Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 43

Услышав слово «труп», Ши Нань мгновенно проснулась. Натянув одежду, она выбежала из жилого комплекса и побежала рысцой.

Уже у ворот она вдруг вспомнила, что забыла свой чемоданчик для выездных осмотров, и тут же развернулась в сторону полицейского участка.

В зимние часы между четырьмя и пятью утра небо ещё не начинало светлеть, а мороз пробирал до костей.

Ледяной ветер хлестал её по лицу, обжигая щёки, но Ши Нань не обращала на это внимания — сейчас было не до холода.

Скоро она уже стояла у входа в участок и увидела на пустынной дороге чёрный седан.

Хань Хэн, облачённый в чёрное пальто, стоял у машины с зажжённой сигаретой в руке — похоже, он кого-то ждал.

Ши Нань остановилась рядом с ним, тяжело дыша:

— Хань Фа, подождите меня немного! Я сейчас заберу чемоданчик и сразу вернусь!

Не успела она сделать и шага, как её запястье сжали.

Рядом прозвучал низкий голос Хань Хэна:

— Садись в машину.

Ши Нань не стала колебаться, обошла машину сзади и уселась на переднее пассажирское место. Хань Хэн тем временем тоже сел за руль.

Машина быстро тронулась и устремилась вперёд.

Во время всей поездки оба молчали, музыка не играла, и в салоне стояла гнетущая тишина.

Обнаружение трупа означало, что кто-то погиб.

Пока неясно, был ли это один из ранее пропавших или новая жертва.

Но в любом случае — это именно то, чего они боялись больше всего.

На дороге почти не было машин, пробок не предвиделось, и то, что обычно занимало час днём, Хань Хэн преодолел за полчаса.

Место происшествия находилось на улице недалеко от дома пропавшего человека.

Эта улица тянулась с юго-востока: на востоке располагался жилой комплекс, где жили тринадцатилетняя девочка и пожилой мужчина с деменцией, а на западе — недавно построенный район, где ещё шли отделочные работы.

Поскольку новосёлы ещё не заселились, широкая улица выглядела пустынной и заброшенной. Даже фонари ещё не установили, и вокруг царила полная тьма.

Чжан Юй приказал подвесить несколько переносных ламп, чтобы осветить место преступления и дать возможность следователям сфотографировать улики.

Хань Хэн вышел из машины, достал из багажника чемоданчик для выездных осмотров и быстро направился к телу.

Ши Нань последовала за ним.

Издалека Чжан Юй заметил их и поспешил навстречу, чтобы вкратце рассказать об обстоятельствах.

Тело обнаружила уборщица.

В четыре часа утра, когда она убирала улицу и собиралась выбросить мусор в контейнер, она вдруг заметила рядом с ним нечто, напоминающее человеческую ногу.

Тогда она вместе с коллегой вызвала полицию.

Погибший — мужчина пожилого возраста, по внешности очень похожий на пропавшего несколько дней назад старика с деменцией.

Чжан Юй уже отправил людей проверить личность погибшего.

Хань Хэн кивнул, достал из чемоданчика одноразовые маску и перчатки, протянул их Ши Нань, а сам тоже быстро надел защиту. Затем он включил фонарик и присел рядом с телом.

Ши Нань получила второй фонарь от Чжан Юя и тоже присела с другой стороны, освещая тело. Без единого слова они действовали в полной гармонии.

Как и говорил Чжан Юй, возраст погибшего оценивался в 70–75 лет.

На голове и теле имелись множественные следы ударов, а ахилловы сухожилия на обеих ногах были перерезаны.

Кроме того, у старика наблюдалась сильная кровопотеря: кожа побледнела, а трупные пятна на спине были слабо выражены.

При тщательном осмотре выяснилось, что у него не хватало двух пальцев — явные признаки жестокого обращения.

Пока Ши Нань и Хань Хэн собирали отпечатки пальцев с тела, к ним подошли Цянь Шаонин и ещё один полицейский. За ними следовали супруги с тревогой на лицах.

Из уважения к погибшему Ши Нань накрыла тело белой тканью, оставив открытым только лицо для опознания.

Женщина, робкая по натуре, не решалась подойти ближе, поэтому муж сам подошёл, взглянул — и, не дожидаясь вопросов Чжан Юя, упал на колени и, сдавленно всхлипывая, воскликнул:

— Папа!

Так личность была окончательно подтверждена.

