Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 36

— На кого угодно можно положить глаз, только не на него. Цинь Сюйюй в тысячу раз лучше. «Мой сын куда красивее его, — сказала я, — мои глаза и знать не хотят императорского наставника».

Му Сянь дважды цокнула языком и уже собиралась что-то добавить, как вдруг дверь распахнулась и вошёл Цинь Сюйюй с плащом в руках.

Я сняла с пояса мешочек и бросила ему:

— Ваше высочество, не забудьте дать это Его Величеству. Я пойду.

Цинь Сюйюй кивнул:

— Императорский наставник сегодня ночует во дворце Цзяхэ. Он уже ждёт снаружи.

Лицо Му Сянь потемнело, но она промолчала.

Я тут же перебила:

— Говори о Цао Цао — и он тут как тут!

Му Сянь бросила на меня презрительный взгляд и вышла за дверь.

Я подперла подбородок рукой и улыбнулась Цинь Сюйюю:

— Я не сплю.

Цинь Сюйюй очистил грецкий орех и скормил мне ядрышко:

— Такая возбуждённая — заставить тебя уснуть было бы жестоко.

Он надел на меня плащ и поднял на руки:

— Пойдём искупаемся. От тебя пахнет вином.

Автор говорит: Двойное обновление состоялось! Наслаждайтесь чтением, дорогие! Благодарю ангелочков, которые с 17 сентября 2020 года, 15:59:06 до 20:37:26 бросали мне «тиранские билеты» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость: Шэ — 30 бутылок; Юньси — 10 бутылок; Тинлань — 3 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду стараться и дальше!

Выйдя из дворца Цзяхэ, я лишь тогда осознала, что уже глубокая ночь.

— Ты правда собираешься напасть на Персию? — спросила я Цинь Сюйюя.

Тот шёл ровным шагом:

— Нет.

Мои надежды рухнули. Если бы мы действительно разгромили Персию, это послужило бы предостережением приграничным княжествам. Но он, конечно, прав: сейчас мирное время, и нечего без нужды развязывать войну — это вызовет беспорядки на границах. Люди привыкли к спокойной жизни, а потом начнут говорить, что государь жесток.

Отец однажды сказал мне: даже если я окажусь бездарным правителем, нельзя допустить, чтобы народ проклинал меня. Пусть предки держат трон — пусть я и глуп, но если сам себя погублю, отец и в гробу не найдёт покоя. Ради его спокойного сна я лучше не стану устраивать беспорядков.

Цинь Сюйюй, заметив моё молчание, опустил взгляд:

— Нельзя воевать. Персию разгромить — раз плюнуть, но боюсь, другие вассальные государства объединятся. А тогда мне будет не до них.

Он прав. Нельзя из-за минутного гнева ставить под угрозу всё государство. Я даже не подумала об этом. Ум у меня явно хуже, чем у него — он один стоит двух меня.

Если бы мы могли завести ребёнка, тот непременно стал бы гением.

Жаль, что не можем.

Я приуныла:

— Я всегда торможу тебя.

Цинь Сюйюй усмехнулся:

— Обычно ты так уверена в себе, а сегодня вдруг стала такой скромной?

Я закрутила прядь волос вокруг пальца и придумала ответ:

— Наверное, ночь так прекрасна, а я так пьяна, что просто потеряла голову.

Цинь Сюйюй не сдержал смеха:

— По-моему, ты просто сошла с ума.

Я вовсе не сошла с ума! Просто стихи так и рвались наружу, и я хотела блеснуть при таком прекрасном настроении. Жаль, эффект вышел не слишком удачный.

Он просто бесчувственный грубиян. Он никогда не замечает скрытого смысла в моих словах. Я всё равно что красавицу показываю слепому.

— Теперь я понимаю, почему ни одна женщина не хочет выходить за тебя замуж.

Цинь Сюйюй свернул налево в аллею цветов:

— Раньше я воевал на границах, а последние два года живу в столице.

То есть он не без женщин — просто не было времени.

Угрожает мне.

Нельзя давать ему верх:

— Я ради тебя отказалась от тысячи красавиц. Иногда даже жалею об этом.

Цинь Сюйюй резко остановился и холодно уставился на меня.

Я огляделась: служанки шагали за нами на расстоянии, все опустив головы. Если он меня сейчас бросит, никто не успеет меня подхватить.

Взвесив все «за» и «против», я решила сдаться:

— Я отказалась от всех ради тебя одного. Ты — мой синий демон соблазна. Ты обязан быть добр ко мне, иначе предашь мою искреннюю любовь.

Цинь Сюйюй тихо рассмеялся и крепче прижал меня к себе.

Я посмотрела на носилки и предложила:

— Давай сядем в носилки? Тебе же тяжело меня нести.

Боюсь, если я ещё что-нибудь ляпну, он не выдержит и швырнёт меня на землю.

Цинь Сюйюй поправил плащ у меня на шее:

— Не брошу тебя.

Я успокоилась.

