Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 36

Скоро должен был кончиться рабочий день.

Ши Нань, томясь от скуки, уперлась локтями в стол и уставилась в одну точку, погрузившись в размышления.

— Тук-тук-тук.

Стук по столу вырвал её из задумчивости. Она обернулась и увидела человека, стоявшего рядом с её рабочим местом.

Подняв глаза, Ши Нань встретилась взглядом с холодным, суровым лицом Хань Хэна.

— Собирай вещи, — сказал он.

— А? — растерялась она. Только заметив, что он уже направляется к выходу из отдела, Ши Нань бросила взгляд на правый нижний угол экрана компьютера.

Незаметно для себя она засиделась за работой — время давно перевалило за конец смены, и половина коллег уже разошлась по домам.

Она поспешно выключила компьютер, собрала вещи, схватила сумку и телефон и вышла из кабинета.

Через окно коридора она увидела, что Хань Хэн стоит во дворе и ждёт её.

На самом деле после утреннего разговора с Сюй Мо Нинем вся злость у неё прошла. Просто она упрямо держалась за правило: «Если ты не заговоришь первым — я тоже молчу». И вот теперь Хань Хэн сам подал голос — это был явный жест, позволяющий ей сойти с высокого коня, не теряя лица.

Ши Нань быстро вышла из отдела судебно-медицинской экспертизы и почти побежала к нему:

— Хань Файи, вам что-то нужно?

Хань Хэн, увидев её, лишь коротко бросил:

— Иди за мной.

— Окей.

Она так и не поняла, что всё это значит, но послушно последовала за ним.

Они вышли из участка и направились прямо к жилому дому напротив. Здание выглядело старовато, но двор был ухоженным и чистым.

В центре двора раскинулась небольшая площадка. Несколько пожилых женщин с внуками и внучками возвращались с рынка и остановились поболтать. Рядом за шахматной доской сидели старики, а вокруг собралась целая толпа зрителей. В воздухе витал аромат свежеприготовленной еды.

Атмосфера была уютной, размеренной и пропитанной бытовым теплом.

Не успела Ши Нань как следует осмотреться, как Хань Хэн уже вошёл в подъезд левого корпуса. Она поспешила за ним.

Едва переступив порог подъезда, она услышала лёгкий звуковой сигнал на втором этаже, за которым последовал тихий скрип открывающейся двери.

Ши Нань остановилась на площадке между первым и вторым этажами и подняла глаза на мужчину, ожидающего её у входа в квартиру.

Хань Хэн, заметив, что она замерла, слегка кивнул подбородком вверх:

— Поднимайся.

— Ох, хорошо.

У неё уже мелькнули догадки, но раз Хань Хэн молчал, она тоже решила не спрашивать.

Квартира оказалась трёхкомнатной с двумя санузлами и просторной гостиной. Вся мебель и техника были накрыты защитными чехлами — очевидно, здесь давно никто не жил. На поверхностях лежал тонкий слой пыли.

— Это квартира моего наставника, — пояснил Хань Хэн. — Несколько лет назад его перевели в другой провинциальный город, и жильё осталось пустовать.

Девушка всё ещё стояла в прихожей и молчала.

Хань Хэн нахмурился:

— Не нравится?

Ши Нань покачала головой:

— Нет… Просто… Мне одной не потянуть такую большую квартиру.

По площади здесь было явно больше ста двадцати квадратных метров. С учётом цен на аренду в центре города даже вся её зарплата не покрыла бы и месячную плату.

Хань Хэн сразу понял, о чём она думает, и спокойно ответил:

— Ты не будешь жить здесь одна.

— А?

— Выбери себе одну из комнат. Остальные две я буду использовать время от времени.

Ши Нань удивлённо посмотрела на него:

— Но у вас же есть своя квартира?

— Иногда после поздней смены не хочется ехать домой — остаюсь здесь.

— …

Это звучало крайне неправдоподобно.

Во-первых, квартира явно давно не использовалась. Во-вторых, прямо напротив участка находился пятизвёздочный отель, принадлежащий его семье. Любой здравомыслящий человек выбрал бы именно его, если бы не хотел возвращаться домой после ночной смены.

Мужчина, заметив её недоверчивый взгляд, ничуть не смутился и просто поторопил:

— Выбирай комнату.

