Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 31

Похоже, его память действительно частично вернулась — и гораздо раньше, чем он сам признал.

Когда Линь Цинфэн впервые оскорбил его, назвав ничтожеством, Фу Цзинъюй, вероятно, уже кое-что вспомнил. Иначе по возвращении в двухуровневую квартиру он не отреагировал бы так спокойно.

По её мнению, он вёл себя исключительно уравновешенно — хотя как на это смотрел Фу Минчжоу, она не знала.

Пока у неё всё в порядке, она обычно не связывалась с Фу Минчжоу, и он тоже не расспрашивал. Возможно, за два года измотался настолько, что стал буддистом по духу. Главное — чтобы у Фу Цзинъюя происходили хоть какие-то перемены; пусть даже самые незначительные.

— Буду править эскизы, а после обеда сходим за тканью — сошью тебе одежду, — сказал Фу Цзинъюй, и его глаза засияли, будто в них мерцали звёзды.

Сердце Ту Гэ снова сбилось с ритма. Она улыбнулась и кивнула:

— Делаю всё, как ты скажешь. Я твой верный слуга-посыльный.

Фу Цзинъюй слегка приподнял уголки губ, застенчиво улыбнулся ей и продолжил править эскизы.

Убедившись, что его эмоции стабилизировались, Ту Гэ успокоилась и вернулась на своё место, взяв ноутбук, чтобы продолжить перевод поэтических текстов.

Переводя, она вдруг вспомнила, что ещё не видела афишу конкурса дизайнеров от «Цзиньсэ», и, бросив взгляд на Фу Цзинъюя, открыла браузер и перешла на официальный сайт бренда.

«Цзиньсэ» — не самый молодой бренд, но и не настолько старый, чтобы о нём не знали люди, рождённые в 90-х. У него множество магазинов женской одежды второй линии, а официальный сайт оформлен чрезвычайно стильно и престижно.

Найдя раздел о конкурсе, Ту Гэ сразу же увидела свадебное платье, о котором говорил Фу Минчжоу. Сердце её забилось чуть быстрее.

Вчера у дверей ресторана Фу Цзинъюй, кажется, сказал, что оно создано для неё?

Белое свадебное платье из парчи «юньцзинь» с вырезом «лодочкой» выглядело одновременно благородно и элегантно, но в нём чувствовалась и особая, изысканная притягательность. Афиша была оформлена в соответствии с фасоном платья: светлая и тёмная стороны отражали лицевую и изнаночную части, одновременно намекая на цель конкурса — лишь лучшие заслуживают сиять.

Ту Гэ закрыла вкладку и задумчиво посмотрела на Фу Цзинъюя, сосредоточенно правящего эскизы.

Сиять должен именно он, а не Линь Цинфэн.

Днём они отправились на рынок тканей, но удача им не улыбнулась — они столкнулись с Хэ Юньчжэн.

Хэ Юньчжэн тоже была удивлена и с восторгом посмотрела на Фу Цзинъюя:

— Цзинъюй, ты уже всё вспомнил, верно?

Фу Цзинъюй сделал шаг назад, холодно отстранившись:

— Нет.

— Это я нашла информацию в интернете и привела его сюда, — Ту Гэ решительно встала между ними, пряча Фу Цзинъюя за своей спиной, и без эмоций сказала: — Госпожа Хэ, раз вы знали, что Линь Цинфэн использовал эскизы Китового Парня, почему сразу не заявили об этом?

Ей по-прежнему было непонятно, почему та когда-то вышла из состава акционеров.

Простота Фу Цзинъюя — не притворство. Он искренен и прямолинеен во всём. Его неприязнь к ней, вероятно, вызвана не только амнезией.

— Я лишь подозревала, но у меня не было никаких доказательств того, что Линь Цинфэн использовал эскизы Цзинъюя, — в глазах Хэ Юньчжэн мелькнула тень вины, и она спокойно посмотрела на Ту Гэ. — Сколько ты вообще знаешь о Цзинъюе? И насколько разбираешься в дизайне одежды? Несколько эскизов сами по себе ничего не доказывают.

— Я ничего не понимаю в этом, даже не любитель, но если увижу, как кто-то ворует или копирует его работы, я этого не прощу! — бросила Ту Гэ и увела Фу Цзинъюя в другой магазин.

Они ведь вместе открывали студию. Хэ Юньчжэн не могла не знать, в каком стиле работает Фу Цзинъюй и какие сочетания ему свойственны.

— Я опираюсь только на доказательства! — крикнула Хэ Юньчжэн им вслед.

Разве недостаточно было сразу рассказать всё Фу Цзинъюю? Ввязываться в драку с Линь Цинфэном, требуя, чтобы тот ушёл из «Цзиньсэ»? Или жаловаться Тан Линю?

Это было бы бесполезно! У Тан Линя нет времени слушать объяснения какой-то никому не известной девчонки, да и родственные связи не заставят его делать поблажки.

Он смотрит только на дизайн.

