Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 37

Шэнь Цзи поднял руку и указал на него:

— Последнее моё предупреждение: не лезь в драки. Учись как следует, Сун Цзычуань, и не заставляй отца жалеть, что у него такой сын.

Сун Цзычуань замер на месте, помолчал несколько мгновений, затем холодно фыркнул, развернулся и направился прочь.

Обернувшись, он вдруг увидел Вэнь Шувэй, застывшую позади.

Он бросил на неё ледяной взгляд.

— Э-э… привет, одноклассник, — неловко улыбнулась Вэнь Шувэй и неуверенно помахала ему рукой.

Сун Цзычуань не ответил, обошёл её молча и ушёл. Его силуэт быстро растаял в ночи.

Вэнь Шувэй: «…»

Она оглянулась трижды, провожая взглядом удаляющуюся фигуру юноши, затем подошла к Шэню Цзи, осторожно указала пальцем за спину и спросила:

— Он так просто ушёл?

Яростная злоба уже сошла с лица Шэня Цзи, и теперь он снова выглядел рассеянным, холодным и безразличным. Он обернулся, выбросил окурок и равнодушно ответил:

— Живёт рядом.

— А, — кивнула Вэнь Шувэй, не решаясь расспрашивать дальше. Взглянув на Шэня Цзи и вспомнив недавнюю драку, она вежливо поинтересовалась:

— С тобой всё в порядке?

— Рука болит, — сказал Шэнь Цзи.

Вэнь Шувэй тут же нахмурилась:

— Какая рука?

— Эта, — Шэнь Цзи поднял правую руку и пристально посмотрел на неё. — Очень болит.

«Вероятно, во время драки неудачно вывернул», — подумала она, и тревога охватила её.

— Сильно болит? Что делать? Может, спросить у полицейских, нет ли у них спиртового растирания или чего-нибудь подобного?

Шэнь Цзи слегка сжал её мягкую мочку уха и лениво произнёс:

— Поцелуй папочку.

Раздался шорох осенних листьев, сметаемых ветром.

Вэнь Шувэй: «…»

Если бы это было возможно, она бы с радостью врезала этому наглецу, чтобы показать, отчего цветут такие яркие цветы.

Крупная капля пота скатилась ей со лба. Брови задрожали. Она решила проигнорировать эту вызывающе дерзкую фразу «Поцелуй папочку» и неприятное покалывание в ухе.

Она отвела голову в сторону, избегая его пальцев, глубоко вдохнула и выдохнула, мысленно повторяя: «Это просто его обычные выходки — привыкни, привыкни». Затем спокойно подняла глаза и посмотрела на высокого мужчину перед собой. Протянула руку и раскрыла ладонь.

Шэнь Цзи опустил взгляд на эту белую, маленькую ладонь:

— Зачем?

— Ты же сказал, что рука болит? — сказала Вэнь Шувэй. — Дай, я посмотрю.

Шэнь Цзи приподнял бровь, медленно сделал полшага вперёд и положил правую руку в её розовую ладонь, не сводя с неё глаз.

Его ладонь была широкой, с чётко очерченными суставами. Ногти были аккуратно подстрижены, полные и округлые; в свете уличных фонарей они имели здоровый розоватый оттенок и выглядели очень чистыми и красивыми.

Вэнь Шувэй взяла его руку, и её нежные пальцы случайно коснулись грубой, слегка огрубевшей кожи на ладони и подушечках пальцев — совершенно иной на ощупь по сравнению с её мягкой кожей.

Сердце её заколотилось.

Щёки зарделись, но она собралась с духом: одной рукой поддерживая тыльную сторону его ладони, а другой бережно обхватив запястье, она осторожно повернула руку.

Перед ней резко втянули воздух.

Вэнь Шувэй испугалась и тут же подняла глаза:

— Так сильно больно?

— Ага, — ответил Шэнь Цзи, не отводя от неё взгляда.

— Может, сходим в больницу? Наверняка вывихнул во время драки. Если повредил связки или кости, нужно срочно лечить… — Она нахмурилась, потом оглянулась на чёрный внедорожник, припаркованный неподалёку, и пробормотала себе под нос: — С такой рукой точно нельзя водить. У меня же нет прав… Лучше вызовем такси.

