Готовый перевод Master Han's Reborn Sweet Wife Is Acting Spoiled Again / Возрожденная милая жена Хань-гэ снова капризничает: Глава 9

В тот миг, когда качели замедлили ход, он ловко устроился рядом с Шэнь Аньюй, обнял её и прижался щекой к её плечу.

— О чём так задумалась?

Глаза Шэнь Аньюй блеснули — в голове уже зрела шалость.

— Скажу, но ты не смей злиться! Только что звонил Фан Цзинсюй.

Услышав это имя, Гу Чунхань невольно нахмурился. Проиграл ему тендер, а теперь звонит моей женщине? Неужели поздравить пришёл?

Да и вообще — этот тип явно метит на Аньюй!

— И что он сказал? — голос Гу Чунханя стал ледяным.

— Говорит, наконец понял, что влюблён в меня, и просит дать ему ещё один шанс, — с хитринкой в глазах и насмешливой улыбкой Шэнь Аньюй наблюдала за его реакцией.

— Ха! Пускай только попробует! Весь Пекин знает, что ты моя. Посмотрим, кто осмелится тебя отбирать! — Гу Чунхань скрипнул зубами от ярости.

— Ты ещё знаешь, что весь Пекин в курсе? Кто тебе разрешил называть Шэнь Сыхуая старшим братом?! Ты хоть понимаешь… фу! — Шэнь Аньюй вырвалась из его объятий и начала тыкать пальцем ему в грудь.

Только что Шэнь Сыхуай специально позвонил ей и принялся допрашивать, что к чему. Выяснилось, что этот мерзавец при всех назвал Шэнь Сыхуая «старшим братом».

Разве ей не важна репутация?!

Гу Чунхань на секунду опешил, глядя на взъерошенную, как рассерженный котёнок, Шэнь Аньюй, и вдруг понял: скорее всего, она злится именно из-за этого «старшего брата», а история с Фан Цзинсюем — просто повод подразнить его.

— Разве это не так? Я же пообещал Аньюй, что как только получу права на застройку западного района, сразу отправлюсь в дом Шэней свататься.

Он наклонился к её уху и мягко дунул на мочку. Шэнь Аньюй тут же обмякла и прижалась к нему.

— Хм, свататься будешь — а я ещё не сказала, что соглашусь! Не задирай нос слишком рано, — всё ещё надув щёки и закусив губу, она сердито отвела взгляд.

— О да? Аньюй, я тоже в тебя влюблён. Давай попробуем?

Шэнь Аньюй на мгновение замерла, лицо её залилось краской — она сразу поняла, что Гу Чунхань имел в виду не просто «попробовать».

Она мгновенно спрыгнула с качелей и быстрым шагом направилась к выходу из оранжереи. Гу Чунхань, вдыхая остатки её аромата на пальцах, тихо рассмеялся: «Глупышка, скоро тебе некуда будет деться…»

Когда Фан Цзинсюй вернулся домой, в гостиной царила оживлённая беседа. Шэнь Суйхуань послушно сидела рядом с матерью Фана, Чжоу Наньжоу.

— Тётя Чжоу, у вас такая прекрасная кожа! Вам и тридцати нет, да и аура — просто безупречная!

Чжоу Наньжоу похлопывала руку Шэнь Суйхуань, улыбаясь, но в глубине глаз всё же мелькало презрение.

— Какая ты сладкоязычная! Гораздо лучше твоего брата Цзинсюя.

Шэнь Суйхуань скромно опустила голову, будто смутившись от комплиментов.

Фан Цзинсюй прервал их разговор. Он холодно посмотрел на Шэнь Суйхуань — не ожидал, что она окажется такой бестактной и осмелится заявиться сюда без приглашения.

Шэнь Суйхуань почувствовала тревогу: она не думала, что украденные ею документы не помогут Фан Цзинсюю, а наоборот — принесут ему убытки.

Она решила, что если сумеет заручиться поддержкой матери Фана и добиться её согласия на брак, то сможет официально войти в семью Фанов.

Чжоу Наньжоу, женщина с опытом, сразу заметила напряжение между ними и поняла: между её сыном и Шэнь Суйхуань явно что-то происходит. Она презрительно скривила губы.

Хотя госпожа Шэнь Аньюй, высокомерная наследница, ей тоже не нравилась, но уж Шэнь Суйхуань — приёмную девчонку — она терпеть не могла.

— Ах, в кухне ещё варится сладкий супчик, — легонько кашлянув, сказала Чжоу Наньжоу. — Цзинсюй, проводи гостью.

Когда мать ушла, Шэнь Суйхуань медленно подошла к Фан Цзинсюю и осторожно потянула его за рукав.

— Братец Цзинсюй, я правда не знала, что всё так обернётся. Я ведь искренне люблю тебя…

Фан Цзинсюй отвёл взгляд и резко сбросил её руку.

