Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 23

Фуянь взвизгнула и тут же расплакалась:

— Я чиста, как родниковая вода, а вы говорите обо мне так, будто я только что из канавы выползла! Вся в грязи!

…Мне захотелось убивать.

Му Сянь рядом смеялась до колик, долго не могла взять себя в руки и наконец выдохнула:

— Ладно, ладно! Государь ведь не гоняется за служанками — хватит лить слёзы.

Фуянь прижала рукав к лицу, топнула ногой и выбежала вон. По её поведению было ясно: она ждала, что я побегу следом. Я широко распахнул глаза и посмотрел на Му Сянь.

Та потянула меня за рукав:

— Пойдём.

—

Резиденция семьи Се находилась на восточном конце улицы Чжуцюэ. Нам потребовался почти час, чтобы добраться туда. Когда мы прибыли, как раз увидели, как Цинь Сюйюй и Се Ми собирались выходить.

Цинь Сюйюй первым заметил меня, резко притянул к себе и мрачно спросил:

— Кто разрешил тебе покидать дворец?

Я ткнул пальцем в Му Сянь:

— Любимая наложница настояла, чтобы государь приехал.

Му Сянь бросила на меня недовольный взгляд и вдруг холодно усмехнулась:

— Государь прав. Это действительно я заставила вас приехать.

От её слов по спине пробежал холодок. Я прижался к Цинь Сюйюю и ни за что не хотел стоять рядом с ней.

Цинь Сюйюй поддержал меня за руку и обратился к Му Сянь:

— Госпожа наложница, за пределами дворца не так безопасно, как внутри. Если с государем что-нибудь случится, вы не сможете взять на себя ответственность.

Му Сянь лениво кивнула и перевела взгляд на Се Ми:

— О, императорский наставник вернулся из Цзиньчжоу совсем другим человеком.

Я оглядел Се Ми: всё тот же невозмутимый, будто статуя бодхисаттвы. Ничего не изменилось! Я уже собрался ответить, но Цинь Сюйюй слегка сжал мою руку. Я посмотрел на него — он покачал головой. Я тут же замолчал.

Се Ми поклонился Му Сянь:

— Министр Се Ми приветствует госпожу наложницу.

Му Сянь фыркнула:

— Да что вы! Разве императорский наставник Се когда-нибудь замечал моё присутствие? Вы всегда смотрите так, будто перед вами мертвец.

Лицо Се Ми побледнело, он сжал губы и промолчал.

В этот момент солнце палило особенно жарко. Мне было нестерпимо душно, да и атмосфера между ними накалилась до предела. Я не смел и пикнуть. Тихонько потянув Цинь Сюйюя за рукав, я прошептал:

— Наследный принц, мне очень жарко.

Цинь Сюйюй коснулся ладонью моего лица, затем повернулся к Се Ми:

— Господин наставник, поговорим о речных работах позже. На таком солнцепёке государь может получить тепловой удар.

Се Ми согласился и повёл нас внутрь.

Я бывал в доме Се лишь несколько раз в юности. Хотя резиденция семьи Се не самая большая среди чиновничьих особняков, она расположена в самом лучшем месте Хаоцзина — рядом и торговые лавки, и Государственная академия. Это место, где пересекаются учёные и купцы, — мечта любого чиновника.

Я давно здесь не был, поэтому с любопытством осматривался. У ворот двора стояла девушка, и я сразу же заметил её.

Какая же она была! Миндалевидные глаза, персиковые щёчки, изящная фигура. В её взгляде читалась лёгкая грусть, будто белая лилия, одиноко цветущая в пруду.

Воздух, казалось, наполнился благоуханием, от которого голова кружилась.

Я словно окаменел на месте.

Цинь Сюйюй, заметив, что я не иду, потянул меня за руку:

— Опять задумал какую-то глупость?

Я скромно улыбнулся и потянул его за рукав:

— Государь увидел красавицу.

Лицо Цинь Сюйюя потемнело. Он резко бросил:

— Какое совпадение! Неужели хочешь подойти и поздороваться с ней?

Опять его упрямый нрав проявился. Я ведь его не трогал.

Я обошёл его и обратился к Се Ми:

— Наставник, представьте государю эту девушку.

Как только я это произнёс, атмосфера вокруг мгновенно застыла. Я недоумённо посмотрел на Цинь Сюйюя и Му Сянь — оба пристально смотрели на меня так, будто хотели проткнуть меня насквозь взглядом.