Внезапно он обернулся к следовавшим за нами служанкам:

— Оставайтесь здесь.

Он свернул со мной на другую дорожку. Я удивилась:

— Куда ты меня тащишь? Мы уже целую вечность кружим!

Цинь Сюйюй приложил палец к моим губам и прошептал:

— Твои поклонницы засели в засаде, чтобы тебя перехватить.

Я же никого не соблазняла! Просто все сами лезут ко мне. Кто виноват, что я так обаятельна? Иногда популярность — настоящее бремя. Всё дело в отце — он слишком уж выдающегося ребёнка произвёл на свет.

— Кто меня подкарауливает?

Цинь Сюйюй приподнял меня повыше, и я увидела Бай Хэ, которая металась невдалеке.

Поздно уже, а она всё ещё не ушла. Женщина не должна так долго бродить по дворцу, даже если это внешний дворец.

Я спрятала лицо и спросила Цинь Сюйюя:

— Зачем она меня поджидает?

— Может, не только тебя, — ответил Цинь Сюйюй, приблизившись. Теперь я чётко видела: Бай Хэ стояла перед пышно цветущей древовидной хризантемой в лёгком розовом платье — такая нежная, что затмевала сам цветок.

Она явно наряжалась, чтобы привлечь внимание. Меня ей не соблазнить, но кто-то другой наверняка попадётся.

Ночная роса уже начала ложиться, и в аллее стало сыро. Мне стало холодно.

— Пойдём обратно, мне зябко.

Цинь Сюйюй снял свой плащ и укутал меня:

— А разве ты не хочешь посмотреть представление?

Хочу, конечно! Я обожаю зрелища.

Я не сводила глаз с Бай Хэ.

Она так мало надела, что вскоре начала притоптывать от холода. Я хихикнула:

— Красота, застывшая от холода.

Цинь Сюйюй прикрыл ладонью моё лицо:

— Это всего лишь жалкая комедиантка. Красоты в ней нет.

В глубине аллеи стояла небольшая будка — там обычно отдыхали садовники. Цинь Сюйюй усадил меня на скамью в укромном углу.

Внутри было темно, но он достал из кармана жемчужину ночного света и вложил мне в руку. Свет от неё был слабый, лишь серебристое мерцание, но казался таким тёплым.

Цинь Сюйюй добр ко мне. Даже когда ругает — мне всё равно приятно. Пусть слова его и грубоваты, но я без ума от него.

Он так обаятелен.

Цинь Сюйюй развернул мою голову к выходу:

— Смотри туда.

Я увидела, как Бай Хэ разговаривает с кем-то. Лицо показалось знакомым, но из-за расстояния я не могла разглядеть чётко.

— Это Сунь Чжао, — прошептал Цинь Сюйюй мне на ухо.

Я аж подскочила: Бай Хэ столкнулась с Сунь Чжао! Он же наверняка воспользуется моментом.

— Бай Хэ хоть и мерзкая, но Сунь Чжао ещё хуже. Она же девушка — боюсь, он её оскорбит. Пойдём посмотрим.

Я такая добрая. Пусть она и лицемерка, но для меня она всего лишь женщина. Я всегда снисходительна к женщинам и не переношу, когда их обижают. Отец говорил, что я слишком мягкосердечна и легко поддаюсь женским уловкам. Но я всегда это забывала.

Женщины ведь такие милые.

Цинь Сюйюй обнял меня:

— Тебя ещё продадут, и ты даже не заметишь.

Я махнула рукой:

— Я же не дура.

Цинь Сюйюй рассмеялся, но больше ничего не сказал.

Тем временем Бай Хэ встала на цыпочки и поцеловала Сунь Чжао. Тот протянул руки, чтобы обнять её, но она тут же прикрыла лицо, изобразив стыдливость, и стремительно убежала.

Сунь Чжао замер, как ошарашенный, а через мгновение опомнился и бросился за ней.

Я была поражена. Такой высокий уровень игры! Ни один мужчина не устоит перед поцелуем и нежными словами, а она легко ускользнула, как дым.

Просто волшебно.

Цинь Сюйюй усмехнулся с лёгким презрением, затем одной рукой поднял меня и вывел из будки. Я ухватилась за его рукав и вздохнула:

— Императорского наставника обманули.

Цинь Сюйюй ответил:

— Эта госпожа Бай расставляет сети повсюду, ловя только знатных и влиятельных. Кто попадётся — тому не поздоровится. Запомни хорошенько: когда пойдёшь гулять, посылай людей вперёд, а то она тебя облапошит.

Я тоже была в её списке, наверное, даже самой крупной рыбой. Она точно не отступит, пока не поймает меня.

Я вспомнила, как она целовала Сунь Чжао, и представила его мерзкую рожу. Меня чуть не вырвало.

— Всё из-за тебя! Зачем ты велел ей войти во дворец? Теперь с ней я вообще не смею выходить наружу!

Цинь Сюйюй громко рассмеялся:

— А кто недавно так рвался, чтобы она вошла во дворец? Кто злился на наложницу Му и на меня, когда мы не пускали тебя с ней встречаться?

