Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 3

Фу Минчжоу взглянул на часы, достал телефон и отправил ассистенту сообщение: пусть немедленно привезёт женскую рубашку универсального размера и пальто.

Клиент прибудет не раньше девяти, у него с собой переводчик — правда, с довольно густым акцентом в путунхуа.

Фу Минчжоу забронировал место в кофейне отеля «Боцзюэ» и вместе с Ту Гэ отправился туда заранее.

Переодевшись, Ту Гэ выглядела ещё моложе. Особенно после того, как накрасила губы: лицо у неё не было особенно белым, но каким-то удивительно гармоничным — миловидным до такой степени, что возникало непреодолимое желание спрятать её подальше от чужих глаз.

— Сожалеем, что задерживаемся в Биньчэне всего один день, — первым заговорил переводчик клиента. — Надеемся успеть заключить контракт до отъезда. Проект соглашения, вероятно, уже дошёл до вас, однако ваша компания, судя по всему, проявляет к проекту мало интереса.

— Действительно, интерес невелик, — с лёгкой усмешкой ответил Фу Минчжоу, хотя слова его прозвучали весьма резко. — У «Аньжуй» нет дефицита клиентов в сфере поставок сырья. Решение о сотрудничестве остаётся за нами, а не за вами. Сначала определитесь со своим местом, а потом уже вступайте в переговоры.

Переводчик неловко передал эти слова.

Ту Гэ украдкой взглянула на Фу Минчжоу и подумала, что он чертовски хорош, когда так резко отвечает. Фу Цзинъюй — чистый, без единой примеси мирской суеты, будто искусно выточенное произведение искусства, прекрасное до потрясения.

А Фу Минчжоу — это мужская, угловатая красота, обострённая деловой хваткой. Он может с улыбкой послать тебя к чёртовой матери.

— Простите, мы вовсе не требуем обязательного сотрудничества, — извинился клиент, разведя руками. — Мы надеемся достичь взаимопонимания через переговоры. Качество вашего сырья нас полностью устраивает, и мы очень ценим эту возможность.

Ту Гэ точно перевела его слова и тут же сделала пометку в блокноте.

Фу Минчжоу бросил на неё мимолётный взгляд, и уголки его губ приподнялись ещё выше:

— «Аньжуй» также стремится к сотрудничеству. Главное — сесть за стол переговоров с доброжелательным настроем, а не предъявлять требования свысока.

Ту Гэ заметила, как выражение лица переводчика стало ещё более мрачным, и едва заметно улыбнулась.

Переговоры затянулись почти до полуночи. Ту Гэ добавила Фу Минчжоу в вичат, получила деньги и тут же сняла пальто, возвращая его ему. Натянув свой старый хлопковый жакет, она села на электросамокат и уехала домой.

Фу Минчжоу с изумлением смотрел вслед стремительно исчезающему самокату, а потом покачал головой, не в силах сдержать улыбку.

Эта девчонка — настоящий профессионал, но при этом чертовски настороженная.

Дома Ту Гэ была уже в час ночи. Приняв душ, она лежала в постели и считала деньги. Рубашку она возвращать не собиралась — всё-таки вещь нательная, да и компенсировать не планировала. Кто просил — тот и платит. В конце концов, переводчик клиента был одет куда небрежнее. А вот пальто с этикеткой — его можно вернуть.

Сегодняшний заработок покроет арендную плату, но общая нехватка средств всё ещё огромна. Хотелось бы проснуться и увидеть сообщение от Фу Минчжоу с предложением продолжить работу завтра.

Экран телефона погас, и комната погрузилась во тьму.

За чёрной занавеской Ту Кай разжал сжатый в кулак кулак. Слёзы потекли по щекам и тихо промочили подушку. Опухоль на ноге болела сильно, но боль в сердце была ещё мучительнее.

С тех пор как они ушли из дома, у Ту Гэ не было ни одного спокойного дня. Он — мужчина, но не только не помогает ей, а напротив — тянет её вниз.

