Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 2

Закат скрылся за высотками, и в тени стало сумрачно. Огни пешеходной улицы ещё не зажглись, но мужчина, стоявший у обочины, сжимал ручку ведра так крепко, что его обнажённые запястья побелели почти до прозрачности.

Ту Гэ слегка наклонила голову и подняла на него глаза.

Это же тот самый необычайно красивый «вампир» из галереи! Как он здесь оказался? Они ведь даже не знакомы.

Городской контролёр тоже опешил, резко усилил хватку и попытался вырвать у неё цветы:

— Кто ты такой?

Мужчина плотно сжал губы, и от него исходил леденящий холод. Он поднял левую руку, чтобы контролёр увидел надпись на листе А4: «Цветы купил я. Её зовут Ту Гэ».

Контролёр ослабил хватку и недовольно уставился на девушку:

— Покажи паспорт или студенческий билет.

Та растерялась, полезла в рюкзак, но паспорта не нашла — лишь студенческий, который неохотно протянула:

— Я правда не торгую без разрешения. Пожалуйста, не сообщайте в университет.

Контролёр взял удостоверение, мрачно глянул на него и вернул:

— В праздничные дни здесь слишком много людей. Самовольная торговля мешает проходу и создаёт угрозу безопасности. Если есть за что каяться — кайся, если нет — всё равно будь осторожна.

Ту Гэ облегчённо выдохнула и поскорее спрятала студенческий. Внезапно тяжесть в руках исчезла — «вампир» взял ведро с розами и, не оглядываясь, зашагал прочь, оставив ей лишь высокую спину и быстрые, почти бегущие шаги, будто за ним гнались.

Контролёр всё ещё не уходил и с любопытством разглядывал её.

Ту Гэ натянула на лицо спокойную улыбку и поспешила вслед за мужчиной. Сердце её постепенно успокоилось.

Войдя в галерею, он поставил ведро с розами и обернулся.

Остановился так внезапно, что Ту Гэ, не ожидая, врезалась в его спину и тут же вскрикнула от боли:

— Ты что, немой?

С тех пор как он появился, ни единого слова не произнёс.

Мужчина опустил глаза и посмотрел на неё с явным недовольством.

Разве она его совсем не помнит?

Ту Гэ почувствовала мурашки. Почему он смотрит на неё почти с упрёком? Всё, что у них было, — мимолётная встреча вчера вечером. Они же не знакомы!

— Э-э… — Ту Гэ отступила на шаг и натянуто улыбнулась. — Спасибо тебе. Контролёр уже уходит, а мне надо дальше торговать.

Мужчина прищурился, вдруг схватил её за запястье и потащил за ширму. Схватив со стола ручку, он начал быстро писать.

Ту Гэ не могла вырваться и, глядя, как он выводит красивые иероглифы, вдруг расплылась в улыбке:

— Братец Кит? Так тебя зовут Фу Цзинъюй, а не Кит?

Четыре года назад её соседи по дому — пожилая пара, семья Чэнь — нашли его без сознания у реки. Узнав, что он потерял память, они приютили его у себя.

Когда она спросила, как его зовут, он нарисовал кита, и с тех пор она звала его «братец Кит».

Позже Ту Гэ случайно обнаружила, что он очень умён и отлично разбирается в учёбе. Перед экзаменами она часто просила его помочь с заданиями.

После выпускных экзаменов она поступила в Биньчэн, получила уведомление и сразу же переехала сюда вместе с Ту Каем. С тех пор домой не возвращалась.

Фу Цзинъюй кивнул и, наконец, отпустил её руку, продолжая писать: «Контролёры уйдут только после шести. Можешь пока побыть в галерее».

Ту Гэ приподняла бровь, сняла маску и, легко оттолкнувшись носком, уселась на его стол, болтая ногами:

— Это твоя галерея? Ты ведь узнал меня ещё вчера. Почему не сказал?

Два года назад, когда он жил у неё дома, Фу Цзинъюй ходил либо в старой майке дедушки Чэнь, либо в пуховике, волосы постоянно лезли ему в глаза. Каждый раз, когда пытались подстричь его, он пугался, как ребёнок.

Ту Гэ знала, что он красив, но никогда не думала, что в нормальной одежде он станет настолько неузнаваемо прекрасен.

— Почему перестал писать? — с улыбкой спросила она, наклонив голову. — Если неудобно отвечать — ничего, я просто так спросила.

Фу Цзинъюй на мгновение замер, затем медленно повернул голову.