Даже если бы Фу Цзинъюй швырнул ему свои эскизы прямо в лицо, тот всё равно выбрал бы Линь Цинфэна и поверил бы в правильность своего решения.

Он предпочитает воспитывать послушную копию, а не гения вроде Фу Цзинъюя, чьи идеи слишком смелы и необычны.

А Линь Цинфэн никогда не признает, что украл эскизы Фу Цзинъюя.

Если сам Фу Цзинъюй не будет бороться за себя, ничто, сделанное другими, не поможет.

— Я тоже опираюсь на доказательства, — резко ответила Ту Гэ.

Хэ Юньчжэн стиснула зубы и продолжила выбирать ткань.

Спустившись по лестнице, они столкнулись лицом к лицу с Линь Цинфэном и девушкой лет двадцати с небольшим. Сегодня явно не лучший день для выхода из дома — стоило бы заглянуть в календарь.

— Мне нужно с тобой поговорить, — остановил Линь Цинфэн Хэ Юньчжэн и, шепнув что-то девушке, велел ей подняться наверх.

Хэ Юньчжэн скрестила руки на груди и холодно рассмеялась:

— О чём нам вообще разговаривать?

Линь Цинфэн бросил на неё презрительный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Дождь немного стих, но холодный ветер, насыщенный влагой, хлестал по лицу, вызывая лёгкую боль, будто кто-то множеством лезвий резал кожу.

Хэ Юньчжэн постояла у двери, дрожа от холода, и, не выдержав, вернулась обратно:

— Так о чём ты хочешь поговорить?

— Призовой фонд конкурса «Цзиньсэ» очень велик. Помимо денежного вознаграждения от компании, спонсоры выделяют три миллиона и персональный показ коллекции победителя, — Линь Цинфэн прищурился, и в его взгляде блеснула угроза. — Я стану чемпионом и докажу свою состоятельность.

Сейчас он всего лишь ученик Тан Линя, ещё не признанный дизайнер. Он никогда не считал, что его работы хуже работ Фу Цзинъюя. Дважды они участвовали в конкурсах — и оба раза Фу Цзинъюй становился чемпионом, а он даже не проходил в финал.

На этот раз он докажет всем.

Докажет, что может открыть собственную студию и создать собственный бренд — и всё это без них!

— Мне плевать! Цзинъюй простодушен и не держит на тебя зла, но я — другое дело, — Хэ Юньчжэн не пожелала с ним больше разговаривать и направилась к лифтам.

Когда они открывали студию, клиенты всегда выбирали именно эскизы Фу Цзинъюя. Её собственный и Линь Цинфэна таланты полностью затмевались его работами.

Позже инвестор предложил им создать бренд прет-а-порте, способный конкурировать с Тан Линем, но с условием передачи прав на их собственный бренд «Ицзинь».

Она посчитала это отличной возможностью и, прочитав договор, согласилась. Линь Цинфэн думал так же. Только Фу Цзинъюй был против.

Он не хотел покидать Биньчэн и не собирался отдавать права на бренд, ведь название «Ицзинь» он выбрал в честь матери — «И» было её девичьей фамилией.

После нескольких безуспешных попыток договориться она решила уехать учиться за границу, а затем развиваться в столице. Линь Цинфэн же заверил инвестора, что сумеет уговорить Фу Цзинъюя.

Однако до подписания договора Фу Цзинъюй попал в аварию.

Инвестор отказался от сотрудничества, а Фу Минчжоу вскоре вывел акции Фу Цзинъюя из бизнеса. Линь Цинфэн один пытался держать студию на плаву, но в прошлом году, в конце концов, закрыл её.

— Ты тоже хочешь славы и успеха. Не думай, будто я не знаю: после переезда в столицу ты искала того же инвестора, чтобы вложить деньги в твою новую студию, — Линь Цинфэн насмешливо усмехнулся. — Хэ Юньчжэн, спроси себя честно — не приходила ли тебе в голову мысль использовать Китового Парня?

Хэ Юньчжэн почувствовала, будто получила пощёчину, и разгневанно обернулась:

— Никогда! Мои чувства к нему не менялись все эти годы!

— Твои чувства — это уехать за границу сразу после его аварии? Спрятаться далеко, когда он сошёл с ума? Объявить себя его девушкой, когда он потерял память и не мог нормально общаться? Обмануть инвестора, заявив, что он скоро придёт в себя? — парировал Линь Цинфэн.

Кто из них двоих лучше?

Когда они участвовали в конкурсах, она едва пробилась в финал — и то с эскизом, который первоначально создал Фу Цзинъюй. Неужели он ничего не замечал?

Он не знал, что думает Фу Цзинъюй, но сам прекрасно понимал: держась за Фу Цзинъюя, можно рано или поздно добиться успеха.

— Я не использовала его! Всего, чего я добилась в столице, достигла собственным трудом! — Хэ Юньчжэн была вне себя от ярости. — У меня есть ресурсы, чтобы дождаться своего часа!

После того конкурса Фу Цзинъюй не стал её винить за использование его черновика. Это она сама чувствовала вину.