— Шэнь Суйхуань, всё кончено. Я влюблён в твою сестру.

Эти простые слова ударили Шэнь Суйхуань, как ледяной душ. Она сжала кулаки, голос дрожал от слёз:

— Ты же обещал жениться на мне! Я отдалась тебе без всяких гарантий, а теперь одним словом хочешь всё стереть?

— И чего ты хочешь? — в глазах Фан Цзинсюя не осталось и следа прежней нежности.

— Мне ничего не нужно! Я хочу, чтобы ты женился на мне!

— Давай пока остынем. Я отвезу тебя домой, — Фан Цзинсюй уклонился от продолжения разговора: сегодня у него совершенно не было сил выслушивать её истерики.

Когда он вернулся домой во второй раз, Чжоу Наньжоу сидела на диване, потягивая сладкий суп, и недобро смотрела на сына.

— Цзинсюй, я никогда не позволю Шэнь Суйхуань переступить порог нашего дома. Да, формально она вторая мисс семьи Шэней, но по сути — сирота, которая тебе абсолютно бесполезна.

— И ещё… с первого же взгляда на неё у меня возникло отвращение!

Шэнь Суйхуань, которую отвезли домой, сразу заперлась в своей комнате. Больше не притворяясь кроткой и покладистой, она в ярости сбросила на пол все флаконы и баночки со стола.

Глаза её налились кровью — она готова была содрать кожу с Шэнь Аньюй!

«Шэнь Аньюй! Почему ты всюду торчишь, как наваждение? У тебя уже есть Гу Чунхань, а теперь ещё и братец Цзинсюй околдовала! Ведь это я, Шэнь Суйхуань, люблю его больше всех!»

Раз так — пусть не пеняет на меня! Если Шэнь Аньюй исчезнет, Цзинсюй обязательно вернётся ко мне!

На лице Шэнь Суйхуань появилась жестокая улыбка — в голове уже зрел план.

Следующие несколько дней Шэнь Суйхуань уходила из дома рано утром и возвращалась поздно ночью, иногда даже не ночевала дома.

Дедушка Шэнь молча наблюдал за всем этим и лишь тяжело вздыхал.

Он лишь надеялся, что внучка не пойдёт дальше. С того момента, как она передала документы Фан Цзинсюю, она уже предала доверие семьи Шэней. Если бы она сейчас угомонилась и вела себя прилично, он бы не оставил её без поддержки.

Пусть она и не родная, но ведь растил её более десяти лет. Люди не камни — сердце не остаётся равнодушным.

А Фан Цзинсюй после того, как его последний звонок был бестрепетно сброшен, каждый день приходил к особняку Чунъань, словно назойливая муха, и даже приносил с собой букет цветов.

Он надеялся, что однажды Шэнь Аньюй смягчится и согласится с ним встретиться. У него столько всего хотелось ей сказать!

Гу Чунхань, наблюдая из окна особняка за этой надоедливой «мухой», кипел от злости. Ему хотелось швырнуть Фан Цзинсюя в горы на съедение волкам!

Он даже не решался уезжать в офис, ни на шаг не отходя от Шэнь Аньюй — боялся, что только отвернётся, как эта маленькая лисица ускользнёт.

Однажды днём Фан Цзинсюй попытался подкупить тайного стража, чтобы проникнуть внутрь. Гу Чунхань наконец потерял терпение и приказал полностью заблокировать территорию особняка — особенно для Фан Цзинсюя!

Он, скрипя зубами, посмотрел на невозмутимую Шэнь Аньюй, обнял её и слегка прикусил кончик носа.

— Аньюй, эта муха снаружи чертовски надоела! Разрешаешь, я избавлюсь от неё?

В его холодных глазах мелькнула тень жестокости.

— Гу Чунхань, неужели ты ревнуешь? — Шэнь Аньюй лукаво посмотрела на него своими соблазнительными глазами-лисицами.

Гу Чунхань без тени смущения честно признался:

— Да, ревную. Желать тебя может только я!

С этими словами он, словно выплёскивая раздражение, прикусил её руку.

Шэнь Аньюй заметила, что этот мужчина всё искуснее умеет её «мучить». Она тихонько хихикнула:

— Не волнуйся, он мне неинтересен. Я считаю его грязным! Мужчина, который не уважает себя, — как гнилая капуста.

Гу Чунхань удивился: откуда она знает о похождениях Фан Цзинсюя?

Шэнь Аньюй показала ему на телефоне видео: Фан Цзинсюй и Шэнь Суйхуань, занимающиеся любовью в машине после того, как их выгнали из особняка.

Гу Чунхань брезгливо отвёл взгляд:

— Отвратительно.

Шэнь Аньюй с интересом посмотрела на него:

— Хань-гэ, почему тебе совсем неинтересны такие вещи?