Она отпустила его запястье и стала рыться в сумочке в поисках телефона, чтобы найти ближайшую больницу на карте.

Но в этот момент над ней раздался тихий, почти неслышный смешок.

Вэнь Шувэй: «…»

Холодный ночной ветер пронёсся мимо, и только сейчас до неё дошло.

В руке она всё ещё держала телефон, экран которого показывал результаты поиска «больница» в приложении Gaode Maps. Она подняла глаза на Шэня Цзи и прищурилась. Губы сжались, она молчала.

А он стоял с лёгкой улыбкой на губах, расслабленный и довольный. Его тёмные ресницы, словно крылья чёрной бабочки, отбрасывали лёгкую тень на бледную кожу. В карих миндалевидных глазах играла насмешливая искорка, отражая девушку с надутыми щеками и явным недовольством.

Вэнь Шувэй не знала, что сказать.

Целый офицер Народно-освободительной армии, которому скоро тридцать, ведёт себя как маленький ребёнок — делает вид, что болит рука, лишь бы вызвать сочувствие у простой гражданки?

Ты что, Шэнь Трилетка?

Вэнь Шувэй промолчала, не зная слов.

Шэнь Цзи тоже молчал. Прошло секунд три, прежде чем он наклонился к ней, приблизил лицо и тихо, с ленивой хрипотцой спросил:

— Так переживаешь за меня?

— …

Вэнь Шувэй провела рукой по лбу:

— В нормальной ситуации любой друг, который говорит, что у него болит рука, заставил бы меня переживать и искать для него больницу. Это элементарная забота о друге.

— Да? — Шэнь Цзи приподнял бровь. — Просто забота о друге?

— Конечно, — ответила она совершенно искренне.

Уголки губ Шэня Цзи едва заметно дрогнули, но он ничего не сказал. Его взгляд всё так же был прикован к ней. Через мгновение он поднял обе руки и положил их ей на плечи — будто готовился к чему-то важному, фиксируя её на месте, чтобы она не могла убежать или увернуться.

Вэнь Шувэй удивилась.

Летняя одежда была тонкой, и сквозь рубашку с длинными рукавами она отчётливо чувствовала тепло и форму его больших ладоней, а также силу его пальцев, сжимающих её плечи.

— … — Она широко раскрыла глаза. Не понимая, что он собирается делать, почувствовала, как сердце заколотилось, а кровь прилила к лицу, шее и ушам, окрашивая всё в ярко-красный цвет.

Шэнь Цзи наклонился ниже, приближаясь к ней.

Сердце Вэнь Шувэй бешено колотилось, голова шла кругом, и она чуть не задохнулась от волнения.

В ночи его суровое, но красивое лицо медленно приближалось.

Расстояние сокращалось: двадцать сантиметров, десять, пять…

Она уже почти ощущала его дыхание — прохладное, с лёгким запахом табака.

— … — Не зная, что будет дальше, она закрыла глаза от страха. Её лицо, наверное, сейчас выглядело ужасно напряжённым и перекошенным.

Дыхание мужчины задержалось у её губ на полсекунды, а затем медленно переместилось ниже.

Вэнь Шувэй почувствовала это и, недоумевая и немного испугавшись, осторожно приоткрыла один глаз.

Шэнь Цзи всё ещё держал её за плечи, его высокая фигура слегка согнута, а правая щека прижата к её груди — прямо к тому месту, где билось сердце. С её точки зрения виднелась только чёрная макушка, высокий переносица и опущенные ресницы.

— …

Боже, кто-нибудь, помогите ей.

Пальцы Вэнь Шувэй задрожали, всё тело горело, кровь будто бурлила в венах, и казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди. Она хотела что-то сказать, но язык будто прилип к нёбу, и ни звука не вышло.

Время тянулось бесконечно.

Шэнь Цзи стоял с закрытыми глазами, спокойный и невозмутимый, щекой, прижатой к её сердцу.

Казалось, прошло всего несколько секунд, но для неё это была целая вечность.