Даже получив награду, она понимала: это не её работа. Поэтому, открыв студию, она ставила себе одну цель — учиться у Фу Цзинъюя.

Но люди меняются.

Глядя, как однокурсники устраиваются в крупные компании, а некоторые даже проводят собственные показы, она не могла смириться с тем, что клиенты всегда выбирают именно эскизы Фу Цзинъюя.

Именно это и подтолкнуло её к решению уехать учиться, а затем развиваться в столице — вовсе не из-за инвестора.

— Это что, получается, «собака на сене»? — весёлый голос Ту Гэ неожиданно прозвучал сзади.

Хэ Юньчжэн обернулась и встретилась взглядом с чистыми, прозрачными глазами Фу Цзинъюя. Ей показалось, будто он всё понимает, хотя, возможно, и не знает, о чём именно они спорили.

Линь Цинфэн тоже не ожидал, что снова увидит Фу Цзинъюя и Ту Гэ уже на следующий день.

Он прищурился, указал пальцем на Ту Гэ и с насмешкой посмотрел на Фу Цзинъюя:

— Китовый Парень, ты правда веришь, что она искренне к тебе относится? Она просто получает деньги от твоего старшего брата, чтобы разыгрывать перед тобой спектакль!

Ту Гэ нахмурилась:

— Какие у тебя низменные мысли.

— Я знаю, что Ту Гэ нанял старший брат, — Фу Цзинъюй даже не взглянул на Линь Цинфэна, его взгляд был устремлён на Ту Гэ. — Но я ей верю.

Линь Цинфэн фыркнул и ушёл.

Верит? Пока не продадут, все верят в этот мир.

Хэ Юньчжэн тоже ушла, выглядя совершенно подавленной.

Ту Гэ и Фу Цзинъюй не знали, сколько они услышали, и не могли сказать наверняка, восстановил ли Фу Цзинъюй память. Но одно было ясно: его неприязнь к ней, скорее всего, никогда не исчезнет.

— Пойдём, поедем домой — будем шить тебе одежду, — Ту Гэ обернулась и с улыбкой посмотрела на Фу Цзинъюя. — Не грусти. У тебя есть старший брат и я.

Фу Цзинъюй слегка приподнял уголки губ и вместе с ней пошёл вниз.

Выйдя на улицу, Ту Гэ заметила, как Линь Цинфэн вернулся через другой вход, и лукаво улыбнулась:

— Китовый Парень, садись в машину и подожди меня. Я поговорю с Линь Цинфэном.

Такая возможность выпадает нечасто — в следующий раз увидеть его будет непросто.

Линь Цинфэн шёл быстро и торопливо. Внезапно он получил звонок, и выражение его лица резко изменилось — он стал мрачнее тучи и ещё больше ускорил шаг.

Ту Гэ невозмутимо последовала за ним и, когда он поднимался по лестнице, ловко вытащила у него из кармана телефон. Пуховик Линь Цинфэна был толстым, а её движения — настолько стремительными, что он даже не успел среагировать.

В средней школе она и Ту Кай часто были так бедны, что не могли позволить себе даже пятисотграммовую сладость. Ту Кай был слабым здоровьем и постоянно болел, а двести юаней на жизнь едва хватало.

Когда они обращались в отдел соцобеспечения с просьбой увеличить пособие, приходилось долго ждать денег. Ту Гэ была решительной: после множества отказов при поиске работы она нашла в уезде старика, бывшего вора, который давно оставил это ремесло и стал дедушкой.

В первый раз его просто выгнали. Во второй — избили и погнали собаки по трём улицам.

В третий раз старик, рассмеявшись от досады, спросил её, почему она не хочет идти по правильному пути. Она честно ответила: отец ушёл из семьи, мать убила человека, а у неё с братом нет денег на лечение.

Старик согласился её обучить и даже дал денег, сказав, чтобы она никогда не воровала — способов заработать множество.

Она выучилась, но ни разу не воспользовалась этим умением, разве что иногда развлекалась, «воруя» у Ту Кая, как фокусник.

На этот раз ей так легко удалось — не потому, что она мастер, а потому, что Линь Цинфэн был полностью поглощён содержанием звонка.

Ту Гэ держалась на безопасном расстоянии и, нервничая, пыталась разблокировать телефон, повторяя привычные для Линь Цинфэна жесты.

Когда экран разблокировался, её глаза радостно блеснули. Она сразу открыла галерею.

Линь Цинфэн был самолюбивым человеком и делал селфи почти каждый день. Ту Гэ быстро пролистывала фотографии и, наконец, нашла снимки эскизов Фу Цзинъюя. Она с облегчением выдохнула и без колебаний удалила все фотографии, включая те, что хранились в облаке.

Убедившись, что не осталось ни одного изображения, она приподняла бровь, догнала Линь Цинфэна и хлопнула его по плечу, быстро засунув телефон обратно в карман его пуховика:

— Господин Линь, у меня к вам один вопрос.

http://bllate.org/book/6749/642321