником и чашками в тон; под ней лежал яркий звериный мех, а под ногами расстилался тибетский ковёр стоимостью в сто лянов серебра за чи.

Кто же такой Сыма Син, если он роскошествует даже больше, чем она — получательница императорского жалованья, подрабатывающая кое-чем дополнительно? Старый управляющий относился к ней с величайшей заботой, но и он позволил себе лишь маленький кусочек тибетского ковра у её кровати, а этот человек спокойно расстелил его в карете!

— Тяотяо, тебе приглянулся этот ковёр? — заметив, как она чуть ли не прожгла взглядом ковёр под ногами, усмехнулся Сыма Син.

— Да, приглянулся! — «Приглянулся и что? Ты разве отдаришь его мне!» — мысленно фыркнула она.

— Аминь, как приедем, отдай запасной ковёр из кареты госпоже Ян!

— Слушаюсь, господин! — раздался бодрый ответ из-за занавески.

— Ты и правда отдаёшь?! — Ян Лэяо остолбенела. — Кто ты вообще такой?

Разве это не женская страна? Почему сидящий напротив мужчина выглядит ещё женственнее её самой?

— Тяотяо со временем узнает! — Его происхождение не было тайной, просто семья Сыма стыдилась сына, который так любит появляться на людях, и потому держала его в тени.

Ян Лэяо кивнула. Она не из тех, кто любит копаться в чужих секретах — просто ей было любопытно.

Недолго помолчав, они доехали до лавки «Цянь И Фан». Настроение у Сыма Сина было превосходное: он долго выбирал ткани, а ей стало скучно. В этот момент её заметил мастер, часто бывающий в доме маркиза, и тут же замерил для неё новые наряды — две тёплые куртки к Новому году.

Она вдруг вспомнила: в последние дни она только и делала, что бегала в «Юй Лоу», и совсем забыла о ежемесячном заказе одежды. Мастер уже несколько раз приходил в дом зря — неудивительно, что он выглядел недовольным. Но, пожалуй, ей стоит поговорить с управляющим: заказывать одежду каждый месяц — слишком расточительно; достаточно менять гардероб раз в сезон.

Заказав одежду, она уселась в зале и стала ждать. Вскоре вошёл Сыма Син, за ним следовали два подмастерья с ящиком тканей.

— Тяотяо, я уже глаза вымотал, помоги выбрать!

— Я… — Как она может помочь, если сама носит всё, что подвернётся, выбирая лишь самые простые цвета?

— Хотя… Думаю, тебе бы очень шёл красный! — Белый не подходит к его соблазнительной внешности, а вот алый — в самый раз.

— Правда? Не слишком ли ярко? — Его и без того необычайно красивое лицо в алых тонах станет ещё эффектнее, что точно не понравится отцу.

— Ой, я ведь ничего не понимаю, просто подумала, что только красный достоин тебя! — тихо пробормотала Ян Лэяо.

— Тяотяо так считает? — Сыма Син внезапно озарился улыбкой и повернулся к подмастерьям: — Принесите сюда все алые ткани, какие есть в лавке!

Подмастерья тут же побежали выполнять приказ и вскоре вернулись с несколькими отрезами алой материи.

Сыма Син нежно погладил ткань, любуясь насыщенным цветом, и в душе возникло чувство удовлетворения.

С детства он обожал красный, но из-за своей слишком яркой внешности в алой одежде вызывал недовольство отца и с тех пор больше не носил её. И вот сегодня кто-то сказал, что только красный ему подходит.

— Заберите эти отрезы. Через три дня доставьте в мой дом!

— Слушаем, господин! — Подмастерья унесли ткани в заднюю комнату.

— Три дня? Деньги и правда открывают все двери! — Она, постоянная клиентка, ждёт свои две куртки полмесяца, а ему, у которого, по крайней мере, пять-шесть отрезов, сшьют всё за три дня. Впервые Ян Лэяо по-настоящему оценила силу денег.

— Если Тяотяо хочет побыстрее, я скажу им! — улыбнулся Сыма Син. Её прямолинейность и искренность всегда вызывали у него радость.

— Не надо, я не тороплюсь! — Эти наряды к Новому году, а до праздника ещё далеко.

— Собираешься домой? — Она уже пообедала с ним, помогла выбрать ткани — дальше сопровождать его — всё равно что быть горничной.

— Я тоже не спешу! — парировал он её же словами. — Ты так долго со мной, что я должен угостить тебя чаем!

