Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 30

— Тогда подай на меня в суд! — Линь Цинфэн вытер кровь с уголка рта и, весь в ярости, шагнул к нему.

Ту Гэ напряглась. «Если осмелится ударить, — подумала она, — заплачет наверняка». С двенадцати лет она дралась без передышки вплоть до окончания школы и повидала всяких отчаянных типов.

Линь Цинфэн остановился перед Фу Цзинъюем, наклонился и прошипел ему на ухо:

— Жду твоего иска. Ты, слабоумный псих!

— Сам ты псих! Вся твоя семья — психи! — Ту Гэ, уловив его слова, воспользовалась моментом, когда он разворачивался, и с размаху пнула его в задницу.

Линь Цинфэн не ожидал нового нападения — тело рванулось вперёд, и он едва не упал на землю. Обернувшись, он холодно уставился на Ту Гэ:

— Ту Гэ, я тебя запомнил!

Она сверкнула глазами в ответ, совершенно не испугавшись его угрозы:

— Я и сама знаю, что у меня запоминающаяся внешность. Не нужно подчёркивать.

Линь Цинфэн фыркнул и решительно ушёл.

Ту Гэ закатила глаза и повернулась к Фу Цзинъюю:

— Китовый Парень, не обращай внимания на то, что он наговорил. Иди с господином Фу обратно, а я отвезу Ту Кая домой.

— В галерею, — тихо опустил голову Фу Цзинъюй, признавая вину. — Мне не следовало поднимать руку.

— Ничего страшного. С такими, как он, даже побить — это ещё мягко, — утешающе сказала Ту Гэ и смущённо улыбнулась Фу Минчжоу. — Господин Фу, вы идите вперёд, я подойду через полчаса.

Фу Минчжоу махнул рукой:

— Ступай. Мы с Хань То проводим Цзинъюя в галерею.

Ту Гэ похлопала Фу Цзинъюя по плечу и спустилась по ступеням.

— Как ты вообще с ним ещё общаешься? — недовольно прищурился Ту Кай. — Он что, совсем с ума сошёл?

— Его старший брат — мой однокурсник, да и с сестрой у него прекрасные отношения. Именно через него мне и досталась работа по переводу книг, — пояснила Ту Гэ, заводя машину и выезжая на дорогу. — Он не сошёл с ума. Просто его обидели.

— С таким поведением и деньгами его и не обижать — странно, — вздохнул Ту Кай. — Тот, кого ты пнула… Неужели это тот самый Линь Цинфэн, который задолжал тебе зарплату, а потом притворился мёртвым?

Ту Гэ кивнула:

— Именно он. Каждый день твердит, что его студия станет лучшим брендом прет-а-порте в стране, а одежда у него — как дерьмо, даже на «Таобао» не продаётся.

Внимание Ту Кая тут же переключилось, и он совершенно забыл про Фу Цзинъюя.

Ту Гэ отвезла его домой, перевела тысячу юаней и сразу же направилась в галерею.

Ранее Фу Минчжоу говорил, что если галерея не будет работать, её переоборудуют под флагманский магазин косметики «Аньжуй». Однако, учитывая, что Фу Цзинъюю вряд ли удастся быстро оправиться, планы пока остались только планами — ремонт ещё не начали.

Припарковав машину неподалёку и дойдя до галереи пешком, Ту Гэ заметила, что заведение закрыто, и даже соседний напитковый магазин не работал.

Она почувствовала неладное. Едва войдя внутрь, услышала голос Хань То из-за ширмы:

— Без оригиналов, только по фотографиям суд выиграть будет сложно.

— Каких оригиналов? — Ту Гэ обошла ширму и инстинктивно посмотрела на Фу Цзинъюя, сидевшего за столом с опущенной головой. — Что случилось?

— Все эскизы Цзинъюя, что хранились в галерее, пропали. Ни одного не осталось, — пояснил Фу Минчжоу. — Мы с Хань То сверили фотографии в его телефоне — это действительно его работы.

— У меня в телефоне тоже есть. Это может считаться доказательством? — Ту Гэ нахмурилась.

Неудивительно, что Фу Цзинъюй выглядел так подавленно.

— Постараюсь сделать всё возможное, — горько усмехнулся Хань То. С оригинальными эскизами дело было бы выиграно в один миг. В публичных материалах дизайнера «Цзиньсэ» прослеживались явные следы всех работ Линь Цинфэна.

Теперь же, без рукописных эскизов, доказательства оказались слишком слабыми.

— Может, нам сначала зафиксировать доказательства? — неуверенно спросила Ту Гэ. — Я включила облачный альбом на телефоне Китового Парня, и у себя тоже. У меня есть копии всех его эскизов.

— Да, доказательства действительно нужно зафиксировать как можно скорее, — слегка приподнял бровь Хань То. — Ты, оказывается, многое знаешь.

Ту Гэ натянуто улыбнулась и подошла к Фу Цзинъюю, легко похлопав его по плечу, но ничего не сказала.

