Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 18

— Не бойся, иди за мной — никто и не заметит тебя, — сказала Ту Гэ, передавая ключи от машины Фу Минчжоу и мягко улыбаясь Фу Цзинъюю. — Даже если кто-то и посмотрит в эту сторону, то уж точно не на тебя.

Фу Цзинъюй широко распахнул глаза, не в силах понять её слов.

— Все смотрят на меня, ведь я такая красивая, — тихо рассмеялась Ту Гэ, беря его за запястье и ведя внутрь. — Расслабься. Просто иди за мной.

Фу Цзинъюй опустил взгляд на её лицо, покрасневшее от тёплого воздуха, и постепенно успокоился.

Фу Минчжоу шёл следом, испытывая смешанные чувства. Ту Гэ обращалась с Фу Цзинъюем, как с ребёнком, — и, похоже, это действовало безотказно.

Он и вся семья явно ошибались: зная, что разум Фу Цзинъюя не соответствует возрасту взрослого человека, они всё равно привыкли общаться с ним либо как со взрослым, либо сразу ставили его в положение послушного малыша.

Поднявшись на второй этаж, где в коридоре почти никого не было, Фу Цзинъюй окончательно расслабился, и в его глазах даже мелькнула лёгкая улыбка.

Забронированный кабинет находился в самом конце коридора. Ту Гэ и Фу Цзинъюй вошли внутрь, как вдруг из соседнего кабинета вышла Хэ Юньчжэн и заговорила с Фу Минчжоу:

— Старший брат Минчжоу, у вас деловая встреча?

Ту Гэ безнадёжно пожала плечами. В следующее мгновение Хэ Юньчжэн ворвалась к ним и радостно воскликнула, увидев Фу Цзинъюя:

— Цзинъюй, это правда ты?

Фу Цзинъюй, будто не слыша её, молча отодвинул стул и жестом пригласил Ту Гэ сесть.

— Госпожа Хэ, — слегка кивнула Ту Гэ, опускаясь на стул и одновременно поправляя пиджак Фу Цзинъюя. Он на миг замер, потом тоже сел.

Фу Минчжоу вошёл последним. На лице у него всё ещё играла улыбка, но в ней явно чувствовалось недовольство.

Хэ Юньчжэн проигнорировала Ту Гэ и, словно той здесь вовсе не было, уселась рядом с Фу Цзинъюем.

— Раз уж я здесь, а у меня там скучно, присоединюсь к вам.

— Бах! — Фу Цзинъюй вдруг схватил стоявшую на столе вазу и со всей силы швырнул её на пол.

Ту Гэ так испугалась, что инстинктивно схватила его за руку, чтобы он не начал бить ещё что-нибудь.

— Китовый Парень.

Хэ Юньчжэн тоже остолбенела, подняв руки и прикрыв ими лицо, будто защищаясь. Она съёжилась в кресле, дрожа от страха и не смея пошевелиться. Фу Минчжоу шагнул вперёд, опасаясь, что Фу Цзинъюй в приступе ярости ударит и Ту Гэ, хотя такого никогда раньше не случалось.

Фу Цзинъюй тяжело дышал, лицо его покраснело, а костяшки пальцев так напряглись, что проступили под кожей чёткими очертаниями.

Он опустил голову, и его чистые, прозрачные глаза наконец обрели фокус. Он растерянно посмотрел на Ту Гэ.

Только что он не смог совладать со своим гневом.

— Китовый Парень? — голос Ту Гэ стал мягче. Она осторожно разжимала его сжатые пальцы. — Она просто зашла поздороваться. Мы не будем с ней обедать, правда.

Хэ Юньчжэн медленно опустила руки, всё ещё дрожа.

Фу Цзинъюй сидел, опустив голову. Его густые чёрные ресницы полностью скрывали взгляд, отбрасывая лёгкую тень на бледное лицо. Он тяжело дышал, издавая грубые, хриплые звуки, будто бы бык.

