Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 19

Ту Гэ обняла её за плечи и с самодовольной усмешкой приподняла бровь:

— Именно этого я и добивалась. Мне даже радостно от мысли, что её каникулы прошли так неудачно.

Ван Янань захотелось упасть на колени.

Экзамены закончились, но Ту Кай оставался в военном училище всё выходные — до начала каникул оставалась ещё неделя.

Проводив Ван Янань, Ту Гэ первой отправилась домой. Фу Минчжоу заранее выплатил ей месячное жалованье и объяснил, что с завтрашнего дня её главной обязанностью станет сопровождение Фу Цзинъюя; при его согласии она по-прежнему сможет подрабатывать.

Кофейня Фу Цзинъюя уже была полностью отремонтирована. Лао У нанял персонал и договорился с поставщиками — оставалось лишь дождаться окончания её каникул, чтобы всей семьёй отправиться в деревню на празднование Нового года.

Ту Гэ приехала в галерею, но ни Лао У, ни Фу Цзинъюя там не оказалось. Она спросила у девушки за стойкой с напитками — та тоже ничего не знала.

Ту Гэ слегка раздосадовалась и уже собиралась написать Цзинъюю, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Фу Минчжоу. Едва она ответила, как услышала:

— Цзинъюй пропал. Где ты? Я сейчас заеду.

Ту Гэ назвала адрес. Не прошло и минуты после разговора, как позвонил Лао У и сообщил, что Фу Цзинъюй исчез, а его телефон выключен.

Небо уже потемнело. Где искать человека в этом безбрежном море людей? У Ту Гэ заколотилось сердце. Она ворвалась в галерею, порылась в ящике с хламом у двери туалета и вытащила семидесятисантиметровую железную трубу, после чего стремительно выскочила на улицу.

Она не знала, где искать Фу Цзинъюя, но отлично понимала: будучи одному на улице, он легко мог привлечь внимание бездельников и мелких хулиганов.

Фу Минчжоу приехал очень быстро. Всё его обычное спокойствие куда-то исчезло, а взгляд, брошенный на Ту Гэ, даже содержал мольбу:

— Ту Гэ, у меня только один брат. Прошу, помоги мне его найти.

— Есть ещё машины? — Ту Гэ крепче прижала к себе железную трубу и спокойно спросила: — Расскажи мне его обычные маршруты.

Лишь теперь Фу Минчжоу заметил трубу в её руках. Он на мгновение опешил, затем резко ускорился в направлении офиса:

— Машины есть. Обычно он держится строго определённых мест. Сегодня ему исполняется двадцать восемь лет. Именно в этот день четыре года назад произошла авария.

— Может, он поехал туда, где случилась авария? — У Ту Гэ задрожали веки. Три года назад она устраивала ему день рождения, но он сам поставил дату на день раньше.

В его сердце настоящим днём рождения, вероятно, остаётся тот, когда родители ещё были живы?

— Нет, Лао У уже там был. Мой ассистент съездил на ферму, которую дядя с тётей купили за городом, но и там его нет.

Фу Минчжоу полностью растерялся:

— Я уже сообщил в полицию, но не уверен, поможет ли это.

— Полиция поможет с поисками. Давай разделимся и будем искать сами, — сказала Ту Гэ, всё сильнее сжимая трубу. Её веки дёргались всё интенсивнее.

Они прибыли в «Аньжуй». Ту Гэ взяла «Вольво» и вместе с Фу Минчжоу выехали с парковки в разных направлениях.

На этой неделе днём было не слишком холодно, но ночью всё равно стоял мороз. Куда же мог отправиться Фу Цзинъюй? Сегодня же его день рождения — может, вернулся в съёмную квартиру?

Ту Гэ лихорадочно размышляла, развернулась и проехала мимо квартиры, но там никого не оказалось. Вернувшись в машину, она без цели продолжила поиски.

Фу Цзинъюй точно не пошёл туда, где много людей — в этом она была уверена.