Ши Нань сделала пару шагов внутрь и спросила:

— А сколько стоит аренда в месяц?

— Зависит от тебя.

— А? — не поняла она. От неё зависит? Что именно?

Хань Хэн на секунду задумался, а затем спокойно произнёс:

— Позабавь меня — получишь дружескую скидку.

— Дружескую скидку?

Ши Нань на миг опешила, но тут же вспомнила, что именно эти слова сегодня днём в машине в шутку произнёс начальник.

Она прищурилась и с лёгкой усмешкой спросила:

— Вы серьёзно?

Хань Хэн кивнул:

— Да.

Ши Нань приподняла бровь и рассмеялась:

— Лучше забудьте. Даже со «скидкой для друзей» мне не потянуть квартиру такого уровня и в таком районе.

Едва она договорила, как Хань Хэн схватил её за воротник и легко потянул обратно.

— Откуда ты знаешь, что не потянешь, если даже не попробуешь? — раздался у неё над ухом его низкий, ровный голос.

Улыбка сошла с лица Ши Нань. Она серьёзно сказала:

— Давайте без шуток. Сколько вы хотите за комнату?

Хань Хэн нахмурился, будто обдумывая:

— Две тысячи.

Услышав эту цифру, Ши Нань тут же развернулась, чтобы уйти.

Но он снова схватил её за воротник и добавил:

— За главную спальню — тысяча.

Ши Нань замерла и недоуменно обернулась:

— Вы перепутали? Почему второстепенная комната дороже главной?

Хань Хэн невозмутимо ответил:

— Цена аренды зависит от моего настроения.

— …

Ладно, видимо, это и есть то, о чём говорят: «Богачи могут позволить себе капризы».

Хань Хэн не дал ей времени на размышления:

— Завтра пришлю уборщиков. В выходные можешь переезжать.

Он указал на одну из комнат:

— Посмотри.

Ши Нань осталась на месте и задумалась на пару секунд:

— Я… передумала. Не хочу снимать.

Она ведь предполагала, что Хань Хэн немного снизит цену. Но не до такой же степени! Он фактически отдавал квартиру ей в убыток.

Хотя они и были наставником и ученицей, ему совершенно необязательно было так поступать.

Хань Хэн внимательно посмотрел на неё:

— Чувствуешь себя неловко?

Ши Нань кивнула.

Не дожидаясь, пока она произнесёт «да», он лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Ты слишком много думаешь, девочка. — Он обвёл рукой квартиру. — Видишь сама — без тебя здесь всё равно пусто.

Затем он вытащил из ящика прихожей ключ и бросил ей:

— Ближе к Новому году дел станет больше. Я прошу тебя жить здесь ради удобства совместной работы. Не строй из этого проблему. Мои деньги от твоей аренды не убудут.

Ши Нань поймала ключ и посмотрела на его холодное, красивое лицо:

— Но… это же не ваша квартира.

Хань Хэн даже бровью не повёл:

— Завтра будет моя.

— …

После этого случая их отношения заметно потеплели.

Перед расставанием Ши Нань всё же спросила, почему он в последние дни так холодно с ней обращался.

Хань Хэн не стал вдаваться в подробности и просто бросил:

— Плохое настроение.

Услышав эти четыре слова, Ши Нань решила, что причина, скорее всего, связана с его бабушкой, и больше ни о чём не спрашивала.

На следующее утро на парковке Ши Нань снова перехватила Фу Ни.

Девушка покраснела, смущённо улыбалась и держала в руках пакет. У Ши Нань внутри всё сжалось: «Ну вот, случилось то, чего я боялась — рано или поздно это должно было произойти».

— Ши Нань, помоги мне, пожалуйста, — начала Фу Ни и подняла пакет. — Я хочу передать кое-что Хань Файи.

— …

— Ты же знаешь, он никогда не принимает подарки от девушек. Поэтому я хочу, чтобы ты передала это за меня.

— … — Ши Нань напомнила ей: — Я тоже девушка.

Фу Ни кивнула:

— Знаю. Но ведь он же принял от тебя чай на День учителя?

— То был подарок на праздник, — пояснила Ши Нань.

Лицо Фу Ни стало грустным:

— А мне он ни разу ничего не принял, в какой бы праздник я ни дарила.