Ту Гэ совершенно не боялась. Она слегка запрокинула голову, глядя на него, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка, будто она наблюдала за капризным ребёнком.

— Если ещё раз так разозлишься — я уйду.

Фу Цзинъюй заметно напрягся, и его пальцы, уже разжавшиеся, снова невольно сжались.

В комнате повисла тишина.

Ту Гэ приподняла бровь и снова заговорила, на этот раз с лёгкой усмешкой в голосе:

— И завтра не увижусь с тобой.

Гнев Фу Цзинъюя мгновенно испарился. Он схватил её за руку, и в его глазах появилось обиженное выражение. Ему просто не нравилось, что Хэ Юньчжэн рядом, он не хотел, чтобы она сидела с ним. Он не хотел злиться нарочно.

— Я не уйду, — сказала Ту Гэ, понимая, что он успокоился, и её улыбка стала шире. — Завтра тоже найду время провести с тобой.

Фу Цзинъюй слегка прикусил губу, отпустил её руку и достал телефон, набрав три слова для Хэ Юньчжэн: «Прости, но уйди».

Хэ Юньчжэн попыталась улыбнуться, но у неё ничего не вышло. Смущённо поднявшись, она пробормотала:

— Продолжайте без меня, я пойду.

До потери памяти Фу Цзинъюй никогда не слушался её так беспрекословно, как сейчас слушался Ту Гэ.

— Удачи, — наконец произнёс Фу Минчжоу, и в его голосе прозвучал многозначительный оттенок. — Как-нибудь пообедаем вместе.

Хэ Юньчжэн кивнула и поспешно вышла.

Когда дверь закрылась, Фу Цзинъюй виновато посмотрел на Ту Гэ и неуверенно набрал на телефоне: «Я неправильно поступил? Ты злишься?»

— Я не злюсь, но ты действительно поступил неправильно. Если тебе не нравится, что она подошла, можно выразить это иначе — не надо бить посуду. Придётся платить за вазу, понимаешь? В следующий раз так не делай.

Фу Цзинъюй энергично кивнул.

Фу Минчжоу задумчиво прикусил губу и сел за стол.

— Они с Юньчжэн росли почти как брат и сестра. После того как мы привезли его из Аньши, он стал очень не любить Юньчжэн — почти при каждой встрече устраивал истерики.

— Может, госпожа Хэ сделала что-то, что он не смог простить? — спросила Ту Гэ, вспомнив рождественские розы и конфеты, которые Хэ Юньчжэн дарила Фу Цзинъюю. Ей стало жаль и его, и Хэ Юньчжэн.

Из детской привязанности получилась такая печальная история.

— Юньчжэн, кажется, ничего такого не делала. Просто раньше они вместе открыли студию, а после его аварии она вышла из дела и создала собственную студию. Его акции тоже вернули, и студию продолжил вести один из его однокурсников, — пожал плечами Фу Минчжоу. — Больше я ничего не знаю.

Когда дядя и тётя были живы, Цзинъюй был с ним близок, но не доверял по-настоящему. Никто не знал, что он на самом деле думает.

— Давайте закажем еду, — сказала Ту Гэ, заметив, что Фу Цзинъюй снова нервничает. — Я не знаю, что здесь вкусного. Китовый Парень не ест острое и у него аллергия на морепродукты.

Фу Минчжоу взглянул на Фу Цзинъюя и слегка улыбнулся.

— Я всё закажу.

Ту Гэ оказалась очень внимательной, и их отношения гораздо ближе, чем он думал. Это его удивило.

Пока они выбирали блюда, официант вошёл, чтобы убрать осколки вазы. Фу Цзинъюй покраснел и опустил голову, крепко сжимая телефон. Его тело заметно дрожало.

— С ними ничего не будет, максимум попросят твоего старшего брата заплатить, — тихо сказала Ту Гэ ему на ухо и тихонько рассмеялась. — Я не злюсь.

Фу Цзинъюй поднял глаза и украдкой посмотрел на неё.