Ровно в пять утра Ту Гэ проснулась.

Она тихо встала, умылась и, бросив последний взгляд на дверь комнаты брата, спустилась вниз и отправилась на пробежку. На лечение Ту Кая нужны огромные деньги, а сама она не может позволить себе заболеть. Лучший способ сохранить здоровье — регулярные тренировки.

Позавтракав, она наконец получила сообщение от Фу Минчжоу: прийти в «Аньжуй» к девяти.

Ту Гэ облегчённо выдохнула, убрала телефон и отвезла Ту Кая вниз. Опухоль на его ноге сильно выпирала, вся конечность окоченела, и он мог передвигаться только с помощью костылей.

— Не волнуйся за меня, в пятницу я сам вернусь, — сказал он, опустив голову, чтобы скрыть свою боль. — Ты тоже будь осторожна.

Ту Гэ улыбнулась:

— Конечно.

Она проводила брата до автобуса, а затем вернулась, взяла самокат и поехала в университет, чтобы оформить отпуск по уважительной причине.

За полчаса до назначенного времени она уже была в «Аньжуй». Ассистент Фу Минчжоу ждал её в холле с вежливой, но формальной улыбкой. Ту Гэ кивнула ему в ответ, и они вместе поднялись на лифте.

У её старшей однокурсницы сломана рука — минимум неделю в гипсе, но, к счастью, виновник аварии полностью признал свою ответственность.

Утренние переговоры зашли в тупик: клиенту не нравились условия оплаты и доставки, и к концу встречи чуть ли не началась ссора. Фу Минчжоу, однако, оставался спокойным и улыбался всё время — правда, улыбка его была холодной.

На обед объявили перемирие. Ту Гэ с одной стороны надеялась на сверхурочные, а с другой — боялась опозорить репутацию своей наставницы.

Профессиональная лексика на этих переговорах сильно выходила за рамки её знаний.

— Продолжим после обеда. Отдохни немного в офисе, — сказал Фу Минчжоу, положив палочки. — Я заскочу домой и вернусь к половине третьего.

Ту Гэ кивнула с благодарной улыбкой.

Офис Фу Минчжоу был просторным, а диван — необычайно мягким. Ту Гэ прислонилась к спинке, включила обогрев и тут же заснула.

Её разбудил будильник — было ещё без двух.

Немного приходя в себя, она подошла к окну и посмотрела вниз. «Аньжуй» занимался продажей косметического сырья, производством продукции для зарубежных брендов по контракту, а также выпускал собственные линейки декоративной и уходовой косметики. Это была одна из старейших компаний Биньчэна.

Её наставница работала внештатным переводчиком в «Аньжуй», получая оплату сразу после каждого задания. При длительных мероприятиях или многоэтапных переговорах расчёт производился раз в месяц. График был крайне гибким.

Под её влиянием Ту Гэ уже сдала экзамены на второй уровень устного и письменного перевода и после Нового года должна была получить сертификаты.

Во второй половине дня переговоры стали ещё напряжённее. Ту Гэ переводила с трудом, но, к счастью, справилась.

С половины третьего до восьми вечера они обсуждали детали, пока клиент наконец не согласился на условия «Аньжуй» и не подписал соглашение. Ту Гэ чувствовала себя совершенно измождённой. Она выпила два стакана тёплой воды, но боль в желудке не утихала.

Съев лишь половину тарелки риса, она больше не выдержала и, сославшись на плохое самочувствие, покинула банкет раньше времени.

Фу Минчжоу велел ассистенту отвезти её в офис за самокатом, и Ту Гэ не стала отказываться.

Ресторан находился недалеко от «Аньжуй». Получив самокат, Ту Гэ едва смогла удержать руль — боль в животе была невыносимой. Она остановилась и написала сообщение Фу Цзинъюю.

Он всё ещё был в галерее.

Собравшись с силами, Ту Гэ двинулась дальше, заехала в аптеку и купила упаковку жевательных таблеток карбоната кальция. Из последних сил она добралась до галереи.