В это время уже подъехала машина из морга и ждала, пока Хань Хэн и Ши Нань закончат сбор отпечатков, чтобы увезти тело.

Когда все закончили и грузовик с телом скрылся вдали, лишь два красных огонька его фар ещё виднелись в темноте, к месту происшествия неспешно подкатил электросамокат.

Сюй Мо Нинь поставил его у обочины и, прижимая шлем к груди, побежал к группе:

— Простите, я опоздал!

— А тело?

Чжан Юй молча указал в сторону уезжающего автомобиля:

— Увезли.

Сюй Мо Нинь:

— …

— Извините.

Тут к нему подошёл Цянь Шаонин:

— Братан, ты снова опоздал.

Слово «снова» прозвучало особенно выразительно — подобное происходило с Сюй Мо Нинем не в первый раз.

Хань Хэн ничего не сказал, просто снял перчатки и маску и выбросил их в урну.

Чжан Юй же обратился ко всем:

— Ладно, пошли отдыхать.

Было ещё не пять тридцать утра, до девяти часов оставалось три с половиной часа — можно было успеть поспать.

Однако около десятка полицейских предпочли уснуть прямо в машинах: последние дни они работали без отдыха, и вытаскивать их из тёплой постели в такой ледяной час было настоящей пыткой.

Глаза у всех покраснели от усталости, и они не хотели терять ни минуты драгоценного сна.

В итоге даже машины Чжан Юя и Цянь Шаонина оказались заняты спящими.

Осталась лишь машина Хань Хэна — все знали о его крайней чистоплотности и не осмеливались садиться без разрешения.

Хань Хэн, конечно, не собирался ночевать в машине, да и Ши Нань, будучи девушкой, тем более не останется здесь.

Они молча направились к автомобилю, но тут же сзади раздалось три голоса:

— Хань-гэ!

— Хань-гэ!

— Хань Хэн!

Первые два — от Цянь Шаонина и Сюй Мо Ниня, последний — от Чжан Юя.

Все трое хором спросили:

— Можно с вами подъехать?

Хань Хэн молчал.

Они решили, что это согласие. Чжан Юй и Цянь Шаонин мгновенно распахнули задние двери и уселись. Сюй Мо Нинь сложил свой самокат и тоже залез внутрь.

Так, приехав вдвоём, они возвращались впятером.

Через двадцать минут машина остановилась у подъезда жилого комплекса. Хань Хэн бросил:

— Идите спать пораньше.

Ши Нань расстёгивала ремень безопасности и уже собиралась ответить «хорошо», но тут с заднего сиденья раздался голос Цянь Шаонина:

— Ши Нань, у тебя в квартире есть свободная комната? Я бы вздремнул часок.

— Нет.

Не дожидаясь ответа Ши Нань, Хань Хэн мрачно ответил за неё.

Цянь Шаонин не сдавался:

— А? Разве твоя квартира не трёхкомнатная? Даже если ты занимаешь одну, а ты — другую, всё равно остаётся одна свободная! Ну или хотя бы на диване поспим, мы втроём недолго — просто немного отдохнём.

Лицо Хань Хэна стало ещё мрачнее:

— В участке для вас места не хватает?

— Там нет отопления, слишком холодно.

Ши Нань, видя, как у всех троих глаза красные от бессонницы, тихо сказала Хань Хэну:

— Может…

Она не договорила, но Хань Хэн уже вытащил из кармана чёрную карту и швырнул её на заднее сиденье:

— Вали отсюда.

Цянь Шаонин поймал карту, взглянул на чёрно-золотую поверхность и усмехнулся:

— Принято!

С этими словами он потянул за собой остальных, и все трое направились к пятизвёздочному отелю напротив.

Когда они ушли, в салоне снова воцарилась тишина.

Хань Хэн потеребил переносицу, потом, заметив, что Ши Нань всё ещё сидит неподвижно, спросил:

— Почему не выходишь?

Ши Нань с беспокойством посмотрела на его уставшее лицо:

— А ты? Ты же отдал им карту — где теперь будешь спать?

Хань Хэн собирался сказать, что вернётся в отель — его номер там отдельный, и даже если трое придут туда, в его комнату они не зайдут.

Но слова застряли у него в горле, и он вместо этого ответил:

— В комнате отдыха.

Ши Нань нахмурилась:

— Цянь Шаонин же сказал, что там нет отопления и очень холодно.

