Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 15

Цинь Сюйюй сначала замер, будто поражённый громом, но тут же, словно что-то осознав, откинул одеяло и подхватил меня на руки. На постели и впрямь остались кровавые пятна. Я вцепился в его ладонь и выдохнул:

— Крови бывает так много… Любимая наложница всегда подкладывает мне плотную хлопковую ткань.

Цинь Сюйюй усадил меня на край ложа, нагнулся и вытащил из-под кровати сундучок. Порывшись в нём, он отыскал толстую мягкую ткань и чистое нижнее бельё. Обхватив меня одной рукой, он аккуратно снял испачканную одежду, а затем, явно не зная, как лучше поступить, начал неловко подкладывать прокладку. Я поджал ноги и прижался к его груди, позволяя ему справиться.

Честно говоря, это был самый неловкий момент за всю мою жизнь — стоять перед ним в таком виде. Совсем не вяжется с моим величественным образом!

Когда он закончил, я наконец осмелился заговорить:

— Ты явно делаешь это впервые.

На постели разлилось немало крови. Цинь Сюйюй перенёс меня на скамью напротив, налил немного горячей воды и протянул чашу:

— Этим занимаются женщины. Я — мужчина.

Мне это показалось странным:

— Значит, когда у тебя каждый месяц такое случается, тебе тоже женщины помогают переодеваться?

Цинь Сюйюй явно поперхнулся. Он опустил на меня взгляд и долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— У меня такого нет.

Теперь мне стало ещё любопытнее:

— У тебя нет грудных мышц, и даже этого нет! Любимая наложница говорит, что кровотечение — это нормально. Раз у тебя не бывает, значит, с твоим телом что-то не так. Как только вернёмся во дворец, обязательно позови лекаря Вана — пусть осмотрит тебя.

Цинь Сюйюй накинул на меня покрывало и ровным, почти безэмоциональным голосом ответил:

— Она несёт чепуху. У мужчин такого не бывает.

Мне показалось, что именно он несёт чепуху. Но раз он так заботливо обо мне позаботился, я снисходительно решил немного его поучить:

— Как это «не бывает»? Любимая наложница говорит, что у неё тоже есть. У всех людей есть. Я сам видел!

Выражение лица Цинь Сюйюя стало странным, почти растерянным.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Я растерялся:

— Говори смело.

Цинь Сюйюй произнёс твёрдо:

— Ты — не мужчина.

Как это — не мужчина?

Я со всей силы ударил его:

— В моём теле бурлит мощнейшая мужская сила! Даже если ты мне завидуешь, нельзя так очернять меня!

Взгляд Цинь Сюйюя из серьёзного превратился в жалостливый. Он погладил меня по голове:

— Разве наложница Сянь никогда не говорила тебе, что ты ничем не отличаешься от женщины?

Я остолбенел. Внезапно вспомнил, как Му Сянь однажды сказала, что я импотент. Она говорила, что для рождения ребёнка нужна сила мужчины, а моя, хоть и велика, всё равно бесполезна — ведь я импотент. Теперь, оглядываясь назад, я действительно не мог считаться настоящим мужчиной.

Не ожидал, что даже он знает о моей импотенции. Мне стало невыносимо стыдно.

Я поднял рукав, прикрыл им лицо и горько зарыдал:

— У меня врождённый недостаток! Как ты можешь говорить, будто я ничем не отличаюсь от женщины?!

Цинь Сюйюй сжал губы и не мог вымолвить ни слова. Через мгновение он глубоко вздохнул, вытер мне слёзы и спросил:

— Живот болит?

Живот действительно болел — резкая, схваткообразная боль заставляла меня судорожно вдыхать. Я кивнул:

— Болит. Погрей мне живот.

Цинь Сюйюй прикусил губу, просунул руку под одеяло и приложил ладонь к моему животу. От тепла мне стало легче, и я облегчённо выдохнул. Он усмехнулся:

— А раньше, когда тебя никто не грел, как ты справлялся?

Мне уже клонило в сон, и я полузакрытыми глазами пробормотал:

— Любимая наложница ставила мне грелку для ног. Но потом она остывала, и боль возвращалась. Твоя рука гораздо приятнее.

Цинь Сюйюй больше не отвечал.

Я чувствовал, как он всё ещё смотрит на меня. Расслабившись, я незаметно уснул.

Очнулся я уже вне кареты — Цинь Сюйюй нес меня к Павильону Цзычэнь. Едва мы переступили порог, Чжоу Хуань тихонько воскликнул:

— Ой! Ваше Величество, что с вами случилось?

Цинь Сюйюй бросил на него взгляд.

Чжоу Хуань тут же замолк.

Я причмокнул губами и сказал Цинь Сюйюю:

— Мне хочется чего-нибудь съесть.

Цинь Сюйюй уложил меня на постель и повернулся к Чжоу Хуаню:

— Пусть императорская кухня пришлёт суп.

Чжоу Хуань ответил и уже собрался бежать.

Цинь Сюйюй остановил его:

— Никаких посторонних добавок. Пусть положат ингредиенты для восполнения крови.