От девушки исходил лёгкий, ненавязчивый аромат. В её прекрасных лисьих глазах играла сладкая улыбка. Он отвёл взгляд, невольно сглотнул и продолжил писать: «Галерея открыта для меня, но не принадлежит мне. Да, я узнал тебя вчера, но ты ушла слишком быстро».

— Пф! — Ту Гэ не удержалась и рассмеялась. — От твоего взгляда у меня ноги подкашивались!

Она и представить не могла, что Фу Цзинъюй окажется уроженцем Биньчэна.

Судя по всему, его семья состоятельна: вся одежда — от известных брендов, а рост выше 190 см делал его ещё привлекательнее, чем любого модельера.

Арендная плата за помещение на пешеходной улице — сотни тысяч юаней в год.

Открыть здесь галерею — всё равно что сжигать деньги.

«Щёлк» — Фу Цзинъюй бросил ручку, обошёл стол, открыл ящик и достал телефон. Его взгляд был устремлён на неё.

Ту Гэ мгновенно поняла, взяла его телефон, ввела свой номер и нажала вызов.

Когда зазвонил её собственный аппарат, она тут же сбросила звонок, сохранила его контакт прямо при нём, добавилась в вичат и вернула устройство:

— Ты восстановил память?

Фу Цзинъюй покачал головой.

Старший брат открыл для него галерею в надежде, что общение с людьми поможет вернуть воспоминания.

— Всё равно прошло уже четыре года. Может, со временем всё вспомнишь, — Ту Гэ снова улыбнулась. — У меня в сумке конфеты. Хочешь одну?

Фу Цзинъюй внимательно посмотрел на неё и медленно кивнул.

Ту Гэ наклонилась к нему, протягивая конфету, и в упор разглядывала его лицо:

— Ты немного поправился и стал ещё белее. Ты что, совсем не выходишь на солнце?

Она же круглый год под палящим солнцем — кроме участков, прикрытых одеждой, руки, шея и лицо явно потемнели на целый тон.

Фу Цзинъюй развернул обёртку, в глазах мелькнуло едва уловимое тепло, и он снова покачал головой.

Ту Гэ выпрямилась и спрыгнула со стола. Выглянув на улицу, увидела, что контролёр всё ещё там, и в отчаянии застонала:

— У тебя всегда так пусто?

Она уже почти полчаса в галерее, а ни одного клиента.

Фу Цзинъюй, держа конфету во рту, невинно кивнул.

Ту Гэ не удержалась от смеха, села на стул и высыпала ему в руку все свои конфеты:

— Хотела бы я тоже открыть магазин, но нет стартового капитала.

В глазах Фу Цзинъюя мелькнуло недоумение. Он взял ручку и написал: «Чем хочешь торговать?»

Его серьёзный вид рассмешил её:

— Да так, шучу. Ничем не хочу торговать.

Ведь даже на товар нужны деньги, а у неё сейчас еле хватает на еду.

После шести часов контролёры ушли. Проводив их на электромобиле, Ту Гэ обрадовалась, быстро накинула рюкзак, подхватила ведро и, протянув ему одну розу, бросила:

— Иду торговать! Счастливого Рождества!

Фу Цзинъюй взял розу со стола и встал, провожая её взглядом. Он слегка прикусил губу и с тревогой посмотрел на улицу, заполненную людьми, но так и не последовал за ней.

Ближе к семи вечера раздался звук датчика у входа.

Фу Цзинъюй равнодушно поднял глаза и продолжил собирать конструктор. В это время сюда мог заглянуть только старший брат Фу Минчжоу.

— Как день прошёл? Я как раз мимо проезжал, заеду за тобой домой, — весело произнёс Фу Минчжоу.

Фу Цзинъюй молча продолжал собирать, даже не взглянув на него.

— В детстве ты терпеть не мог сладкое, боялся, что придётся идти к стоматологу. И сейчас не ешь, — Фу Минчжоу совершенно не обиделся на его холодность, уселся на стул и взял одну конфету, будто собираясь её развернуть. Его взгляд застыл на розе рядом с братом.

Фу Цзинъюй резко бросил детали и вырвал у него конфету, явно раздражённый.

— Я думал, можно есть, — удивился Фу Минчжоу, снова взглянул на конфету и пошутил: — Подарила девушка?

Конфеты и розы — типичные подарки влюблённых. Очевидно, эта девушка ему не знакома.

Фу Цзинъюй плотно сжал губы, и на щеках проступил лёгкий румянец.

— Ладно, не буду есть. Поехали домой — бабушка уже полмесяца тебя не видела, — Фу Минчжоу сменил тему. — Водитель ждёт.

Фу Цзинъюй аккуратно убрал конфеты в карман, надел пальто и вышел вслед за братом.