Когда маму увезли, а Ту Кая обижали, она досконально изучила закон о защите несовершеннолетних. Потом, на всякий случай, разобралась и в уголовном праве, чтобы уметь защищаться, не нарушая закона.

— Пойдёмте поедим, — сказал Фу Минчжоу, потирая виски и устало поднимаясь. — Сегодня изначально планировалось вернуться домой, но днём позвонили из отдела: поймали убийцу. Я повёз Цзинъюя на допрос, а потом столкнулись с Линь Цинфэном и устроили весь этот переполох. Цзинъюй, наверное, проголодался.

Хань То и его друг тоже встали, но Фу Цзинъюй остался неподвижен.

Ту Гэ кивком показала Фу Минчжоу выйти первым.

Тот понял и, похлопав Хань То по плечу, вывел его наружу. ДТП с дядей и тётей действительно было несчастным случаем — мастер, проводивший техосмотр, попросил у дяди чаевые. Дядя дал меньше, чем обычно, и мастер, обидевшись, подстроил поломку тормозов.

Дядя с тётей всю жизнь были добрыми и отзывчивыми людьми, но именно эта доброта и привела их к трагедии.

— Я верю в тебя. Пусть забирает эскизы — талант он всё равно не украдёт, — Ту Гэ села на стол и провела пальцами по волосам Фу Цзинъюя. — Ты сможешь создать ещё множество прекрасных нарядов, а он — вряд ли.

— Конфетка… — Фу Цзинъюй поднял на неё влажные глаза и правой рукой осторожно прикоснулся к груди. — Здесь горько.

Он знал, что способен на большее. Ему было больно не из-за кражи эскизов, а из-за того, что не мог смириться с причиной гибели родителей.

Они были такими добрыми — как можно было так жестоко с ними поступить?

Ту Гэ засунула руку в карман, вытащила карамельку со вкусом гуавы, распаковала и поднесла ему ко рту:

— Пойдём поедим. Господин Фу и остальные уже ждут снаружи.

Фу Цзинъюй взял конфету в рот и попытался улыбнуться ей, но улыбка не получилась.

— Я знаю, какая у тебя красивая улыбка. Улыбнёшься мне потом, — Ту Гэ похлопала его по плечу, спрыгнула со стола и направилась к выходу вместе с ним.

Он был на грани отчаяния, но всё равно старался успокоить её. Те, кто убил его родителей, заслуживали адских мук.

Ресторан выбрали поблизости — местная шанхайская кухня. Фу Минчжоу и Хань То занялись заказом, а Фу Цзинъюй сидел тихо, словно лишился души, не реагируя и не произнося ни слова.

Оригинальные эскизы пропали. Фу Минчжоу пояснил, что в последнее время никто не охранял галерею — только в напитковом магазине оставили помощника. Записи с камер хранятся неделю, после чего автоматически перезаписываются. На записях не видно, чтобы кто-то чужой входил в галерею, и Линь Цинфэна тоже не было.

— Когда «Цзиньсэ» объявили о конкурсе дизайнеров? — Хань То уловил суть и нахмурился. — Неужели неделю назад?

Фу Минчжоу задумчиво кивнул:

— Да, именно неделю назад, в день выписки Цзинъюя.

Ту Гэ бросила взгляд на Фу Цзинъюя рядом и вспомнила самоуверенную ухмылку Линь Цинфэна при расставании. Захотелось снова пнуть его.

Конечно, это он всё украл.

— Подадим иск. Хань То, поговори с отцом — пусть свяжется с Тан Линем, — лицо Хань То стало серьёзным. — Ладно, давайте есть.

Фу Минчжоу кивнул и взял палочки.

Фу Цзинъюй молчал всё время обеда. Дома он послушно сообщил Ту Гэ, что ляжет спать. Она понимала, как ему тяжело, и, переведя две главы поэтического сборника, вдруг почувствовала тревогу и поспешила из кабинета.

Он свернулся калачиком под одеялом, не спал, прижимая к себе фотографию с родителями, и безучастно смотрел в стену.

— Китовый Парень? — Ту Гэ села рядом и осторожно похлопала его по плечу сквозь одеяло. — Очень больно?

Фу Цзинъюй тихо «мм»нул, голос прозвучал неясно:

— Я не псих. Не слабоумный.

Он просто не любил общения с людьми, не любил незнакомых мест и чужих. Но в остальном ничем не отличался от других.

— Я знаю, что ты не такой, — Ту Гэ мягко улыбнулась. — Не верь словам этого мерзавца Линь Цинфэна. Ты умнее десяти таких, как он.

— Правда? — Фу Цзинъюй медленно сел, всё ещё держа фотографию, и потянул её за край рубашки. — Ту Гэ, мне кажется, я кое-что вспомнил. Ты… не останешься со мной сегодня ночью?

Ту Гэ неожиданно поймала его взгляд — глаза были полны слёз. Слова отказа уже подступили к горлу, но она не смогла их произнести.

За всё время знакомства она впервые видела его таким уязвимым. Он отчаянно хотел плакать, но сдерживался, лишь бы доказать, что не псих и не слабоумный.