Чжоу Хуань захихикал:

— Это слуга, разумеется, знает.

Цинь Сюйюй снял верхнюю одежду и, взяв со стола у окна пыльную метёлку, постучал ею по столу:

— Кто раньше подсыпал бычий член в кашу Его Величеству, предназначенную отцу-императору?

Ноги Чжоу Хуаня задрожали, и он тут же упал на колени, плача и умоляя:

— Ваше Высочество, простите слугу в этот раз! Его Величество тогда постоянно проводил время с наложницей Сянь, и каждое утро выглядел так, будто его высосал какой-то демон — еле живой! Слуга просто боялся, что Его Величество не выдержит, и решил немного подкрепить…

Вздор! Я просто ложился спать слишком поздно и не мог встать рано утром. Этот слуга постоянно выдумывает всякие пошлости! Рано или поздно я его казню.

— У меня просто привычка поздно ложиться, а днём нужно вставать рано, поэтому я и выгляжу уставшим.

Цинь Сюйюй положил метёлку и махнул рукой. Чжоу Хуань мгновенно исчез.

Цинь Сюйюй посмотрел на меня. Я отполз в угол кровати и неловко улыбнулся:

— Ты… ляжешь?

Цинь Сюйюй молча сел на стул, налил себе чай и явно собрался серьёзно поговорить.

Я запнулся:

— …Я ничего плохого не делал.

Цинь Сюйюй сложил руки, его брови сурово взметнулись:

— Привычка поздно ложиться?

Я спрятал голову под одеяло и не мог ответить.

Он продолжил:

— Наложница Сянь тоже так тебя балует?

Я пробормотал:

— Она сама ложится поздно…

Цинь Сюйюй хлопнул по подолу одежды:

— Выходит, всё это время вы просто тратили время впустую! То, что преподаёт императорский наставник днём, вы к вечеру забываете, где-то в углу. А потом ещё и вините наставника за плохое обучение! Легче всех находить виноватых, но в учёбе такой расторопности не проявляете?

Раз уж всё равно никто не замечает моих усилий, лучше наслаждаться жизнью сейчас.

Я не осмелился сказать это вслух, увидев его мрачное лицо, и лишь надулся:

— Мне нездоровится. Не ругай меня.

Цинь Сюйюй действительно замолчал, но его взгляд оставался ледяным.

Я спрятался под одеяло — глаза не видят, душа не болит.

В этот момент Чжоу Хуань вошёл с супом. Почувствовав напряжённую атмосферу, он поставил миску на стол и замер в углу, не смея произнести ни слова.

Я почувствовал запах и выглянул из-под одеяла. Цинь Сюйюй всё ещё хмурился. Я надел деревянные башмачки и направился к столу.

— Уходи, — сказал Цинь Сюйюй Чжоу Хуаню.

Тот мгновенно умчался.

Я подошёл к столу. Цинь Сюйюй налил мне суп и спросил:

— Ты обычно в павильоне встаёшь с постели, даже если вокруг никого нет?

Разумеется нет. Я часто бывал в павильоне Хэчунь. Как только я приходил, Му Сянь обычно отправляла всех прочь. По её словам, когда вокруг стоят люди, всё будто под наблюдением — не так свободно, как когда ты один.

— Я часто бываю в павильоне Хэчунь. В её покоях редко кто бывает.

Цинь Сюйюй поставил суп на стол, усадил меня и подошёл к окну, чтобы открыть его. Я ел, приговаривая:

— Ты слишком строг ко мне. Я всегда послушен, стоит тебе спокойно со мной поговорить.

Цинь Сюйюй стоял у светильника, поправляя фитиль бамбуковой палочкой и подливая масло. Он медленно произнёс:

— Я вижу, ты чертовски хитёр. Если не быть строгим, ты тут же превратишься в другого человека.

Мне показалось, что он говорит неправду. Я хоть и шаловлив, но никогда ничего по-настоящему предосудительного не делал. Даже старые чиновники из Императорской палаты упрёков не высказывали по поводу моих личных дел. Его взгляд причинял мне боль — я словно сижу в тюрьме, а не правлю империей.

— Павильон Цзычэнь — моя спальня. Ты не можешь постоянно здесь ночевать. Ты всё ещё наследный принц и должен жить во Восточном дворце. Только после моего отречения ты получишь право жить в Павильоне Цзычэнь. Сейчас ты нарушаешь заветы предков. Все предки в Зале Предков наблюдают за тобой и, возможно, однажды пригласят тебя поговорить.

Цинь Сюйюй бросил на меня взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Если меня действительно вызовут вниз, я возьму тебя с собой. Спрошу у них, какое проклятие наслало на наш род, раз родилось такое маленькое чудовище, как ты.

Я втянул голову в плечи, допил суп и убежал обратно в постель.

Цинь Сюйюй подошёл и обнял меня:

— Пойдём купаться.

Мне не хотелось:

— Сегодня холодно, да и кровь идёт. Купаться нельзя.

Глаза Цинь Сюйюя потемнели, и он замолчал, глядя на меня.

Я испугался, что он ударит меня, и добавил:

— Мне трудно вымыть задницу.