Фу Минчжоу позвонил и сообщил, что в Академии художеств его тоже не видели и в старой мастерской он не появлялся.

— Я сейчас еду в сторону реки. Что у Лао У? — Ладони Ту Гэ покрылись потом.

Если даже Лао У, который два года заботился о нём, ничего не знает, тогда уж точно непонятно, где искать.

— У Лао У тоже нет никаких следов. Мы проверили все места, куда он мог пойти, — голос Фу Минчжоу охрип. — Как только у тебя появится информация, немедленно сообщи.

— Хорошо, — ответила Ту Гэ и вдруг осенило: — А кладбище проверили?

— Нет! Сейчас же еду туда! — Фу Минчжоу оживился, бросил «держи связь» и тут же повесил трубку.

Ту Гэ медленно ехала по набережной, объехала всё вокруг, но Фу Цзинъюя не увидела. Его телефон по-прежнему был выключен, и она начала злиться.

Переехав мост и проехав круг по другому берегу, она так и не нашла его. Внезапно зазвонил телефон. Увидев номер Хэ Юньчжэн, она раздражённо ответила:

— Китовый Парень пропал! У меня сейчас нет времени на твои глупости!

С этими словами она резко положила трубку.

Там Хэ Юньчжэн уставилась на потемневший экран телефона, нахмурилась и повернулась к Линь Цинфэну:

— Цзинъюй пропал. Я сейчас перезвоню Минчжоу-гэге, чтобы уточнить. Если это правда, нам тоже надо помочь с поисками.

— Звони скорее, — сказал Линь Цинфэн и отошёл на пару шагов, достав сигарету и прикурив. Дым поднимался вверх, скрывая его худощавое лицо в беловатой дымке, и эмоций на нём было не разглядеть.

Хэ Юньчжэн быстро закончила разговор, и её лицо побледнело:

— Садись в машину, ищем! Цзинъюй действительно пропал!

Линь Цинфэн швырнул недокуренную сигарету и пошёл за ней:

— Когда он пропал? Сегодня же его день рождения! Как так вышло?

— Не знаю, — Хэ Юньчжэн побежала к своей машине, резко открыла дверь и села за руль. — Минчжоу-гэге поехал на кладбище. Мы проверим старшую школу — вдруг он там.

— Хорошо, — Линь Цинфэн кивнул и самодовольно усмехнулся: — Я даже думал сегодня воспользоваться хорошим поводом и рассказать ему, что Тан Линь решил принять меня в ученики и на следующей неделе я начну работать в «Цзиньсэ». А тут такое...

— Тан Линь принял тебя в ученики? — Хэ Юньчжэн чуть не нажала на тормоз. — Когда это случилось? Почему ты мне ничего не говорил?

Ассистент Тан Линя ведь говорил, что официальный отбор состоится только после Нового года. Откуда такая внезапность?

— Вчера решили. Видимо, понял, что из меня выйдет толк, — Линь Цинфэн слегка задрал нос. — Кстати, Китовый Парень снова взялся за кисть, но рисует только Ту Гэ. Неужели он в неё влюблён?

Лицо Хэ Юньчжэн мгновенно потемнело:

— Не знаю!

Линь Цинфэн усмехнулся и в задумчивом молчании отвёл взгляд.

За все годы знакомства с Фу Цзинъюем он впервые увидел, как тот рисует свадебное платье — и для Ту Гэ. На самом деле, уже не нужно гадать: раньше он, возможно, и не знал, что такое любовь, но теперь точно знает.

Ночь становилась всё глубже, а температура — всё ниже.

Ту Гэ всё больше увеличивала скорость, и в голове неотступно крутились картины того, как Фу Цзинъюя обижают. Она уже почти знала, где он, но не была уверена в своей догадке.

