Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 35

— Иди сюда, ложись со мной, — приподняв край одеяла, пригласил я.

Цинь Сюйюй замялся. Он уже раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот самый миг раздался стук в дверь смежной комнаты. Он облегчённо усмехнулся:

— Пришла наложница Му.

Я толкнул его и, повернувшись к стене, бросил через плечо:

— Ещё найду себе красавчика. Пусть ты меня презираешь!

Он просто пресытился мной и нарочно отнекивается.

Цинь Сюйюй резко сжал мои плечи и заставил посмотреть ему в глаза. Его лицо было ледяным, и от этого меня бросило в дрожь:

— Ты… ты опять с ума сошёл?

Он нахмурился и холодно произнёс:

— Если посмеешь искать других мужчин, больше не выйдешь из Павильона Цзычэнь.

Я уставился на него. Раньше, когда он злился, мне всегда становилось страшно, но сейчас во мне вдруг вспыхнула радость: он боится, что я уйду к кому-то другому, — значит, он действительно думает только обо мне.

— Ты, мой избалованный маленький демонёнок, — весело сказал я, — мне и с тобой хватает забот, а если появится ещё один — так и умру.

Цинь Сюйюй провёл ладонью по лицу и, дёргая уголком рта, спросил:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь?

Видимо, я слишком женственно его описал.

Но я искренне хотел его баловать, вовсе не желая унижать.

Я взял его за пальцы и стал уговаривать:

— Хотя ты и не числишься в моём гареме, я отношусь к тебе как к императрице. Ни в коем случае не хочу тебя оскорбить.

Я — император, и ему приходится терпеть ради меня. Не то чтобы он мог хвастаться нашими отношениями. Даже если у него и сильное чувство собственности, ему всё равно придётся сдерживаться. Я тайком его жалею, но перед другими обязан сохранять достоинство — не могу же позволить чиновникам видеть наши ссоры. Ему, может, и не важны приличия, а мне — важны.

Лицо Цинь Сюйюя дёрнулось ещё сильнее. Я испугался — вдруг у него судорога начнётся.

Поразмыслив немного, я добавил:

— Ради тебя я оставил гарем пустым. Сколько императоров способны на такое? За всю историю едва ли найдётся ещё один такой преданный государь, как я. А уж тем более ради мужчины! Я действительно многое для тебя жертвую.

Цинь Сюйюй фыркнул:

— Ты, кажется, всё перепутал?

— Неужели хочешь, чтобы я стал твоей императрицей? — возмутился я. — Даже если ты станешь императором, я всё равно останусь Верховным Императором. Не смей издеваться надо мной, даже если сильно ко мне привязался.

Автор говорит: Сегодня двойное обновление! Вторая глава выйдет в девять вечера. Целую! Бегу писать!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 16 сентября 2020 г., 20:34:03 по 17 сентября 2020 г., 15:59:06!

Спасибо за бомбы: 47540217 (2 шт.), много читай (1 шт.)

Спасибо за питательные растворы: Чжуйцзянь Чжэньмин (20 бутылок)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Цинь Сюйюй похлопал меня по голове:

— Ну, в принципе, не запрещаю.

Вот это да! Хочет, чтобы я стал первой мужской императрицей в истории? Так я прославлюсь на весь мир — и не в лучшем смысле.

Не хочу быть первым мужской императрицей. Боюсь, после смерти отец за ухо оттаскает.

— Я уже император! Если ещё и императрицей стану, весь двор будет против. Ты упрям, но всё же знай меру, — уговаривал я.

Цинь Сюйюй засунул мою руку обратно под одеяло и спокойно ответил:

— Они согласятся.

Я опешил, но тут же вспомнил о его войсках. Неужели этот негодяй собирается пойти на крайние меры и заставить чиновников подчиниться? Тогда я точно стану роковой красавицей, погубившей империю.

Хотя моё обаяние и велико, быть императором куда приятнее. Зачем мне бросать трон ради гарема? А вдруг он потом переменит чувства и наполнит двор сотней мужчин и женщин? Тогда я точно буду плакать без всякой надежды на спасение.

Я поморщился и выжал несколько слёз:

— Ты удовлетворяешь своё эго, а меня, ещё не наигравшегося в императора, отправляешь в гарем. Мне придётся терпеть чужие пересуды. Моё сердце хрупкое — вдруг я впаду в депрессию и заболею? Тогда тебе останется только умирать в одиночестве.

Цинь Сюйюй зажал мне рот:

— Не говори глупостей.

Я моргнул.

Он убрал руку.

Я сжал его ладонь:

— Цинь Сюйюй, когда я насажусь быть императором, поменяемся местами. Пусть и тебе будет приятно.

Я говорил искренне. Отец ведь сам сказал, что допускает передачу власти ему, значит, признаёт его. Я не должен слишком давить на него — пусть хоть немного побыть императором.

Цинь Сюйюй рассмеялся:

— Как же ты великодушен.