— Не хочу, я уже много пила! — Хотя слуга действительно подавал чай, она выпила лишь одну чашку. В последнее время привыкла к чёрному чаю и уже не могла пить зелёный.

— Я отведу тебя в одно место! — Сыма Син вдруг загадочно понизил голос. — Там подают чай высочайшего качества, такого в обычных местах не попробуешь!

Услышав это, Ян Лэяо почувствовала лёгкое беспокойство, но не успела отказаться, как Сыма Син уже велел слуге надеть на неё вуаль и первым вышел из кареты.

Карета остановилась у ворот особняка. Ян Лэяо медленно вышла и подняла глаза к вывеске — «Юй Лоу».

— Господин! Господин! Прибыл маркиз Динъюань! — Сяо Шиэр вприпрыжку вбежал в покои, радостно сообщая Синь Юйлану.

— Пришёл и пришёл. Всё равно ведь не станет стучать, чего так волноваться? — Сяо Цзю, стоявший рядом с хозяином и помогавший ему рисовать, сердито взглянул на младшего.

— Нет-нет! С ним господин Сыма! Третий брат уже ведёт их сюда, а я побежал предупредить!

Едва он договорил, как снаружи раздался голос Сыма Сина:

— Я знаю дорогу в сливовый сад, Третий, иди занимайся своими делами!

— Ничего срочного, совсем ничего! Просто помогаю господину! — громко ответил Асань, будто предупреждая о чём-то.

— Ваш господин, наверное, снова рисует? Не бойся, на этот раз я не стану отбирать! — весело сказал Сыма Син.

В прошлый раз в его аукционном зале не хватало яркого экспоната, и как раз в тот момент Синь Юйлан создал новую картину. Сыма Син тут же потребовал её себе, и работа действительно ушла за самую высокую цену того дня.

Позже Синь Юйлан узнал об этом, но не выказал недовольства. Зато слуги были в ярости и долго встречали Сыма Сина холодными лицами. Он знал, что Синь Юйлан заботится о своих людях, и сам признавал свою вину, поэтому не обижался.

— Нет рисунков, нет рисунков… — Асань, думая, что Сяо Шиэр уже предупредил, и внутри всё успели убрать, спокойно повёл гостей в сад.

— Ах ты, Асань! Теперь уже и меня обманываешь! — Как только Асань вошёл в сад и увидел происходящее, он растерялся, а тут ещё и гневный окрик Сыма Сина заставил его совсем потеряться.

— Ладно, не пугай его! — Синь Юйлан отложил кисть, вытер руки полотенцем и добавил: — Подойди, посмотри, как тебе мой сегодняшний набросок?

— С удовольствием! — Сыма Син подошёл к павильону и внимательно стал рассматривать картину.

Ян Лэяо смотрела на Синь Юйлана, который даже не удостоил её взглядом, и в душе появилось горькое чувство.

— Если твои сливы — вторые в мире, никто не осмелится назвать свои первыми! — Честно говоря, Сыма Сину очень хотелось забрать эту картину, но он понимал: нельзя злоупотреблять терпением. Синь Юйлан внешне мягок, но если его рассердить по-настоящему, отступать будет некуда.

— Мир велик, в нём полно чудес. Не стоит мне хвалиться! — Он всегда любил сливы и был рад услышать такую похвалу.

— Ах да, я сегодня привёл с собой одну особу… — Сыма Син, заметив Ян Лэяо, всё ещё стоящую тихо за павильоном, почувствовал лёгкое смущение и представил её своему другу.

— Госпожа Ян! — Синь Юйлан кивнул ей с лёгкой улыбкой.

— Господин Синь! — Долгожданный человек стоял прямо перед ней, и в душе Ян Лэяо бурлили самые разные чувства.

— Тяотяо и Юй Лань — старые знакомые? — В глазах Сыма Сина мелькнула тень недовольства. Ему не нравилось, как Ян Лэяо смотрит на Синь Юйлана.

— Да, в прошлый раз старшая сестра Сюй привела меня сюда! — пояснила Ян Лэяо. — Спасибо за чёрный чай, он был очень вкусный!

— Рад, что госпоже Ян понравилось! — Синь Юйлан тоже был удивлён: он не знал, что Сыма Син и Ян Лэяо настолько близки, что зовут друг друга по прозвищам.

— Сюй Чансинь привела тебя сюда? Вот это действительно интересно! — Сыма Син усмехнулся загадочно, прерывая их обмен любезностями.