Откуда я знала, что Бай Хэ такая ужасная? Она как сеялка — всех подряд засевает. Просто отвратительно.

Я прижалась лицом к его одежде:

— Впредь я буду смотреть не на лицо, а на суть.

Цинь Сюйюй цокнул языком и свернул обратно на главную дорожку.

Луна светила особенно ярко, окутывая всё серебристым сиянием — прекрасная ночь.

На перекрёстке мы увидели человека, стоявшего у цветущей ветви. На нём был светло-голубой официальный халат, лицо — как нефрит, брови и взгляд — мягкие, весь облик пропитан книжной учёностью.

Это был Пэй Сюй.

Такая внешность — неудивительно, что Пятая Сестра не может о нём забыть.

Я подняла глаза на Цинь Сюйюя. Он тоже смотрел на Пэя Сюя. Я сразу насторожилась: Цинь Сюйюй теперь связан со мной (разорванный рукав), и мужчины для него, возможно, стали особенно притягательны. Конечно, я сама — образец красоты, но кто знает, вдруг свежее лицо пробудит в нём новые чувства? Надо держать его в узде.

Я потянула его за шею и прижалась щекой к его щеке:

— Не смотри на него. Мне это не нравится.

Цинь Сюйюй накинул плащ мне на лицо, оставив только глаза снаружи, и тихо сказал:

— Молчи.

Я замолчала, но всё равно настороженно смотрела на Пэя Сюя. Он тоже смотрел на меня с недоумением и растерянностью. Не понимала, о чём он думает.

Главное, чтобы он не пытался соблазнить Цинь Сюйюя — тогда мне всё равно, какие у него мысли.

Цинь Сюйюй первым нарушил тишину:

— Ты ищешь меня?

Пэй Сюй поклонился ему:

— У меня есть дело к Его Величеству.

Я прошептала Цинь Сюйюю:

— Поставь меня. Он ищет меня.

Цинь Сюйюй не поставил. Он сказал Пэю Сюю:

— Отец давно вернулся в павильон Цзычэнь и, скорее всего, уже спит. Ты опоздал.

Я злилась и царапала ему руку. Я же прямо здесь стою, а он нагло врёт!

Пэй Сюй кивнул и опустился на колени:

— Тогда я могу сообщить это и наследному принцу.

Цинь Сюйюй не велел ему вставать:

— Что за дело?

Пэй Сюй слегка улыбнулся:

— У наследного принца будет ребёнок.

У Пятой Сестры беременность — такое важное событие, а он говорит об этом так равнодушно, будто его это вовсе не касается. Видимо, он её почти не любит.

Цинь Сюйюй прищурился:

— Поздравляю, дядюшка.

Он произнёс «дядюшка» с такой угрозой, что мне стало холодно. В его голосе звучала угроза убийства.

Но Пэй Сюй остался спокойным:

— Моё сердце устремлено к луне. Я готов следовать любому решению наследного принца.

Я не совсем поняла его слов. У Пятой Сестры ребёнок, а он вместо того, чтобы заботиться о ней в резиденции принцессы, пришёл во дворец говорить такие глупости. Мы с ней и отдалились, но мне за неё стало жаль.

Как отец мог выбрать такого человека ей в мужья?

Цинь Сюйюй мрачно смотрел на него. Наконец сказал:

— Я ничего не могу тебе дать.

Пэй Сюй кивнул:

— Я понял.

Он поклонился Цинь Сюйюю и собрался уходить.

Цинь Сюйюй нахмурился:

— Подожди.

Пэй Сюй обернулся и мягко улыбнулся:

— Ваше высочество, ещё что-то?

Цинь Сюйюй сказал:

— В управлении работами не хватает начальника отдела земельных угодий. Займёшь эту должность.

Разве Хань Цзюньшэн не занимает эту должность? Где тут вакансия? Он опять врёт.

Я раскрыла рот, чтобы возразить, но Цинь Сюйюй зажал мне рот и не дал сказать ни слова. Я пнула его ногой, но он не разжал руку.

Чёрт!

Пэй Сюй посмотрел на меня, слегка наклонил голову и улыбнулся, как весенний ветерок:

— Я сделаю всё возможное.

Автор говорит: Внимание всем сторонам! Появился босс!

Несколько дней подряд будут двойные обновления: первое — в шесть часов вечера, второе — в девять. Если в какой-то день сил не хватит, обязательно предупрежу вас, дорогие! Второе обновление сегодня вечером в девять! Целую!

Благодарю ангелочков, которые с 17 сентября 2020 года, 20:37:26 до 18 сентября, 13:33:56 бросали мне «тиранские билеты» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за «громовые мины»: «Отключившийся президент» — 2 штуки.

Благодарю за питательную жидкость: БуЛу — 8 бутылок; Тао Ли Яо Яо Дао — 6 бутылок; 29557180 — 2 бутылки.

http://bllate.org/book/6753/642690