Готовый перевод Master Han's Reborn Sweet Wife Is Acting Spoiled Again / Возрожденная милая жена Хань-гэ снова капризничает: Глава 8

Каждый день они устраивались в оранжерее: то сопровождали Шэнь Аньюй, пока та рисовала, то вместе смотрели фильм.

С тех пор как Гу Чунхань заметил, что Шэнь Аньюй обожает это место, он приказал полностью переделать его. В самом центре оранжереи он выделил отдельную зону: пол устлали мягким ковром, установили двойные качели и широкую софу, на которой свободно помещались трое-четверо человек. Шэнь Аньюй с недоумением смотрела на него и про себя решила, что Гу Чунхань — просто глупец с кучей денег.

Она и представить не могла, что впоследствии, едва переступив порог оранжереи, будет чувствовать дрожь в ногах и ломоту в пояснице…

Последнее время они почти не расставались, и страстные моменты случались всё чаще. Однако каждый раз, едва дело доходило до предела, Гу Чунхань резко отстранялся и уходил разбираться с последствиями в одиночку.

Наконец однажды Шэнь Аньюй снова осмелилась его подразнить. Когда Гу Чунхань уже собрался уйти, она крепко сжала его руку.

— Почему ты всё время отказываешься от меня? — спросила она. — Если между нами есть проблема, давай просто поговорим.

Гу Чунхань не ожидал такого прямого вопроса. Он с трудом сдерживал бушующий внутри огонь и нежно поцеловал её в уголок губ.

— Аньюй, дело не в том, что я отказываюсь… Я боюсь. Боюсь, что ты пожалеешь. Не хочу, чтобы ты отдавала себя мне бездумно!

Как только завершится аукцион по проекту, я сразу пойду в дом Шэней и сделаю официальное предложение. Тогда уж тебе точно не убежать.

Затем он тихо прошептал ей на ухо ещё одну фразу.

Лицо Шэнь Аньюй мгновенно вспыхнуло, и она пробормотала:

— Гад!

В этот момент зазвонил телефон Гу Чунханя. Он быстро ответил, бросил пару небрежных фраз и на губах его заиграла многозначительная улыбка…

Тем временем Фан Цзинсюй тоже получил звонок. Организаторы аукциона решили повысить гарантийный депозит до тридцати процентов от суммы заявки. Фан Цзинсюй на мгновение замер в нерешительности: сумма была внушительной, и если они не выиграют тендер, компания Фанов понесёт серьёзный ущерб. Но, взглянув на документы в руках, он всё же решил рискнуть.

Не зная, как поступить, он набрал номер Шэнь Суйхуань:

— Суйхуань, недавно Аньюй возвращалась домой? Или дедушка Шэнь упоминал что-нибудь о проекте западного района?

— Нет, дедушка Шэнь никогда не говорит со мной о делах компании, — ответила Шэнь Суйхуань. Именно поэтому она так ненавидела семью Шэней: хоть она и хотела считать их своей настоящей семьёй, они всегда держали её на расстоянии.

Секретарь Фан Цзинсюя тоже выглядел обеспокоенным:

— Господин Фан, может, откажемся? Этот депозит слишком велик. Если мы проиграем, это негативно скажется на других направлениях бизнеса.

— Дай мне подумать!

Фан Цзинсюй закурил сигарету и тут же набрал ещё один номер…

После разговора он вдруг ожил и приказал секретарю:

— Переводи депозит организаторам аукциона.

Секретарь попытался возразить, но Фан Цзинсюй прервал его.

Настал день объявления результатов аукциона. Гу Чунхань появился в безупречно сидящем костюме, его холодная, сдержанная аура делала его ещё более совершенным. Шэнь Аньюй невольно залюбовалась им.

Гу Чунхань тихо рассмеялся:

— Ах ты, маленькая развратница!

Он лёгким щелчком постучал её по голове:

— Очнись! Вытри слюни!

Шэнь Аньюй машинально провела рукой по уголку рта, но ничего не обнаружила — она поняла, что её разыграли. Злобно уставившись на него, она бросила:

— Убирайся, пёс! Если не получишь проект западного района, даже не возвращайся!

— Цык, с твоей помощью как можно проиграть? — Гу Чунхань поправил запонки на манжетах и приблизил губы к её уху. — Маленькая развратница, неужели и ты уже не можешь ждать?

В зале Фан Цзинсюй вдруг почувствовал беспокойство. Хотя повышенный депозит отсеял многих участников, в Пекине хватало скрытых талантов, и те, кто остался, обладали немалыми ресурсами.

По сравнению с ними Фан Цзинсюй выглядел почти нищим.