Мне, конечно, было страшно, но такой шанс увидеть красавицу мог представиться раз в жизни. Если я упущу его, буду сожалеть до конца дней.

Поэтому я выпрямил спину и сделал вид, что ничего не замечаю.

Се Ми поманил девушку.

Та неторопливо подошла, покачивая тонкой талией. Её стан, личико и кроткое выражение лица… Если бы Му Сянь встала рядом с ней, я бы поверил, что Му Сянь — мужчина.

Эта мысль невольно промелькнула у меня в голове, и я машинально взглянул на Му Сянь. Её лицо стало серым, вся её обычная гордость словно испарилась. Она выглядела как петух, проигравший драку — подавленная и жалкая. Она всегда была такой гордой, никогда не позволяла никому превзойти себя, а тут появилась такая красавица… Неудивительно, что она почувствовала себя униженной.

По-моему, разницы-то особой нет. Му Сянь, конечно, немного резковата, но она всё равно яркая, как настурция. Настурция, конечно, ярче, чем белая лилия, но я не привередлив — всё красивое мне нравится.

Се Ми указал на девушку:

— Государь, это моя дальняя родственница по материнской линии, Бай Хэ.

Бай Хэ покраснела и, склонившись в поклоне, произнесла:

— Бай Хэ приветствует государя.

Имя как нельзя лучше подходит её нежному и скромному облику — точно цветок лотоса, чистый и незапятнанный.

Я поспешил поднять её, но Цинь Сюйюй резко схватил меня за руку и зло процедил:

— Ты только что поклонилась государю. А где же я?

Му Сянь поправила прядь волос у виска и неожиданно вставила:

— Похоже, в глазах госпожи Бай есть лишь государь и господин наставник. Ни я, ни наследный принц ей и вовсе не видны.

Глаза Бай Хэ наполнились слезами. Она растерянно посмотрела то на Се Ми, то на меня.

Её взгляд, полный беззащитности, растопил моё сердце. Мне сразу стало ясно: Му Сянь и Цинь Сюйюй поступают несправедливо. Девушка вежливо поклонилась мне, а они тут же начали придираться и напугали её до слёз.

Я решил их отчитать. Подняв голову, я посмотрел на Цинь Сюйюя, но он мрачно сверлил меня взглядом, полным предупреждения: стоило мне произнести хоть слово, и он бы на месте содрал с меня кожу.

Я робко улыбнулся ему, и упрёк застрял у меня в горле.

Я перевёл взгляд на Му Сянь. Та слабо улыбнулась и начала хрустеть пальцами.

Попа, только-только зажившая после прошлого раза, снова заныла. Я спрятался за спиной Цинь Сюйюя и не вымолвил ни слова.

Се Ми прокашлялся и попытался сгладить ситуацию:

— Сегодня у наследного принца и госпожи наложницы особенно дурное настроение.

Цинь Сюйюй бросил на меня холодный взгляд и промолчал.

Я тут же отвёл глаза в сторону.

Му Сянь приподняла уголок губ:

— Господин наставник, видимо, в Цзиньчжоу не только дела вёл, но и наслаждался обществом красавиц. Весь Цзиньчжоу, наверное, уже гудит о том, как императорский наставник работает в окружении прелестниц. Такая роскошь доступна разве что вам, господин Се.

Улыбка Се Ми исчезла. Он холодно взглянул на Му Сянь.

Му Сянь не отводила глаз и с презрением сказала:

— В наше время многие пользуются родственными связями, чтобы прикрывать свои непристойные связи.

В Чэньской империи было в обычае заключать браки между двоюродными братом и сестрой. Но Се Ми всегда был странным: с тех пор как я его знаю, ни одна женщина не могла приблизиться к нему. Даже Му Сянь, которая раньше бегала за ним, не могла добиться его внимания. А теперь он позволил Бай Хэ поселиться в своём доме… Неужели между ними ничего нет? Даже я в это не верил.

Мне стало грустно. Раз у неё уже есть избранник, мне не стоит на неё смотреть.

Но тут заговорила сама Бай Хэ:

— Мои родители умерли, и двоюродный брат, видя моё одиночество и беспомощность, позволил мне поселиться у него. Между нами лишь братские чувства, иных мыслей у меня нет.

Значит, она сирота.

Получается, между ней и Се Ми только родственные узы? Я был поражён: такая девушка, способная открыто защищать свою честь перед всеми — редкость. Видно, она сильная духом.

Се Ми задумчиво взглянул на неё и опустил глаза.