Фу Цзинъюй ждал у входа, словно стоял там уже целую вечность. Щёки и нос у него покраснели от холода.

Ту Гэ слабо улыбнулась и, едва войдя внутрь, рухнула в кресло:

— Живот болит… Дай немного отдохнуть.

Тень над ней исчезла. Через мгновение в её руке оказался стакан тёплой воды.

Ту Гэ открыла глаза и улыбнулась ему. Распечатав упаковку, она взяла две таблетки и с силой разжевала их.

Фу Цзинъюй придвинул стул и сел напротив, набирая на экране телефона: «Я отвезу тебя домой».

— Ты умеешь водить электросамокат? — горько усмехнулась она.

Фу Цзинъюй покачал головой и быстро набрал: «Закажем такси. Ты скажешь адрес, я заплачу. Самокат оставим здесь — в университете всё равно не разрешают им пользоваться».

— Откуда ты знаешь, что в университете не разрешают? — улыбнулась Ту Гэ, но тут же скривилась от боли и свернулась калачиком. — Пойди, занеси самокат внутрь. Поедем на такси.

Фу Цзинъюй кивнул, плотно сжав губы.

Ту Гэ снимала квартиру в районе трущоб рядом с университетом — однокомнатная «однушка», не самое лучшее место, но зато дёшево.

Едва войдя, она рухнула на кровать и натянула одеяло.

Фу Цзинъюй сел рядом и, перекрыв одеяло, мягко похлопал её по спине. Его губы то открывались, то закрывались — он пытался что-то сказать, но не мог издать ни звука.

Она живёт в таких условиях…

— Китовый брат, иди домой, — сказала Ту Гэ, повернувшись к нему лицом, которое в тени казалось сморщенным от боли. — Если не вернёшься, родные будут волноваться.

Фу Цзинъюй опустил голову, набрал текст и поднял телефон.

Он написал, что останется и будет за ней ухаживать. Ту Гэ смутилась:

— Но у меня здесь холодно ночью, а в комнате брата весь день стоит запах лекарств. Тебе точно будет некомфортно.

Фу Цзинъюй снова коснулся экрана: «Я лягу рядом с тобой».

Ту Гэ встретилась с его взглядом — чистым, лишённым каких-либо посторонних мыслей — и кивнула с улыбкой:

— В шкафу есть ещё одно одеяло. Недавно постирала.

В детстве они часто так спали вместе.

Фу Цзинъюй тут же встал и достал одеяло из простого шкафа.

Кровать Ту Гэ была маленькой, и двум людям под двумя одеялами было тесно. Фу Цзинъюй, лёжа с краю, даже не смел пошевелиться.

Лекарство начало действовать, боль в желудке утихла, и Ту Гэ, охваченная сонливостью, быстро заснула.

Фу Цзинъюй не спал. Опершись на ладонь, он нежно смотрел на неё при свете, пробивающемся сквозь окно, и его сердце начало биться всё быстрее.

Ту Гэ проснулась в пять утра и, увидев, что Фу Цзинъюй всю ночь не менял позы, на мгновение растерялась — будто снова оказалась в прошлом, четыре года назад.

Он помогал ей с учёбой, она уставала и дремала на его кровати в обед, или же они просто лежали вдвоём под разными одеялами — она говорила, а он слушал.

Похоже, он почувствовал её взгляд и вдруг открыл глаза. Его взгляд был растерянным.

— Поспи ещё, я пойду побегаю, — сказала Ту Гэ, собираясь встать. Фу Цзинъюй тоже пошевелился, и они столкнулись, снова оказавшись в куче на кровати.

Атмосфера стала слегка неловкой.

Ту Гэ лежала поверх него и, моргнув, тихо рассмеялась:

— Я первая.

Лицо Фу Цзинъюя покраснело, руки замерли в воздухе.