В этот момент двери распахнулись, и Гу Чунхань вошёл вместе с представителями организационного комитета. Они весело беседовали между собой. Увидев эту сцену, Фан Цзинсюй почувствовал, как сердце его сжалось.

Присутствующие, заметив Гу Чунханя, встали и поспешили к нему с приветствиями. Многие из них и не собирались участвовать всерьёз — просто узнали, что Гу Чунхань будет присутствовать, и решили воспользоваться шансом, чтобы показаться ему.

Клан Гу был настоящим гегемоном в Пекине, и желающих заручиться его поддержкой было немало. Однако Гу Чунхань славился своей холодностью и своенравием — ни деньги, ни женщины не действовали на него. Многие уже обжигались.

Фан Цзинсюй с завистью наблюдал за происходящим. Почему всё, к чему он так долго и упорно стремился, достаётся Гу Чунханю без усилий? На этот раз он непременно должен получить права на застройку западного района!

Внезапно на экране появилось изображение изысканного, элегантного молодого человека с аристократичной внешностью, но с пронзительным, острым взглядом.

Шэнь Сыхуай медленно окинул взглядом всех присутствующих, задержавшись на Фан Цзинсюе и Гу Чунхане, и лениво произнёс:

— О, все собрались! Позвольте и мне присоединиться к веселью.

В зале сразу зашептались:

— Разве дела клана Шэней не сосредоточены за границей? Откуда вдруг появился молодой господин Шэнь?

— Теперь уж точно можно не надеяться — проект достанется либо клану Гу, либо клану Шэней!

Лицо Фан Цзинсюя потемнело. Он ведь получил информацию, что участвовать будет Шэнь Аньюй, а не Шэнь Сыхуай! Значит, его шансы вновь уменьшились!

Боясь, что Шэнь Сыхуай что-то заподозрит, Фан Цзинсюй быстро сгладил выражение лица и приветливо окликнул:

— Старший брат Шэнь, как дела за границей?

— Неплохо, — ответил Шэнь Сыхуай, — только скучновато. Там не так много интересных зрелищ, как здесь.

Затем он перевёл взгляд на Гу Чунханя, желая посмотреть, что тот скажет. Ведь этот человек редко заводил разговоры первым.

Гу Чунхань прекрасно понимал вызов в глазах Шэнь Сыхуая и лишь усмехнулся:

— Старший брат, когда вернулся? Приглашаю тебя на ужин — я и Аньюй хотим угостить тебя.

Шэнь Сыхуай перебрал в уме сотни возможных фраз, которые мог сказать Гу Чунхань, но никак не ожидал, что тот сразу назовёт его «старшим братом» и заявит о себе как о женихе! Он поперхнулся и взорвался:

— Ты, пёс! Кто вообще признал тебя моим зятем?!

Гу Чунхань уже собрался ответить, что его сестра давно живёт в особняке Чунъань, но вспомнил, что в зале полно людей, и подобное признание могло повредить репутации Шэнь Аньюй. Поэтому он лишь спокойно произнёс:

— Старший брат, давай поговорим после аукциона. Сейчас ведь вот-вот начнётся главное — не стоит из-за семейных дел мешать работе.

Шэнь Сыхуай сердито сверкнул глазами. Этот холодный демон, оказывается, так легко и уверенно лепит «старший брат»! От злости у него перехватило дыхание.

В зале воцарилась странная тишина. Если кланы Гу и Шэней действительно породнятся, разве не станет Пекин их личной вотчиной?

В этот момент представитель организационного комитета прервал разговоры. Он кратко объяснил ситуацию, и в самый напряжённый момент объявил:

— У двух компаний обнаружено совпадение содержания заявок. Поэтому мы решили предоставить им возможность повторной борьбы — победит тот, кто предложит более высокую цену.

Все взгляды тут же обратились к Гу и Шэнь. Ведь в этом зале, кроме этих двоих, вряд ли кто мог позволить себе такие ставки.

— Прошу господина Фана и господина Гу продолжить торги, — объявил организатор.

Присутствующие удивлённо уставились на Фан Цзинсюя. Никто не ожидал, что компания Фанов выставит такую огромную сумму за проект западного района.

Даже Шэнь Сыхуай выпрямился и с интересом наблюдал за происходящим, даже свистнул.

Все понимали: как бы ни старался Фан Цзинсюй, он всё равно проиграет Гу Чунханю. Ведь ежедневный денежный поток клана Гу превышал квартальный оборот всей компании Фанов.

Фан Цзинсюй действительно проиграл. Он никак не ожидал, что их ставки окажутся одинаковыми.

Ведь тот человек заверил его, что Гу Чунхань никогда не опустит цену до такого уровня.

Теперь же заявленная сумма уже подорвала финансовую устойчивость компании Фанов, и у него не осталось свободных средств для дальнейшего повышения ставки.