Она набрала номер Фу Минчжоу, и тот ответил мгновенно. Ту Гэ собралась с мыслями и спокойно сказала:

— Я на шоссе Биньхэ, через десять минут буду в Хэчжоу. Китовый Парень, скорее всего, там. Я отправила тебе геолокацию — следуй за мной.

— Я уже выезжаю, со мной Лао У, — Фу Минчжоу даже не усомнился в её догадке. — До встречи.

Ту Гэ сжала губы, отключила звонок и яростно выжала педаль газа до упора.

Обычно дорога занимала час, но она добралась за сорок минут. Завтра, возможно, придётся заплатить огромный штраф за превышение скорости или даже лишиться прав, но ей было всё равно.

Въехав в город, она сбавила скорость и направилась к реке, про себя молясь, чтобы не ошибиться.

Полиция не обнаружила в камерах наблюдения, что он покинул Биньчэн. Такси и каршеринг требуют оформления заявки, и пока неизвестно, воспользовался ли он этими способами, чтобы уехать из Биньчэна.

Но у неё всё равно было сильное предчувствие — он там.

Ниже по течению этой реки находился город Ань — небольшой и довольно отсталый уездный городок.

Четыре года назад она сопровождала бабушку Чэнь в участок, где полицейский сказал, что, согласно расчётам скорости течения, он, вероятно, упал в воду около рассвета и достиг участка реки возле жилого комплекса вскоре после восхода солнца.

Значит, место падения в реку — именно Хэчжоу.

Ту Гэ опустила стекло и медленно проехала вдоль берега. Она насчитала три моста через реку и без промедления устремилась к самому новому из них.

Четыре года назад этот мост уже был построен, но ещё не открыт для движения.

Въехав на участок с камерами наблюдения у моста, Ту Гэ почувствовала, как сердце колотится всё быстрее, особенно когда увидела, что у моста кто-то есть. Оно буквально подпрыгнуло к горлу.

Было уже за полночь. При тусклом свете фонарей несколько подростков с вызывающе яркими прическами и одеждой избивали лежащего на земле человека.

Ту Гэ резко притормозила у обочины, схватила железную трубу с пассажирского сиденья и ускорила шаг:

— Китовый Парень, это ты?!

Она крикнула громко и звонко, и хулиганы на мгновение замерли, обернувшись на неё.

Человек на земле не шевелился, свернувшись калачиком и прикрыв голову руками.

Ту Гэ ускорила шаг:

— Китовый Парень, если это ты — пошевелись! Я пришла, чтобы забрать тебя домой.

Лежащий слегка пошевелился и медленно сел.

Ту Гэ вспыхнула от ярости, бросилась вперёд и начала размахивать трубой, нанося удары хулиганам:

— Мусор!

Она била жёстко и точно, целенаправленно выбирая места, где больно, но не смертельно. Четверо подростков были настолько ошеломлены, что даже не успели среагировать и один за другим повалились на землю с воплями.

Когда Ту Гэ закончила, её злость немного улеглась. Она достала телефон, чтобы вызвать полицию, и подошла к Фу Цзинъюю:

— Китовый Парень, я пришла, чтобы забрать тебя домой.

Три года назад в этот же день и в это же время в Ане на берегу реки произошло то же самое. Тогда она думала, что он просто заблудился. Теперь она поняла — это не так.

Дежурный ответил на звонок. Ту Гэ сообщила адрес и причину вызова, после чего повесила трубку и подняла глаза на дрожащего от холода Фу Цзинъюя:

— Китовый Парень, где ты ранен?

— Ту Гэ... — Фу Цзинъюй дрожащими руками положил их ей на плечи, будто боясь, что она не услышит, и повторил громче, хриплым голосом, будто наждачная бумага скребла по полу: — Ту Гэ...

Ту Гэ на мгновение замерла. Краем глаза она заметила, что один из хулиганов, которых она избила, снова поднялся на ноги. Она резко оттолкнула Фу Цзинъюя, схватила трубу и бросилась вперёд, снова избивая его:

— Ещё можешь встать? Так я тебя добью!