Сердце её сжалось от боли.

Почему с ним должно было случиться такое? Он такой хороший.

— Сначала прими душ, — Ту Гэ сдержала эмоции и улыбнулась. — Я допереведу полглавы и приду к тебе. Посижу, пока не уснёшь.

Фу Цзинъюй слегка кивнул, опустив уголки губ.

Ту Гэ ободряюще улыбнулась ему и вернулась в кабинет. Воспоминания Фу Цзинъюя начали возвращаться — это было к лучшему.

Закончив перевод, она застала его уже в постели: он принял душ, прижал к себе фото с родителями и тихо лежал, ожидая её. Ту Гэ села рядом и стала ждать, пока он уснёт.

Когда он наконец заснул, она осторожно коснулась его лба, выключила свет и бесшумно вышла.

Измена друга детства и правда о гибели родителей вскрылись в один день. Даже взрослый человек не выдержал бы такого — что уж говорить о нём.

Закрыв дверь, Фу Цзинъюй открыл глаза в темноте, немного посмотрел в потолок и снова закрыл их.

Спокойной ночи, Ту Гэ.

Он докажет, что нормальный человек.

Из-за усилившегося дождя планы на субботу поехать на занятия по вождению сорвались. Утром Ту Гэ и Фу Цзинъюй отправились в юридическую контору Хань То, где передали свои телефоны ему и нотариусу для фиксации доказательств. Вернувшись домой, они ушли каждый в свою комнату: Фу Цзинъюй рисовал, Ту Гэ переводила книгу.

Весь день он был необычайно тихим, и в воскресенье — тоже. Эта несвойственная тишина встревожила Ту Гэ, и она тут же написала психотерапевту.

Фу Цзинъюй всегда резко отказывался от встреч с психологом: Фу Минчжоу не раз организовывал приёмы, но каждый раз, увидев специалиста, Фу Цзинъюй сразу разворачивался и уходил.

Через несколько минут пришёл ответ:

[Просто утешайте его. Пусть знает, что рядом есть семья и он не одинок.]

Ту Гэ облегчённо выдохнула, отложила телефон и подошла к Фу Цзинъюю, чтобы посмотреть, чем он занят.

Он рисовал эскизы. На столе уже горкой лежали испорченные чертежи, и он явно нервничал.

— Можно мне их? — Ту Гэ села рядом и взяла стопку бракованных эскизов. — Какие красивые! Все они могут стать настоящей одеждой?

Фу Цзинъюй замер, медленно повернул голову и посмотрел на неё:

— Могут.

— Тогда сделай мне один комплект, — Ту Гэ указала на один из эскизов и улыбнулась. — Вот этот. Мне очень нравится.

Фу Цзинъюй взглянул, забрал чертёж и быстро начал вносить правки:

— Тебе не пойдёт ярко-розовый. Вырез не должен быть слишком глубоким.

Ту Гэ моргнула и весело приподняла уголки губ:

— А что ещё?

— Ещё… — Фу Цзинъюй повернулся к ней и нечаянно прижался губами к её лбу. В ту же секунду жаркая волна хлынула от пяток к голове.

Ту Гэ замерла. В голове громыхнуло, будто что-то взорвалось, и мысли мгновенно стерлись в белый шум.

Она оцепенело смотрела в эти чистые, безмятежные глаза, сердце на миг пропустило удар, и она инстинктивно откинулась назад, заставляя себя успокоиться:

— А если я надену оранжевое — не буду ли выглядеть слишком смуглой?

Фу Цзинъюй такой наивный… Только что случайно коснулся её — не нужно придавать этому значение. Ту Гэ снова приказала себе сохранять спокойствие и внимательно посмотрела на исправленный эскиз.

Она почти никогда не носила ярких цветов: летом — чёрные или белые футболки, зимой — чёрные или серые пуховики, а стёганая куртка — оливковая.

Честно говоря, она с нетерпением ждала.

— Нет, — сердце Фу Цзинъюя бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди. Он покраснел и отвёл взгляд. Лоб Ту Гэ был тёплым, как будто от него по губам пробежал электрический разряд, пронзивший всё тело и достигший самого сердца.

Она на самом деле не такая уж тёмная — стоит пару месяцев не выходить на солнце, и кожа снова станет светлой. Он помнил, как в Ане каждое лето она шутила, что превращается в Бао Гуна и не нуждается в суровом выражении лица, чтобы казаться чёрной.

Но к зиме она всегда возвращалась к своему обычному цвету.

— Ладно, ты же профессиональный дизайнер — я доверяю твоему мнению, — Ту Гэ постаралась выглядеть естественно и вспомнила клиентку «Цзиньсэ», отчего уголки губ сами собой приподнялись. — Я не возражаю ни против каких твоих советов. Что дальше — править эскиз или что-то ещё?

Это всё было тем, чему он систематически учился. Одежда на эскизах действительно выглядела прекрасно — гораздо лучше, чем всё, что она видела на «Таобао».

http://bllate.org/book/6749/642320