Раньше, когда шла кровь, купание занимало уйму времени. Му Сянь мыла мне только лицо и спину — она не любила кровь и заставляла меня самому всё остальное делать. Я тоже себя не любил, поэтому мылся ещё медленнее. После ванны я был совершенно измотан.

Поэтому, если можно было не мыться — я не мылся.

Брови Цинь Сюйюя нахмурились, но вскоре он всё равно отнёс меня в баню.

Он переодел меня в широкий халат и, крепко обхватив за талию, опустил в воду. Его руки не отпустили меня, и я воспользовался моментом:

— Вымой меня, пожалуйста.

Цинь Сюйюй молчал.

Мой халат промок. Я ссутулился и стал умолять:

— Спускайся, помоги мне вымыться.

Выражение лица Цинь Сюйюя стало всё серьёзнее.

Он размышлял.

Я был уверен, что он смягчится, и с грустными глазами посмотрел на него:

— У меня ещё живот болит.

Цинь Сюйюй выглядел обречённо. Через мгновение он всё же вошёл в тёплый бассейн.

На нём всё ещё был парадный халат с драконами. В воде одежда смялась и прилипла к телу. Я смиренно сидел у него на коленях и смотрел на драконий узор на его груди:

— Твоя одежда мокрая. Сними её и искупайся вместе.

На самом деле мне было немного неловко. Я купался только с Му Сянь, и даже тогда мы сидели в разных углах, не так близко. Хотя мы оба мужчины, такое сближение казалось странным. Но я человек с высокой адаптивностью — вскоре я уже спокойно наслаждался моментом.

Цинь Сюйюй не послушался и начал снимать с меня халат. Он осторожно мыл меня пальцами, не глядя в глаза, лишь его руки двигались — очень мягко, будто боялся надавить.

Не знаю, от пара или от чего другого, но моё тело стало дрожать. Я поднял голову и прижался к его шее, закрыв глаза:

— Можно сильнее.

Он не ответил, но я почувствовал, как его тело напряглось. Его руки оставались такими же нежными, и я не мог опереться на них — наоборот, становилось всё слабее, будто хотелось задохнуться. Это ощущение было очень странным.

Я больше не хотел, чтобы он меня мыл.

— Я сам вымоюсь, — оттолкнул я его и с трудом открыл глаза, пытаясь отстраниться. Увидев его лицо — суровое, с тёмными глазами, — я поежился, будто он собирался меня съесть.

Я попытался уплыть в сторону.

Он удержал меня:

— Сам вымоешься?

Я быстро кивнул.

Цинь Сюйюй убрал руки, вылез из бассейна и, не оглядываясь, вышел из бани.

Я спрятался в воде и смотрел на дверь, ожидая, что он вернётся.

Но он не вернулся.

Когда я почти закончил мыться, он вошёл, чтобы оставить мне одежду. Он особенно аккуратно держал хлопковую ткань и наставительно сказал:

— Подложи это в нижнее бельё.

Я кивнул.

Он снова собрался уходить.

Я вытянул руку, оперся на край бассейна и окликнул его:

— Я не считаю твоё телесное недостатком. Спускайся, искупайся.

Цинь Сюйюй опустился на одно колено, отвёл прядь волос с моего лица и сказал:

— Со мной всё в порядке.

Я знал, что он притворяется сильным, но решил его подбодрить:

— Главное — самому верить, что ты такой же, как все. Взгляды других не важны. Я раньше подшучивал над тобой, не обижайся. Впредь не буду тебя насмешками осыпать.

Цинь Сюйюй нахмурился:

— Опять несёшь чепуху.

Я не нес чепуху — это была правда. Но он всё равно не послушал.

Я вздохнул и с жалостью произнёс:

— Неудивительно, что рядом с тобой нет женщин. Ты боишься, что они узнают твою тайну. Я тебя понимаю.

Цинь Сюйюй выпрямился и бросил на меня взгляд:

— Ты никогда не задумывался, что сам можешь быть не мужчиной?

Мы как курица с уткой — не понимаем друг друга.

Я знал его психологию: раз у него проблема, он хочет, чтобы и у других была такая же.

— За всю свою жизнь я впервые слышу такие слова из твоих уст. Я вижу твои намерения. Не трать зря силы.

Я задумался и искренне обеспокоился:

— Ты не можешь всё откладывать. Наследную принцессу так и не назначили, тебе уже почти двадцать пять, а детей нет. Когда же я наконец стану дедом?

Если бы не моя импотенция, я бы не возлагал на него эту тяжёлую ответственность за продолжение рода. Я знал, как ему тяжело, но у меня просто нет выбора.

Цинь Сюйюй постучал мне по голове:

— Вылезай.

— Ой, — я ухватился за его руку и выбрался на берег.

Он отвернулся, сел на низкую скамью и протянул мне одежду:

— Ты можешь сам родить.

— Что? — я не понял.

Цинь Сюйюй чуть повернул лицо и тихо сказал:

— Если хочешь ребёнка, ты сам можешь его родить.

http://bllate.org/book/6753/642669