Я постучал ему в грудь:

— Мы же одна семья. Конечно, я должен заботиться о тебе.

Цинь Сюйюй снова засунул мою руку под одеяло и поцеловал меня несколько раз в щёку:

— Ладно, будь императором, если хочешь.

Я обрадовался и тут же обнял его, покрыв поцелуями.

На лице Цинь Сюйюя осталась вся моя слюна, но он смеялся с удовольствием:

— Облил меня с ног до головы! Когда же ты научишься целоваться?

— С таким учителем, как ты, рано или поздно научусь, — весело ответил я.

Брови Цинь Сюйюя опустились, и он с досадливой улыбкой покачал головой.

Я провёл пальцем по его бровям — густые, длинные, чересчур красивые.

Цинь Сюйюй в третий раз засунул мою руку под одеяло и посмотрел на меня с нежностью в глазах.

Мне не хотелось, чтобы он уходил:

— Останься со мной.

Цинь Сюйюй не ответил.

На самом деле, я перегнул палку. У него столько дел, а он уже так долго со мной — мне не следовало его задерживать.

В комнате воцарилась тишина. Я закрыл глаза и пробормотал:

— Я спать… Когда проснусь, хочу видеть тебя.

— Хорошо, — ответил Цинь Сюйюй.

Я и вправду стал засыпать, но в полусне услышал, как открылась и закрылась дверь — он ушёл.

Я перевернулся на другой бок и погрузился в сон.

Прошло совсем немного времени, как вдруг почувствовал, что кровать подо мной просела, и раздался звук поедания семечек. Я открыл глаза и увидел Му Сянь: она сидела, держа в руках семечки, и с насмешливой улыбкой смотрела на меня.

— Государь хорошо выспался? — спросила Му Сянь.

Я ведь и не спал, и её вопрос прозвучал вызывающе. Я осторожно ответил:

— Я только что беседовал с наследным принцем. Не особо спал.

Взгляд Му Сянь скользнул по моей шее, а затем вернулся к лицу. Она мягко улыбнулась:

— Государь повзрослел.

Как будто я не знаю! Ведь сегодня утром состоялась церемония совершеннолетия — все и так понимают, что я взрослый.

Меня раздражала её фальшивая нежность:

— От твоего вида мне жутко становится, наложница.

Му Сянь очистила семечко и бросила мне в рот, рассеянно сказав:

— Теперь, когда ты повзрослел и стал рассудительным, больше не веди себя опрометчиво. Со мной можешь шалить в частной беседе, но перед чиновниками обязан держаться серьёзно.

Это я и сам прекрасно понимаю. Я приподнялся, чтобы поговорить с ней, но выпил слишком много вина, голова закружилась, и я чуть не упал обратно.

Му Сянь поспешила поддержать меня, усадила на подушки и сказала:

— Наследный принц тебя балует, но и сам ты должен быть ответственным. Не всё можно позволять ему. Мужчины — все до одного — хитры. Раз уж ты его потакаешь, его аппетит разыграется, и тебе придётся горько расплачиваться.

Я тоже мужчина и прекрасно это понимаю. Я кивнул:

— Да уж не только наследный принц — я сам такой. Иногда слишком уж развлекаюсь.

Глаза Му Сянь, обычно томные, как у персикового цветка, широко распахнулись. Она ущипнула меня за ухо:

— Первый император велел тебе быть сдержанным, а ты всё забыл! Даже в спальне нельзя так себя вести — тебе здоровье нужно беречь?

Разозлившись, она швырнула семечки на пол и плюнула:

— Ты глупец, и он тоже глупец! Завтра обязательно поговорю с ним, а то ты совсем измотаешься.

Что за чушь? Цинь Сюйюй меня балует, разве он меня изматывает? Наоборот, это я его мучаю!

Я отбил её руку и стал защищать Цинь Сюйюя:

— Наставница, нельзя так говорить! Это я сам к нему пристаю и шалю, он всегда уступает мне. Ты несправедлива.

Му Сянь прикрыла лицо руками. Я услышал, как она глубоко вдохнула, затем опустила руки и спокойно сказала:

— Государь, ты ещё молод и любишь веселье — это нормально. Но вам ведь нужны дети, нельзя так растрачивать здоровье.

Она же знает, что между мной и Цинь Сюйюем «разорванный рукав»! Откуда тогда речь о детях? Два мужчины — какое потомство? Род прервётся.

Подозреваю, она издевается надо мной.

Я отвернулся и слегка обиженно сказал:

— Наставница, я понимаю, что ты злишься, но мои чувства непреодолимы. Бей или ругай — я без претензий. Но не говори таких противоестественных вещей из-за злости — мне больно слушать.

Му Сянь развернула меня к себе:

— Я на твоей стороне, а ты всё в худшую сторону думаешь! Завтра пойду и выскажу наследному принцу всё, до чего он тебя довёл.