Ту Гэ уже собиралась встать, но, увидев его застывшую позу, озорно улыбнулась:

— Китовый брат, не волнуйся, я ничего с тобой делать не буду.

Фу Цзинъюй: «...»

Ровно в восемь они позавтракали и вернулись на пешеходную улицу.

Ту Гэ сразу заметила знакомую фигуру, кружащую у входа в галерею, и бросилась вперёд:

— Линь Цинфэн, ты мерзавец! Где мои деньги?!

Мужчина у входа в галерею обернулся, сделал несколько шагов прочь, но затем вернулся и широко распахнул глаза от изумления.

Ту Гэ встала, уперев руки в бока, и начала ругаться:

— Линь Цинфэн, у тебя хоть капля совести осталась? Ты не отвечаешь на звонки и даже в чёрный список меня занёс!

Должник ведёт себя, будто он сам хозяин положения.

Линь Цинфэн сложил руки и стал кланяться ей, но тут же перевёл взгляд на Фу Цзинъюя, в глазах которого читались любопытство и удивление.

— Кит, откуда ты её знаешь?

Ту Гэ он нашёл в интернете как модель для фотосессий. Позже его студия пришла в упадок, и он просто перестал выплачивать ей гонорар. Как они вообще знакомы? Где они могли встретиться?

Фу Цзинъюй всегда избегал незнакомцев — вне зависимости от пола. За все эти годы друзей у него набралось не больше пяти человек.

С тех пор как семья Фу нашла его и вернула домой, Линь Цинфэн знал лишь то, что Фу Цзинъюй полностью потерял память. Всё остальное оставалось загадкой.

Неужели они познакомились в тот период, когда он пропал?

— Я за тобой много раз следила! — громко заявила Ту Гэ. — Он твой родственник, разве нет? У него есть деньги на галерею на пешеходной улице — значит, может занять тебе денег, чтобы ты выплатил мне долг!

Фу Цзинъюй не посмотрел на Линь Цинфэна, но выражение его лица ясно говорило: «Она говорит правду».

Линь Цинфэн смутился, нехотя вытащил телефон, убрал Ту Гэ из чёрного списка и перевёл ей зарплату за два месяца — 4800 юаней.

Ту Гэ подтвердила получение и тут же повернулась к Фу Цзинъюю, игриво подмигнув:

— Твой родственник заплатил. Открывай дверь, мне нужен мой самокат.

Линь Цинфэн — человек крайне ненадёжный. Если узнает, что она и Фу Цзинъюй знакомы с детства, может замыслить что-нибудь коварное. Она не хотела, чтобы Фу Цзинъюй попал впросак, даже если между ними и вправду дружеские отношения.

Фу Цзинъюй опустил глаза, скрывая улыбку, и нажал кнопку пульта, открывая роллеты. Он выглядел так, будто его только что основательно обидели.

Хотя он и не понимал, зачем Ту Гэ отрицает их знакомство, он знал: она никогда не поступает так без причины.

Ту Гэ забрала самокат, бросила Линь Цинфэну презрительный взгляд и умчалась.

Линь Цинфэн растерянно проводил её взглядом, а потом неловко посмотрел на Фу Цзинъюя:

— Студия закрылась, и у меня остался долг. Просто не решался тебе сказать.

Фу Цзинъюй отвёл взгляд, холодно отреагировал и не пустил его внутрь.

— Кит, прошло уже два года с тех пор, как ты вернулся… Ты так и не вспомнил ничего? — в голосе Линь Цинфэна прозвучала осторожная попытка разведать обстановку.

С тех пор как Фу Цзинъюя вернули домой, каждый его визит заканчивался одинаково: он не позволял Линь Цинфэну зайти внутрь, максимум — поговорить у двери. Они ведь не просто коллеги по студии — учились вместе шесть лет! Всему факультету изящных искусств Биньчэна было известно, как Линь Цинфэн заботился о нём в те времена.

Фу Цзинъюй покачал головой и с силой вытолкнул его наружу.

http://bllate.org/book/6749/642293