— Правда, — сказала Ту Гэ, похлопав его по плечу и улыбаясь. — Но в следующий раз так не делай.

Фу Цзинъюй поднял руку и, скрывая жест от Фу Минчжоу, показал ей улыбающийся смайлик, а затем снова кивнул.

После ужина за руль снова села Ту Гэ. Она знала, что Фу Минчжоу хочет поговорить с ней наедине, поэтому, отвезя Фу Цзинъюя в апартаменты, она развернулась и поехала обратно к пешеходной улице.

Остановившись на парковке неподалёку, Ту Гэ задумалась и спросила:

— Китовый Парень очень не любит, когда ты упоминаешь прошлое. Скажи, пожалуйста, почему он попал в аварию?

— Дядя вёз его и тётю на загородную ферму, чтобы отпраздновать его день рождения. По дороге обратно в город их машину занесло, и они врезались в грузовик, ехавший навстречу. Выжил только он, — тяжело вздохнул Фу Минчжоу. — Когда он выписался из больницы, память была в порядке. Но потом он внезапно исчез. Когда я нашёл его, он уже ничего не помнил.

— Понятно, — Ту Гэ прикусила губу и повернулась к нему. Её пальцы, лежавшие на руле, отстукивали ритм. — Бабушка Чэнь говорила тебе, что они нашли Китового Парня на реке?

Эта река берёт начало не в Биньчэне, а в близлежащем Хэчжоу.

Было лето. Старик с бабушкой рано утром пошли на прогулку к реке и увидели его, плывущего по течению. Они так испугались, что сразу вызвали полицию. Его спасли и отвезли в больницу, но документов при нём не оказалось, и полиция даже публиковала объявление о поиске родных.

Однако в уезде не хватало ресурсов, и, не найдя семью, просто оставили дело — раз его приютили, отдел социальной защиты не вмешивался.

— Говорила. Мы узнали о его исчезновении только через полгода. До этого он прислал мне сообщение, что хочет уехать отдохнуть, — Фу Минчжоу достал телефон и показал ей скриншот SMS-сообщения четырёхлетней давности. — Посмотри, похоже ли это на него? За полгода он присылал несколько сообщений, что всё в порядке, и мы ни о чём не догадывались.

Фу Цзинъюй был уже взрослым, и после выписки казался абсолютно нормальным — никто не мог предположить, что с ним что-то не так. Когда он исчез, я до сих пор не могу поверить в это.

Психологи тоже говорили, что после такой травмы он вряд ли ушёл бы сам — скорее покончил бы с собой или получил ПТСР.

— Это не он, — Ту Гэ взглянула на сообщение и сразу поняла. — Очень похоже, но это не он. Он никогда не заботится о чужих чувствах. Разве не замечаешь, насколько это сообщение «нормальное»?

У Фу Цзинъюя серьёзные проблемы с распознаванием эмоций на лицах. В самом начале, когда она злилась или расстраивалась, он совершенно не понимал почему и не мог осознать, зачем она улыбается.

В SMS было написано, что он грустит из-за смерти родителей и хочет побыть один, чтобы прийти в себя, и просит не искать его и не волноваться.

Это естественная забота обычного человека, но Фу Цзинъюй на такое не способен.

— Я немедленно свяжусь с Хань То. Где ты живёшь? Я отвезу тебя домой, — лицо Фу Минчжоу потемнело, и гнев в нём был даже сильнее, чем у Фу Цзинъюя во время вспышки.

Ту Гэ отстегнула ремень безопасности и усмехнулась:

— Я сама доеду.

Фу Минчжоу удивился, а потом рассмеялся:

— Твоя электричка уже на пенсии. Завтра пришлю ассистента с машиной — потренируйся.

— Не надо. А то одногруппники опять скажут, что ты меня содержишь, — скривилась Ту Гэ и, резко открыв дверь, вышла из машины.

Фу Минчжоу: «...»

Этот маленький проказник относится к нему, как к вору.