Ян Лэяо почувствовала, что в словах Сыма Сина сквозит что-то странное. Чтобы избежать недоразумений, она пояснила:

— Старшая сестра Ян звала меня на чай, но времени не находилось. На днях мы встретились после заседания, и она сказала, что пойдёт пить чай к господину Синю, так я и пошла за ней.

Сыма Син не стал слушать её объяснений и спросил Синь Юйлана:

— Говорят, ты недавно сочинил новую мелодию. Сыграй нам!

— Просто развлекался, не стоит и слушать! — вежливо отказался Синь Юйлан.

— Тяотяо, ты умеешь играть на цитре? — неожиданно спросил Сыма Син у Ян Лэяо.

Она не поняла, зачем он это спрашивает, но честно покачала головой.

— Видишь? Она не посторонняя, и Тяотяо не разбирается в музыке. Сыграй просто так!

Синь Юйлан сдался под напором его странных доводов и велел Асаню убрать рисунки и принести цитру.

— Госпожа Ян, вы по-прежнему предпочитаете чёрный чай? — спросил он, усаживаясь за инструмент.

— Да, спасибо! — Щёки Ян Лэяо залились румянцем. Как он может быть таким нежным? От этого её сердце забилось быстрее.

— Что за чёрный чай? И мне налейте! — тут же потребовал Сыма Син.

— Подайте им чёрного чая! — распорядился Синь Юйлан, и Сяо Шиэр побежал выполнять приказ.

Пока чай не подали, Синь Юйлан настроил несколько струн, и вскоре из-под его пальцев полилась чарующая мелодия, словно небесная музыка.

Ян Лэяо заслушалась. Мужчина, в которого она влюблена, действительно необыкновенный: красив, умеет рисовать, играть на цитре, сочинять стихи — наверное, только в шахматы не играл. Идеальный образ благородного юноши! По сравнению с ним она просто бездарность.

Если бы не Сыма Син, фыркнувший чаем, она бы с радостью смотрела на него до скончания века.

— Пф! Что это за чай! — Сыма Син поперхнулся и выплюнул глоток, нахмурившись.

Прекрасная мелодия оборвалась. Синь Юйлан улыбнулся:

— Это ведь ты сам попросил чёрного чая!

— Как Тяотяо может любить такой отвратительный напиток! — Сыма Син отодвинул чашку подальше, не желая больше на неё смотреть.

Ян Лэяо сердито взглянула на него. Если тебе не нравится, никто не заставляет пить! Он же мешает ей наслаждаться видом прекрасного музыканта.

— Господин Синь, вы играете чудесно! — воскликнула она.

— Рад, что госпоже Ян понравилось! — Улыбка Синь Юйлана стала ещё мягче.

— Ты же не разбираешься в музыке! Откуда знаешь, что хорошо! — Сыма Син не выносил её восторженного взгляда и не удержался от колкости.

— Может, и не разбираюсь, но различать хорошее и плохое умею! — ответила она.

Ян Лэяо почувствовала, что настроение Сыма Сина изменилось. Обычно он вежлив и учтив, настоящий благородный юноша, а сейчас вёл себя как обиженный ребёнок.

— Хм! Картины Юй Лана, конечно, бесподобны, но в музыке он уступает господину Цину из «Линъэнь Гэ»! — в сердцах выпалил Сыма Син и тут же пожалел о сказанном, но гордость не позволяла извиниться. Он встал.

— У меня сегодня дела. Приду в другой раз! — Он повернулся к Ян Лэяо: — Ты идёшь или нет?

— А? Да, конечно! — Она не понимала, почему он вдруг рассердился, но раз он уходит, ей одной оставаться неловко.

Так трудно было наконец увидеться, а они даже поговорить толком не успели! Ян Лэяо было жаль расставаться.

— Господин Синь, прощайте! — Она встала, чтобы попрощаться, и всё же добавила: — На улице становится холоднее, позаботьтесь о здоровье и не сидите долго на ветру за рисованием или игрой!

— Хорошо! — Синь Юйлан по-прежнему улыбался мягко.

— Ты идёшь или нет! — раздражённо крикнул Сыма Син.

Ян Лэяо поспешила за ним.

— Асань, проводи господина Сыма и госпожу Ян! — крикнул Синь Юйлан вслед.

— Не надо! — донёсся ответ Сыма Сина уже из-за поворота.

Сыма Син шёл вперёд, не оглядываясь. Ян Лэяо хоть и бывала здесь раньше, но плохо запомнила дорогу и вынуждена была следовать за ним.

— Ты нравишься Синь Юйлану? — Сыма Син вдруг остановился и обернулся.

http://bllate.org/book/6756/642891