Наконец он медленно выпрямился, встал прямо и посмотрел на девушку, которая почти спрятала лицо в грудь, вся красная, даже не осмеливаясь взглянуть на него.

— Товарищ Вэнь, — лениво протянул он с лёгкой усмешкой, его миндалевидные глаза отражали её растерянный образ, — когда ты общаешься с другими друзьями, твоё сердце тоже так быстро стучит?

— …

Ну и наглость!

Поменяй пола местами: представь, что к тебе внезапно прижимается великолепная красотка с пышной грудью и тонкой талией — сможешь ли ты остаться спокойным и не участвовать в этом сердцебиении?

Вэнь Шувэй решила, что Шэнь Цзи не просто странно говорит и действует, но и логика у него совсем не как у обычных людей. Хотя, с другой стороны, нормальные люди и не становятся командирами спецназа морской пехоты. Настоящие герои умеют держать в руках самый острый клинок и при этом ловко флиртовать самым необычным образом. Она вполне могла это понять.

Пока она размышляла, Шэнь Цзи пристально смотрел на неё, наблюдая, как она всё больше опускает голову, а кончики ушей становятся всё краснее, словно сваренный рак. В его глазах мелькнула искорка веселья, но он ничем не выдал своих чувств.

Через некоторое время девушка всё же подняла голову, глядя на него своими ясными, внимательными глазами, будто собиралась что-то сказать.

Шэнь Цзи молчал, ожидая продолжения.

Вэнь Шувэй задумчиво посмотрела на него, будто обдумывая что-то, и наконец сделала вывод:

— На самом деле, ты не совсем такой, как другие мои друзья.

Фраза прозвучала неожиданно и без контекста. Шэнь Цзи не сразу понял:

— Что не так?

— Ты, — честно ответила она. — Ты не такой, как мои другие друзья.

Ведь раньше ей никогда не встречался такой настойчивый, невероятно дерзкий «друг», который каждый день объявляет ей о своих чувствах.

Шэнь Цзи приподнял одну бровь:

— Чем отличается?

— Не могу точно сказать… — Девушка неловко улыбнулась. В ночи её щёки стали ещё краснее. — Просто… чувствуется по-другому.

*

Из участка они вышли уже после полуночи.

Обычно Вэнь Шувэй, приверженка раннего сна и здорового образа жизни, к этому времени уже давно спала бы, клевав носом от усталости. Но сегодня, благодаря дневному сну, она чувствовала себя бодрой и полной энергии.

По дороге домой к бабушке она сначала листала ленту в соцсетях, а потом вдруг вспомнила и повернулась к Шэню Цзи:

— Кстати, а что с этим старшеклассником?

На улице было поздно, машин почти не было, и чёрный внедорожник мчался по пустынной дороге.

Шэнь Цзи вёл одной рукой, лицо его было холодным и отстранённым. Услышав вопрос, он ответил без особой интонации:

— Сын одного моего погибшего товарища. Учится в одиннадцатом классе.

— Его отец работает в другом городе и редко бывает дома, поэтому просил тебя присматривать за сыном? — предположила Вэнь Шувэй.

Шэнь Цзи молчал, продолжая вести машину.

Вэнь Шувэй почувствовала неловкость и тревожно спросила:

— Не так?

Через паузу он тихо произнёс:

— Мой товарищ погиб.

Шесть простых слов, без лишних деталей и эмоций. Но почему-то Вэнь Шувэй почувствовала тяжесть в его голосе и боль в его глазах.

В машине воцарилась тишина.

Спустя немного времени она тихо сказала:

— Прости.

— Старый Сун был мне как брат. Перед смертью попросил присмотреть за Сун Цзычуанем, — глухо ответил Шэнь Цзи.

Она кивнула. Почувствовав, что он расстроен, перевела тему обратно на самого подростка:

— Эх, парень в переходном возрасте — угодил в участок из-за драки. Наверное, в школе тоже ведёт себя плохо? Почему эти дети так упрямы? Зачем им становиться этими бесполезными «королями школы»?

Шэнь Цзи: «…»

Шэнь Цзи: «?»

Он почувствовал себя задетым и бросил на неё недоуменный взгляд.

http://bllate.org/book/6752/642566