К тому же с осени он почти не спал днём, а одеяло в комнате отдыха всё ещё летнее. Если он сейчас ляжет там, точно простудится.

Последние дни он почти не спал из-за дела, и Ши Нань ясно видела тёмные круги под его глазами.

— Может… переночуешь у меня? У меня есть запасное одеяло, и даже если будешь спать на диване, всё равно теплее, чем в комнате отдыха.

Она говорила искренне, с серьёзным и заботливым выражением лица.

Хань Хэн, наконец, не выдержал и слегка приподнял уголки губ. Тихо «мм»нув, он дал своё согласие.

9:14 утра.

Белая фигура ворвалась в отделение судебной медицины.

Она бежала очень быстро, особенно когда увидела в коридоре двух коллег в белых халатах, занятых работой, — тогда её скорость ещё больше возросла.

Она думала только о том, что опаздывает, и совершенно не заметила разговора в коридоре.

Когда она их увидела, было уже поздно тормозить, и ей пришлось резко встать на тормоз, едва не поскользнувшись.

Ноги остановились, но тело по инерции продолжило движение вперёд.

Двое, стоявшие у двери и разговаривавшие, почувствовав движение, инстинктивно попытались уйти в сторону.

Но в следующее мгновение Хань Хэн, который уже начал уклоняться, вдруг замер на месте.

Ши Нань влетела в тёплые и крепкие объятия, а её затылок тут же прикрыла большая ладонь.

Она растерялась, но через несколько секунд пришла в себя. В ушах стучало сильное сердцебиение мужчины, а в нос ударил лёгкий, неповторимый аромат.

Её поймали!

Ши Нань подняла голову и встретилась взглядом с прохладными глазами мужчины. Не успела она сказать «спасибо», как по лбу получила лёгкий щелчок:

— Неряха.

Ши Нань, зная, что виновата, не осмелилась возражать и лишь тихонько высунула язык:

— Простите.

Тут Ван Фучан, наконец, разглядел, кто перед ним:

— Ши Нань?

Ши Нань замерла.

Наверное, нет ничего неловче, чем опоздать на работу и чуть не сбить начальника.

Только она подумала об этом, как Ван Фучан спросил:

— Ты… только что пришла?

Ши Нань встала ровно и незаметно спряталась за спину Хань Хэна:

— Да.

Ван Фучан взглянул на часы:

— Ого, уже на двадцать минут опоздала! Раньше, когда жила далеко, не опаздывала, а теперь, когда переехала прямо напротив участка, вдруг начала?

Ши Нань опустила голову и промолчала.

В этот момент в коридоре послышались шаги. Появился Сюй Мо Нинь с взъерошенными волосами, закутанный в пуховик. Повернув за угол, он одной рукой ухватился за стену, чтобы не упасть, но, увидев у двери троих, замер как вкопанный.

— На… начальник отдела!

Лицо Ван Фучана потемнело. Он повернулся к Ши Нань:

— Девочка, неужели ты так долго общалась с этим Сюй Мо Нинем, что и сама начала опаздывать?

Сюй Мо Нинь:

— …Начальник, это несправедливо!

— Заткнись.

Сюй Мо Нинь немедленно замолчал.

Ван Фучан, глядя на Ши Нань, которая стояла, как провинившаяся школьница, хотел было продолжить наставление — боялся, что хорошую девочку испортит этот Сюй Мо Нинь.

Но не успел он открыть рот, как заговорил Хань Хэн, до этого молчавший:

— Начальник, сегодня рано утром поступило сообщение: в районе исчезновения людей обнаружено тело жертвы. Они оба ездили со мной на место.

— А, выезжали на вызов.

Выражение лица Ван Фучана смягчилось.

— Раз так, то пусть опоздание проходит. Потом зайдите ко мне в кабинет, подпишу вам табели.

Глаза Сюй Мо Ниня загорелись:

— Хорошо, начальник!

Ван Фучан бросил на него взгляд, но ничего не сказал, а затем ласково потрепал Ши Нань по голове:

— Девочка, прости меня, я тебя незаслуженно отругал. Спасибо за работу.

Благодаря всего лишь одному предложению Хань Хэна ситуация кардинально изменилась.

Им не только не вычли зарплату за опоздание, но и дали полчаса на завтрак.

Сюй Мо Нинь был в восторге. Как только начальник ушёл, он с восхищением посмотрел на Хань Хэна, как преданный фанат.

http://bllate.org/book/6748/642246