Ту Гэ вернулась домой. Едва она подошла к двери, как зазвонил телефон — звонила Хэ Юньчжэн. Она уже в аэропорту, скоро улетает в Диду и вернётся через неделю.

— Когда вернёшься, встретимся. Можешь быть спокойна, госпожа Хэ: для меня Китовый Парень — всё равно что мой брат Ту Кай, просто ребёнок, — раздражённо сказала Ту Гэ. — Если ты так за него переживаешь, разве не понимаешь, что ему нужно не подозрение, а уважение?

Хэ Юньчжэн тоже разозлилась и бросила трубку, сказав лишь: «Увидимся».

Ту Гэ убрала телефон, скрипнула зубами, достала ключи и открыла дверь. Ту Кай всё ещё сидел, усердно переписывая конспекты. Она поздоровалась с ним, приняла душ, надела халат и села за учебники.

На следующий день, придя в галерею, она увидела, что Фу Цзинъюй уже ждёт её ровно в девять — ни секундой позже. У неё возникло желание пасть ниц перед такой пунктуальностью. За завтраком она заметила, что его волосы уже сильно отросли, и, не удержавшись, отвела чёлку в сторону с лёгким раздражением:

— Сейчас подстрижёмся, волосы лезут в глаза.

Фу Цзинъюй тут же занервничал и быстро набрал на телефоне: «Ты сама подстриги. Я не пойду в парикмахерскую».

Ту Гэ решительно отказалась:

— Обязательно пойдёшь.

Фу Цзинъюй прикусил губу и неохотно набрал два слова: «Ладно».

Ту Гэ не удержалась и рассмеялась:

— Я с тобой пойду.

Глаза Фу Цзинъюя озарились радостью, будто ему дали конфету. Вся его фигура стала мягче и спокойнее.

Ту Гэ сходила с ним в парикмахерскую, а потом, убедившись, что с ним всё в порядке, вернулась в университет готовиться к занятиям.

В пять часов вечера Ван Янань вернулась из соседней комнаты и, взволнованно шепча, поделилась новостью:

— Голубка, ты гений! Она снова начала сплетничать — в пятницу даже ходила за тобой на пешеходную улицу!

Ту Гэ приподняла бровь и усмехнулась:

— Сейчас зайду в групповой чат и в общий чат и устрою ей разнос. Жди.

Она открыла чат группы и сразу отметила Мэн Хань: «Со вторника по пятницу я лежала в больнице на капельнице. Мужчина, с которым ты меня видела, — мой родной брат. Разрешение на проживание вне общежития я получила официально, а не потому, что, по твоим словам, меня содержат. Жди повестку в суд».

Вслед за этим она отправила аудиозапись разговора.

На записи Мэн Хань с презрением описывала, как Ту Гэ увезли в „Майбахе“, и как она потом не вернулась домой всю ночь. Она говорила так, будто сама всё видела, и пыталась представить Ту Гэ распутницей.

Обычно тихий чат группы мгновенно ожил после её сообщения — все студенты начали активно обсуждать происходящее.

Мэн Хань молчала.

Ту Гэ холодно усмехнулась, нашла заранее подготовленные фотографии больничных справок и отправила их одну за другой, снова отметив Мэн Хань: «Стипендию первого уровня я получила благодаря своим усилиям, а не благодаря твоему грязному языку».

Одногруппники тоже начали отмечать Мэн Хань. Через несколько минут она наконец ответила: «Ещё брат! Может, скажешь, что у тебя куча крёстных братьев? Не прикидывайся белой и пушистой».

Ту Гэ разозлилась и, подумав, медленно и чётко напечатала: «По-моему, твоё извинение ещё не висело полный месяц».

Мэн Хань мгновенно вышла из чата.

Ту Гэ скрипнула зубами. Она тогда должна была сразу дать Хань То подать на неё в суд — без всякой пощады.

Ван Янань смотрела на неё с восхищением, положив телефон:

— Голубка, ты её напугала до смерти.

http://bllate.org/book/6749/642308