Она подошла ближе, взяла Ши Нань за рукав и легонько потрясла:

— Ну пожалуйста, Ши Нань! Я столько сил и времени вложила в этот шарф!

Она протянула левую руку:

— Посмотри, у меня вся рука в проколах.

На её белом, тонком указательном пальце виднелись красные следы от иглы — опухшие и воспалённые. Очевидно, она действительно старалась.

Ши Нань осторожно потрогала её палец и сочувственно сказала:

— Ты же глупышка! Хань Хэн — алмаз снаружи и лёд внутри. Его обычным способом не растопить. Зачем ты так упрямо цепляешься за него?

Фу Ни не согласилась:

— Ты же сама сказала, что он — алмаз. Значит, это бриллиант! Получается, ты хвалишь мой вкус?

— Ну помоги мне, пожа-а-алуйста~

Ши Нань, увидев, как та моргает глазами и капризничает, сдалась:

— Ладно, передам. Но не факт, что он примет.

— Ничего страшного! Главное — доставь ему!

Раньше, когда Фу Ни обедала вместе с другими девушками и Ши Нань, те постоянно пытались выведать у неё что-нибудь о Хань Хэне. Со временем они поняли, что Ши Нань, хоть и добрая и общительная, почти ничего не говорит. Особенно если речь заходит о Хань Хэне — только «не знаю», «ничего не слышала», «не в курсе». В итоге интерес к ней у них пропал, и они перестали приглашать её на обеды.

Фу Ни же всё это время оставалась дружелюбной. Она не только говорила о Хань Хэне, но и делилась с Ши Нань забавными историями с работы. Постепенно Ши Нань тоже раскрылась. Но в глубине души она всегда знала: рано или поздно Фу Ни попросит её помочь с Хань Хэном.

Из-за похолодания Ши Нань стала приходить на работу позже обычного.

Зайдя в отдел, она обнаружила, что большинство коллег уже на месте. Все сидели с булочками и соевым молоком, болтали и весело перекусывали.

Ши Нань бросила взгляд на рабочее место Хань Хэна. Он уже сидел за столом и внимательно изучал документы.

Опущенный подбородок, изящные черты лица, сосредоточенное выражение — один взгляд вызывал трепет и восхищение. Неудивительно, что столько девушек в него влюблены.

Ши Нань положила сумку на стул и подошла к нему:

— Хань-гэ.

Он даже не поднял глаз:

— М?

— Кто-то просил передать тебе кое-что.

Хань Хэн подумал, что речь о документах, и протянул руку, не отрываясь от бумаг.

Ши Нань, не говоря ни слова, повесила пакет ему на руку.

Наконец он почувствовал неладное, поднял голову, взглянул на пакет, потом на неё и нахмурился:

— Что это?

Ши Нань честно ответила:

— Шарф, связанный Фу Ни из второго отдела. Она сказала, что на улице холодно и просила вас беречь здоровье.

По мере того как она говорила, лицо Хань Хэна становилось всё холоднее. Он швырнул пакет обратно:

— Выброси.

— Окей.

Ши Нань ничуть не удивилась такому исходу и даже не стала уговаривать. Она развернулась, чтобы уйти.

Но в тот же миг за спиной прозвучал его низкий, ледяной голос:

— Подожди.

Она остановилась и обернулась. Хань Хэн уже забрал пакет у неё из рук и сказал:

— Передай ей, что спасибо. Подарок мне очень понравился.

— …

Ши Нань проигнорировала его явно фальшивые слова и с изумлением наблюдала, как он кладёт пакет на полку справа от себя.

— Вы… приняли?

Хань Хэн повернулся к ней и спокойно спросил:

— Разве нельзя принимать?

Ши Нань сначала покачала головой, потом кивнула:

— Нет-нет, можно, конечно.

Она выполнила поручение — теперь можно было вздохнуть спокойно. Уголки губ сами собой поползли вверх, а глаза превратились в две маленькие лунки.

Она тут же достала телефон и отправила Фу Ни сообщение с хорошими новостями, даже не заметив, как за её спиной лицо мужчины напряглось, а тонкие губы превратились в прямую линию.

Во втором отделе уголовного розыска:

Фу Ни, передав пакет Ши Нань, не могла сосредоточиться на работе.

Она то и дело доставала телефон, боясь пропустить сообщение.

http://bllate.org/book/6748/642239