Му Сянь цокнула языком:

— Бедный господин наставник. Воробьи презирают твою ветку и стремятся к более высоким. Жаль, что ты для них всего лишь ступенька.

Я не понял её слов и уже собрался спросить.

Цинь Сюйюй отвёл меня в сторону:

— Раз уж государь приехал в дом Се, не заглянуть ли к приёмному отцу?

Действительно, я редко бываю здесь, а приёмного отца до сих пор не видел — это неприлично.

Я торопливо окликнул Се Ми:

— Наставник, проводите государя к приёмному отцу.

Се Ми кивнул и направился во внутренний двор.

— …Двоюродный брат, я… я тоже хочу навестить дядю, — робко сказала Бай Хэ, глядя на меня.

Моё сердце сжалось от жалости, и я тут же воскликнул:

— Идём вместе!

Цинь Сюйюй зло схватил меня за руку и потащил вперёд.

Приёмный отец жил в Суйюане. Когда я был наследным принцем, часто приходил сюда поесть. Он был добрым старичком, готовил множество вкусных блюд и рассказывал мне удивительные истории. Жаль, что после инсульта всё это исчезло.

Когда мы вошли в комнату, служанка как раз выходила с тазом воды. Се Ми спросил её:

— Много ли ел сегодня?

Служанка кивнула:

— Утром господин выпил миску каши и съел два больших булочки, а потом ещё немного куриного бульона.

Ого! Аппетит ничего!

Я тихонько шепнул Цинь Сюйюю:

— Приёмный отец ест больше меня.

Цинь Сюйюй усмехнулся и щёлкнул меня по щеке:

— Ты тоже не отстаёшь.

Мужчина должен хорошо есть — сытый сильнее. Так мне говорил отец.

Если он говорит, что я много ем, значит, я здоров и силён.

Се Ми провёл нас внутрь. Я первым подбежал к кровати, опустился на колени и взял руку приёмного отца:

— Приёмный отец, государь пришёл проведать вас.

Тот не мог говорить, лишь моргнул и издал невнятный звук.

Я знал: он рад меня видеть.

Оглянувшись, я увидел, что все остались у ширмы и не подходили ближе. Я забрался на кровать и тихо прошептал ему на ухо:

— Приёмный отец, Се Ми плохо учит, государь его отчитал, а он в ответ ударил государя. Когда вы выздоровеете, обязательно накажите его за меня.

Цинь Сюйюй, однако, услышал всё:

— Ты просто обманываешь приёмного отца.

Как я могу его обманывать? Я сказал правду.

Се Ми усмехнулся:

— Государь, пожалуйста, успокойтесь. Отец должен отдыхать, меньше тревожьте его — так он скорее поправится.

Я надулся и отвернулся.

Му Сянь подошла ко мне и поправила складки на моей одежде:

— Государь, ведите себя прилично, а то все подумают, что вас легко обмануть.

Меня легко обмануть? Я ведь такой проницательный! Кто вообще может меня обмануть? Цинь Сюйюй столько раз врал мне, и я ни разу ему не поверил!

Я невозмутимо ответил:

— Государь обладает проницательным взором — перед ним лжец не устоит.

Му Сянь фыркнула и отошла к столу пить чай.

Я уловил в этом фырканье насмешку, но я великодушен — не стану спорить из-за такой ерунды. К тому же, настроение у неё явно плохое. Если сейчас подставить голову под удар, мне снова достанется.

Я не такой глупый.

В комнате воцарилась тишина, и вдруг послышались тихие всхлипы. Я обернулся и увидел, как Бай Хэ, стоя у кровати, рыдала, будто цветок груши, омытый дождём, — такая трогательная, что сердце сжималось.

Я задумался, не подойти ли утешить её.

Му Сянь резко сказала:

— Рыдает, будто на похоронах. Не стыдно ли?

Разве это не грубо? Я нахмурился на неё, а она, размахивая платком, качала ногой.

Бай Хэ смотрела на меня своими влажными глазами. Я, конечно, должен был встать на её сторону:

— Любимая наложница, госпожа Бай лишь переживает за приёмного отца. Ваши слова слишком бестактны.

Му Сянь смотрела на меня с насмешливой улыбкой, не говоря ни слова.

В её взгляде читалась угроза. Я невольно дрогнул и спрятался за спиной Цинь Сюйюя, но тот отошёл к окну, оставив меня одного перед её ледяным взглядом. Мне оставалось лишь выпрямиться и терпеть страх, надеясь, что она не бросится меня бить.

http://bllate.org/book/6753/642677