Хулиганы в ужасе завопили, прикрывая головы и корчась на земле.

Ту Гэ увидела, как к ним мчатся машины, вовремя остановилась и вернулась к Фу Цзинъюю:

— Китовый Парень, ты что-то сказал?

— Ту Гэ... — Фу Цзинъюй обнял её и хриплым голосом шептал ей на ухо снова и снова: — Домой...

— Цзинъюй! — из машины выскочил Фу Минчжоу. Увидев, как брат обнимает Ту Гэ, а на земле валяются избитые подростки, он почувствовал, как у него задрожали веки: — Ту Гэ, он ранен?

Рука Ту Гэ, сжимавшая трубу, дрогнула, и она глухо ответила:

— Пока не знаю.

Не успела она договорить, как появились машины Лао У и Хэ Юньчжэн, а за ними — три полицейские машины.

После составления протокола в ближайшем участке Ту Гэ получила серьёзную взбучку от полицейских. Фу Минчжоу вмешался, представив её своей сестрой и предложив взять на себя все расходы на компенсацию, благодаря чему её избежала наказания.

Хэ Юньчжэн всё время молчала, нахмурившись. Линь Цинфэн засыпал Фу Цзинъюя вопросами о его состоянии, но Лао У так злобно на него посмотрел, что тот неловко замолчал и уселся в сторонке.

Хулиганы украли у Фу Цзинъюя телефон и кошелёк — это было уголовное преступление. Ту Гэ, спасая его, избила их, но выразила готовность возместить ущерб и вела себя крайне корректно, поэтому полиция решила не привлекать её к ответственности.

Выйдя из участка, Ту Гэ отвезла Фу Цзинъюя в больницу на обследование и успокоилась, убедившись, что серьёзных травм нет.

Пока Фу Цзинъюй обрабатывал раны на руках, Ту Гэ подошла к Фу Минчжоу и смущённо сказала:

— Я всю дорогу ехала с превышением скорости. Штраф, наверное, будет огромный.

— Ничего страшного, я всё улажу. Забирай его и возвращайтесь домой, — лицо Фу Минчжоу озарила лёгкая улыбка, и он слегка приподнял бровь: — Я здесь.

Ту Гэ выдохнула с облегчением и вернулась к Фу Цзинъюю, чтобы вместе идти к машине.

То, что Фу Цзинъюй заговорил, она никому не сказала.

Выезжая из больницы, Ту Гэ увидела в зеркале заднего вида, что за ними следуют все остальные, и наконец-то расслабилась. Она повернулась к измученному Фу Цзинъюю:

— Зачем так далеко убежал?

— Я голоден, — Фу Цзинъюй прислонился к спинке сиденья и жалобно поднял свою раненую левую руку: — Ещё болит.

Ту Гэ: «...»

Они вернулись в Биньчэн уже в три часа ночи. Ту Гэ уложила Фу Цзинъюя спать, закрыла дверь и вышла в гостиную, чтобы налить себе воды. Устало глядя на Фу Минчжоу, она спросила:

— Так было и в прошлом году, или только в этом?

Говоря это, она протянула ему телефон Фу Цзинъюя. Кто-то надеялся, что он умрёт, а не восстановит память.

Автор добавила:

Сегодня последний день 2018 года〒_〒 Надеюсь, в новом году всё будет не так мрачно. Желаю вам только хорошего! Целую! ^_^

— В прошлом году в день рождения он вообще не выходил из квартиры, целый день просидел дома и ничего не ел, — Фу Минчжоу растерянно взял телефон, но, увидев содержимое сообщения, его лицо мгновенно потемнело.

В телефоне Фу Цзинъюя было немного контактов: кроме семьи и Лао У — Линь Цинфэн и ещё двое близких друзей-мужчин, Хэ Юньчжэн и недавно добавленный номер Ту Гэ.

http://bllate.org/book/6749/642309