Глядя на невозмутимое лицо Гу Чунханя, Фан Цзинсюй стиснул зубы. Он не только проиграл проект, но и потерял огромный гарантийный депозит.

Его переполняла злость. Он думал: если бы не влияние Гу Чунханя, он бы точно победил!

Но он забыл, что всё, чего достиг клан Гу, было завоёвано самим Гу Чунханем — шаг за шагом, усилием и трудом.

Шэнь Сыхуай, довольный окончанием представления, потянулся и отключил видеосвязь.

Все в зале принялись поздравлять Гу Чунханя, но тот лишь сухо отвечал на комплименты.

Ему сейчас хотелось только одного — поскорее вернуться домой, к своей возлюбленной.

А Фан Цзинсюй, опустошённый, вышел из зала. Едва сев в машину, он услышал звонок. Увидев имя звонящего, он сжал губы и ответил.

Раздался гневный голос отца:

— Фан Цзинсюй! Ты знал, что депозит повысят, и всё равно пошёл ва-банк?! Ты понимаешь, какой ущерб нанёс компании? Совет директоров уже недоволен тобой. Разбирайся с этим сам!

Фан Цзинсюй и ожидал, что старик будет думать только о деньгах. Для него ни родственные узы, ни любовь не значили ничего по сравнению с выгодой. Если он не исправит ситуацию, его просто сбросят как ненужную пешку!

От этих мыслей его охватило раздражение, и он ударил кулаком по рулю.

Телефон зазвонил снова — Шэнь Суйхуань. Он раздражённо ответил.

— Цзинсюй-гэгэ, аукцион уже закончился? Когда ты пойдёшь к дедушке Шэнь, чтобы обсудить нашу свадьбу?

Шэнь Суйхуань всё ещё мечтала стать госпожой Фан.

Фан Цзинсюй горько усмехнулся:

— Благодаря твоему файлу я не только проиграл аукцион, но и потерял огромный депозит.

Услышав резкий тон, Шэнь Суйхуань растерялась и только заплакала:

— Цзинсюй-гэгэ, я же не хотела такого… Я просто хотела помочь. Не злись, пожалуйста…

Раньше, когда Фан Цзинсюй слышал её слёзы, ему казалось, что она неотразима. Но сейчас он чувствовал лишь раздражение.

Он даже не попытался её утешить и просто бросил трубку. Закурив сигарету, он откинулся на подголовник.

В голове неожиданно возник образ Шэнь Аньюй — её соблазнительное лицо. Раньше, когда дела шли плохо, она всегда терпеливо его успокаивала, щедро помогала деньгами и связями.

Она никогда не плакала, всегда была жизнерадостной, как солнышко. Даже когда он срывал на ней злость, она улыбалась и утешала его.

А теперь Шэнь Аньюй словно исчезла из его жизни…

Фан Цзинсюй вдруг почувствовал панику. Он достал телефон и набрал её номер.

— Гудок… гудок…

Каждая секунда ожидания ответа казалась пыткой.

Он вспоминал все их встречи. Она всегда была как маленькое солнце.

Наконец, трубку взяли.

— Шэнь Аньюй, давай встретимся и поговорим, — с нетерпением сказал Фан Цзинсюй.

Он уже жалел. Ему хотелось быть с ней не из расчёта, а по-настоящему.

Возможно, он давно влюбился в неё, просто не осознавал этого.

Шэнь Аньюй помолчала и ответила:

— Фан Цзинсюй, нам не о чем разговаривать. Впредь не звони мне.

— Аньюй, не вешай трубку! Послушай меня! — голос Фан Цзинсюя дрожал от волнения.

— Аньюй, признаю, раньше я использовал тебя. Но теперь я понял, что люблю тебя! Дай мне ещё один шанс?

Шэнь Аньюй презрительно рассмеялась:

— Фан Цзинсюй, твоя любовь так дёшева. Ты говоришь, что любишь меня, но при этом спишь с Шэнь Суйхуань?

Ты любишь меня, но заставляешь меня лечь с Гу Чунханем? Фан Цзинсюй, ты вызываешь отвращение!

С этими словами она положила трубку. Вспомнив свою прошлую жизнь, она горько подумала: «Похоже, моё искреннее сердце действительно кормило пса!»

Когда Гу Чунхань вернулся, он увидел, что Шэнь Аньюй сидит на качелях в оранжерее, нахмурившись. Он подкрался сзади и резко толкнул качели.

Шэнь Аньюй испуганно вскрикнула и крепко вцепилась в поручни. Увидев за спиной ухмыляющегося Гу Чунханя, она закатила глаза и подумала про себя: «Этот пёс и правда невыносимо ребячливый!»

http://bllate.org/book/6750/642359