Гу Чунхань многозначительно взглянул на неё:

— Аньюй, не хочешь узнать, в чём мои настоящие интересы? Боюсь, тебе не вынести.

Говоря это, он начал водить пальцем по её талии. Шэнь Аньюй слегка отпрянула, но всё ещё делала вид, что держится стойко.

— Конечно, не откажусь! — с вызовом ответила она и обвила руками его шею.

— Ты уверена?

Шэнь Аньюй не отступила. Наоборот, она прижалась к нему, словно послушная кошка.

На следующее утро

Шэнь Аньюй с трудом открыла глаза. Из ванной доносился шум воды, а в голове, как в замедленной съёмке, всплывали картины минувшей ночи.

Чем больше она вспоминала, тем жарче становилось. Она села, но тут же, залившись румянцем, накрылась одеялом с головой.

Хотя они и не дошли до самого конца, оба получили настоящее наслаждение.

Гу Чунхань вышел из ванной и увидел, как под одеялом что-то шевелится. Он подошёл, вытащил её из-под покрывала и ласково произнёс:

— Котёнок?

Шэнь Аньюй не ответила, а вместо этого швырнула в его красивое лицо подушку.

Гу Чунхань поймал её в самый последний момент:

— Котёнок, неужели хочешь использовать и выбросить? Или… мало было?

Шэнь Аньюй широко распахнула глаза — неужели эти дерзкие слова вылетели из уст Гу Чунханя?

Тот тихо рассмеялся:

— Ладно, не дразню. У меня для тебя сюрприз! Иди умывайся, а я пойду посмотрю, готов ли завтрак.

Он вышел из спальни и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Шэнь Аньюй долго не спешила спускаться вниз. Когда она наконец появилась за столом, на лице её играл гнев. Вспомнив своё отражение в зеркале во время умывания, она даже усомнилась: не собака ли этот Гу Чунхань?!

Она схватила с тарелки бутерброд и начала яростно откусывать — будто грызла самого «собаку-мужчину»!

Гу Чунхань, глядя на её обиженный взгляд, чувствовал себя виноватым. Он ведь старался сдерживаться… но не смог.

Прокашлявшись, он примирительно заговорил:

— Котёнок… у меня для тебя сюрприз. Но сначала ответь мне на один вопрос.

Шэнь Аньюй, увидев серьёзное выражение его лица, поняла: дело важное.

Она осторожно кивнула:

— Спрашивай. Если знаю — отвечу.

— Не переживай так. Просто хочу понять, как ты сейчас относишься к своей сестре? В прошлый раз я заметил, что ваши отношения… не очень тёплые.

— Шэнь Суйхуань? Как можно относиться к человеку, который крадёт чужое? Она же украла подарок, который ты мне сделал на день рождения! Я мечтаю, чтобы она наконец убралась из дома Шэней, но не могу найти повода.

Шэнь Аньюй нахмурилась: без веской причины дедушка никогда не согласится выгнать Суйхуань. Ведь когда-то он сам настоял на её усыновлении, приложив для этого немало усилий.

Увидев, что у Шэнь Аньюй к Суйхуань нет никаких тёплых чувств, Гу Чунхань немного успокоился и набрался смелости.

Когда он узнал правду, сам был потрясён. Теперь он надеялся, что Аньюй сумеет справиться с эмоциями.

Гу Чунхань глубоко вздохнул:

— Я нашёл родного отца твоей сестры. Ты его знаешь… и даже довольно хорошо.

Шэнь Аньюй, увидев его напряжённое выражение лица, почувствовала дурное предчувствие. Дрожащим голосом она спросила:

— Неужели она… дочь папы от другой женщины?

Гу Чунхань поперхнулся. Он не мог не восхититься богатым воображением Шэнь Аньюй.

— Что ты городишь! Боишься, что дядя Шэнь отлупит тебя?

— Во всех дорамах именно так! Только не рассказывай родителям — мама точно переломает мне ноги! — пробормотала Шэнь Аньюй.

— Ха! Интересно, как дедушка Шэнь тебя терпит? — Гу Чунхань щипнул её за щёчку.

— Так кто же отец Шэнь Суйхуань?

Шэнь Аньюй от изумления раскрыла рот:

— Ты имеешь в виду…?

Гу Чунхань спокойно кивнул и положил на стол отчёт о ДНК-экспертизе.

Шэнь Аньюй с трудом поверила своим глазам, проглотила комок в горле и прошептала:

— Получается, они… брат и сестра? Фан Гуанъюнь не знает?

Гу Чунхань усадил её себе на колени и нежно погладил по волосам:

— Фан Гуанъюнь не знает. Сейчас об этом знаем только мы двое. Я рассказал тебе, потому что хочу, чтобы ты сама решила, как поступить.

http://bllate.org/book/6750/642360