Когда они оказались на улице, Фу Минчжоу нажал пульт, опустив рольставни, и небрежно сказал:

— Доктор Лян приедет послезавтра в Биньчэн. Отвезу тебя на повторный осмотр.

Он пропал на два года. Когда его нашли, оказалось, что он получил травму и потерял память: не узнавал никого из семьи и не помнил, чем занимался раньше. Он перестал разговаривать. В свои 28 лет вёл себя как послушный ребёнок, почти не проявляя собственной воли.

Кто же эта девушка, чьи конфеты он бережёт, как сокровище? Фу Минчжоу подумал: если бы он попытался взять розу, брат, наверное, вцепился бы в него мёртвой хваткой.

Подъехав к жилому комплексу, Фу Минчжоу получил звонок. Взглянув на номер, надел наушник:

— Что случилось?

Послушав собеседника, он нахмурился, и голос стал холоднее:

— Сейчас приеду.

Закончив разговор, он снял наушник и посмотрел на брата:

— Пришёл клиент, нужно срочно ехать. Сам дойдёшь?

Фу Цзинъюй спокойно кивнул.

Фу Минчжоу высадил его у ворот виллы и, убедившись, что тот вошёл, развернулся и уехал.

В отель он прибыл уже после восьми. Клиент ещё не пришёл, да и внештатный переводчик тоже задерживался. Через двадцать минут тот позвонил: попала в ДТП и едет в больницу, но прислала замену.

Фу Минчжоу дал пару указаний и, положив трубку, недовольно нахмурился.

Через десять минут раздался звонок. Он собрался ответить, но связь неожиданно оборвалась. Перед ним возникла тень, и сверху раздался звонкий девичий голос:

— Господин Фу, здравствуйте! Я замена от переводчика Сюй. Меня зовут Ту Гэ.

Фу Минчжоу медленно поднял глаза:

— Прислала Сюй?

Девушке, казалось, лет двадцать. С его точки зрения, её кожа была такой свежей, будто из неё можно выжать воду. Черты лица — красивые, но не вызывающие, скорее милая соседская девочка.

Рост у неё был неплохой, серое пальто средней длины подчёркивало стройные ноги, а глаза, словно у лисицы, сияли живостью и хитростью.

— Переводчик Сюй — моя старшая одногруппница. Она попала в аварию, — Ту Гэ держалась уверенно. — Вы можете ей позвонить и уточнить.

Все розы сегодня распродала. Хотела зайти в галерею и угостить Фу Цзинъюя поздним ужином, но он уже закрыл магазин. Внезапно позвонила одногруппница: случилась неприятность, просила срочно подменить. Услышав, что оплата хорошая, Ту Гэ сразу согласилась.

— Оплату я переведу тебе или ей? — Фу Минчжоу нахмурился, явно сомневаясь. — Ты уверена, что справишься с последовательным переводом?

Ведь сегодняшние переговоры касались крупного контракта на экспорт сырья. Он не верил, что такая девчонка сможет перевести на должном уровне.

Ту Гэ уловила сомнение в его голосе, моргнула и улыбнулась:

— Вы можете уточнить у одногруппницы мой уровень. Оплата — двести юаней в час, расчёт со мной.

Фу Минчжоу почувствовал вызов в её словах и даже заинтересовался:

— Если всё пройдёт хорошо, завтра на целый день. Цена по рынку, сверхурочные — отдельно.

— А? — Ту Гэ опешила. — На целый день?

Фу Минчжоу спокойно кивнул, едва сдерживая улыбку.

Он не ожидал, что студентке будет трудно. В университете ведь гораздо проще брать отгулы, чем в школе.

— Рыночная ставка — две тысячи юаней за восемь часов, сверхурочные — по триста в час. Вы уверены? — Ту Гэ собралась, уверенно посмотрела ему в глаза. — Обещаю, вы не пожалеете.

Она уже записала Ту Кая к специалисту и планировала завтра пройти обследование — проверить, не ухудшилась ли опухоль. Прошлой ночью он мучился от боли и не спал.

Запись можно перенести. У Ту Кая рецидив — перед первой операцией он тоже страдал от боли, один день ничего не решит.

Но упустить такой шанс заработать — неизвестно, когда ещё представится. Ей срочно нужны деньги. Много денег.

Фу Минчжоу рассмеялся:

— Договорились.

Давно он не встречал такой интересной девчонки. Она сначала колебалась, но быстро приняла решение. Правда, её внешний вид слишком далёк от образа профессионального переводчика — клиенту такое впечатление точно не понравится.

http://bllate.org/book/6749/642292