Я уставился на неё:

— Наставница, будь справедливой! Он ведь ничего ужасного не сделал. Почему ты цепляешься? Да, он отнял меня у тебя, но между нами добровольные отношения. Злись сколько хочешь, но не смей ему вредить.

Она была поражена и несколько раз открывала рот, но не могла вымолвить ни слова.

Мне стало её жаль, и я смягчил тон:

— Наставница, я больше не хожу в павильон Хэчунь, но чувствую перед тобой вину. Скажи, чего хочешь — если не слишком трудно, всё исполню.

Му Сянь протянула руку, потом убрала, сжалась в кулак, потом снова разжала.

Я испугался, что она сейчас ударит, и отполз на кровати назад:

— Давай поговорим спокойно, только не бей.

Му Сянь вытащила из поясной сумочки грецкий орех, сжала его в ладони — скорлупа треснула. Она вынула ядро и протянула мне:

— Ешь скорее, для мозгов полезно.

Я осторожно подсел и съел орех.

Она натянула одеяло на меня и достала платок, чтобы вытереть мне лицо.

На самом деле, Му Сянь неплохая, просто слишком вспыльчивая. Не только Се Ми, но и я, хоть и близок с ней, всё равно боюсь её ударов. Никто не выдержит такого характера.

Вспомнив Се Ми, я вдруг вспомнил и о Бай Хэ. Поспешно сказал:

— Наставница, мне нужно тебе кое-что рассказать.

Му Сянь безразлично мыкнула и, вытирая мне руки, спросила:

— Нужно ли тебе умыться?

Мне не жарко, зачем мыться в такую стужу?

Я замотал головой:

— Я не потел, не буду переодеваться.

Му Сянь удивилась:

— Не липкий?

Почему мне быть липким? Я только выпил вина и поцеловался с Цинь Сюйюем — откуда взяться липкости?

— Мы с наследным принцем только целовались, больше ничего не делали.

Му Сянь прикрыла лицо платком, а через мгновение сняла его и улыбнулась:

— Я, кажется, перепутала. Если не хочешь мыться — не надо.

Помолчав, она неловко добавила:

— Впредь не рассказывай мне подробности ваших… интимных дел с наследным принцем. Это то, о чём могут говорить только вы двое, посторонним не место.

Я кивнул:

— Впредь буду говорить только с ним.

Так тема купания закрылась, и я перешёл к Бай Хэ.

— Наставница, сегодня я видел Бай Хэ.

Лицо Му Сянь потемнело:

— Разве я не просила тебя не встречаться с ней?

Я замахал руками:

— Мы с наследным принцем просто столкнулись с ней по дороге, не разговаривали.

Му Сянь спрятала грязный платок в рукав и насмешливо спросила:

— И что же ты хочешь мне сказать?

Я воодушевился и стал тереть ладони:

— Ты не знаешь, она всем одно и то же говорит!

Му Сянь удивилась:

— Что она всем говорит?

Я надулся:

— Каждому говорит, что он «чрезвычайно нежен». Мне сказала, что я «чрезвычайно нежен», а потом сразу же Хань Цзюньшэну сказала то же самое. Интересно, скажет ли она так же императорскому наставнику?

Му Сянь сначала опешила, а потом расхохоталась:

— Обязательно! Я своими ушами слышала, как она сказала этому глупцу Се Ми, что он самый нежный мужчина из всех, кого она встречала. А он так и расцвёл от счастья! От одного вида мне тошно стало. Ха-ха-ха! Небеса справедливы — и этот Се Ми тоже попался на удочку!

Она смеялась так громко, что я испугался — вдруг у неё припадок начнётся.

— На самом деле, императорский наставник, кажется, не очень-то ею интересуется. Может, ты слишком плохо о нём думаешь?

Му Сянь вытащила ещё один орех, расколола и протянула мне:

— Он — гнилой до мозга костей. Разве забыл, как он тебя бил?

Не забыл. Хотя он и плохой учитель, но в целом человек неплохой. Просто любит держаться надменно, словно статуя, без живого духа. Не пойму, как ты могла в него влюбиться. По-моему, Се Ми — типичный лицемер. За этой маской святости наверняка скрывается чёрное сердце. Есть поговорка: «Бодхисаттва на стене — доброе лицо, злое сердце». Се Ми выглядит именно так.

Конечно, он не плохой человек, просто духовно ограничен и не умеет ладить с людьми. Поэтому и общается только с чудаками вроде Цинь Сюйюя.

Я внимательно следил за её выражением лица и сказал:

— Пусть императорский наставник и не умеет учить, но ничего ужасного не делал. Даже если от него мало толку, в зале заседаний он выглядит весьма приятно.

Подходит для созерцания.

Му Сянь ткнула пальцем мне в лоб:

— Неугомонный! Уже и на него глаз положил? Осторожнее, а то снова дубинкой огреет.

http://bllate.org/book/6753/642689