Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 35

Взгляд Цао Ханьци потемнел, но он тут же взял себя в руки, махнул рукой и улыбнулся:

— Ничего страшного.

Ши Нань ответила ему улыбкой, достала из сумки ещё не распакованные перчатки и протянула:

— Забирай свои перчатки.

Цао Ханьци не протянул руки.

— Ты же хотел просто стать моим другом? — спросила она.

— Если мы просто друзья, то не стоит дарить подарки, которые могут вызвать недоразумения.

С этими словами она сунула перчатки ему в руки и, на прощание, пожала ему ладонь:

— Привет, друг! Давай знакомиться заново. Меня зовут Ши Нань.

Цао Ханьци на мгновение замер, с трудом растянул губы в улыбке:

— Привет. Я — Цао Ханьци.

Он прекрасно понял, что имела в виду Ши Нань. Просто она не хотела ставить его в неловкое положение и отказалась довольно деликатно.

Милая и добрая девчонка.

Что же делать? Он, кажется, погружался всё глубже и глубже.

Пока он смотрел на её изящное личико, краем глаза вдруг заметил кого-то позади неё.

В коридоре отдела судебно-медицинской экспертизы у окна стояла высокая фигура и холодно смотрела на него.

Когда Цао Ханьци разглядел, кто это, его лицо окаменело, и он невольно выдохнул:

— Лекарь Хань...

Ши Нань обернулась и проследила за его взглядом.

Как раз в этот момент Хань Хэн выходил из дверей отдела. Похоже, он не собирался здороваться с ними и направился прямо к парковке.

Ши Нань кивнула Цао Ханьци и побежала за ним:

— Лекарь Хань, подождите меня!

Мужчина впереди не замедлил шаг. Ши Нань, запыхавшись, еле поспевала за ним и спросила:

— Лекарь Хань, сегодня не будете задерживаться?

Хань Хэн остановился, холодно взглянул на неё сверху вниз и ледяным тоном произнёс:

— С каких это пор я обязан докладывать тебе о своём расписании?

Ши Нань замерла. Через несколько секунд она наконец пришла в себя и недоумённо смотрела на удаляющуюся прямую спину мужчины.

Да что с ним такое? Почему так грубо говорит?

Ши Нань закусила губу и раздражённо снова побежала за ним:

— По-моему, лекарь Хань, вы меня неправильно поняли. Я просто хотела поздороваться!

Мужчина не ответил. Подошёл к мотоциклу, надел шлем и, перекинув длинную ногу через седло, сел.

Ши Нань вышла из себя:

— Хань Хэн!

В ответ раздался рёв мотора. Не дожидаясь дальнейших слов, мотоцикл стремительно выехал с парковки.

Ши Нань тоже разозлилась — мужчина вёл себя совершенно непонятно. Из-за этого на следующее утро они оба игнорировали друг друга.

Утром Ши Нань сидела за своим местом и листала телефон. Пришло сообщение от Сюй Мо Ниня.

[Сюй Мо Нинь]: Ши Нань, ты с Ханем поссорилась?

[Ши Нань]: Нет.

[Сюй Мо Нинь]: Тогда почему вы оба с самого утра хмуритесь? Встретились — и даже не поздоровались. Теперь вообще не разговариваете.

[Ши Нань]: Мы и обычно не разговариваем.

[Сюй Мо Нинь]: По твоим сообщениям чувствуется, что ты обижаешься. Расскажи, что случилось?

Ши Нань, накопившая обиду за всю ночь, не выдержала:

[Ши Нань]: Да Хань Хэн просто псих!

[Сюй Мо Нинь]: ...

Значит, между ними точно что-то произошло.

Сюй Мо Ниню стало интересно. Он бросил взгляд на Ши Нань и увидел, как та надула губки и сердито стучит пальцами по экрану, будто хочет его разбить. Заметив в чате «Печатает...», Сюй Мо Нинь удобнее устроился в кресле — готовился насладиться зрелищем.

Через несколько секунд Ши Нань начала бомбить сообщениями:

[Ши Нань]: Вчера я вообще не поняла, когда успела его обидеть! После работы мы случайно встретились у входа в отдел, и я просто спросила: «Лекарь Хань, сегодня не будете задерживаться?»

[Ши Нань]: А он в ответ: «С каких это пор я обязан докладывать тебе о своём расписании?»

[Ши Нань]: Я даже объяснила, что ничего такого не имела в виду, но он проигнорировал меня и уехал, как пуля!

[Ши Нань]: Просто непонятно всё это!

[Ши Нань]: Хм! Пусть сам мне объяснит, что случилось, иначе я с ним больше не заговорю!

[Сюй Мо Нинь]: По твоим словам, Хань действительно неправ.

[Сюй Мо Нинь]: Но я думаю, он не стал бы злиться без причины. Подумай хорошенько — может, вчера ты что-то упустила?

[Ши Нань]: Да я ничего не делала! Всё было как обычно.

[Сюй Мо Нинь]: Э-э, а может, именно потому, что ты ничего и не делала? Вчера Хань весь день работал, а ты, его ученица, спокойно болтаешь и играешь в телефон. Разве ты сама не рассказывала, как в самом начале практики он застал тебя за телефоном и даже не пустил на разбор видеозаписи вскрытия?

[Сюй Мо Нинь]: К тому же бабушка Ханя до сих пор лежит в больнице. Не хочу говорить плохого, но вдруг состояние бабушки ухудшилось, и поэтому у него такое настроение?

Эти слова напомнили Ши Нань, как Хань Хэн вступился за неё перед Чжан Хэном. Тогда его настроение тоже было ужасным из-за госпитализации бабушки.

Ладно, теперь она уже не так злилась. После пары непринуждённых реплик они вернулись к работе.

—

В десять утра Ши Нань и Сюй Мо Нинь должны были поехать в морг, чтобы провести судебно-медицинскую экспертизу двух погибших в ДТП — водитель был пьян.

Перед выходом Сюй Мо Нинь вдруг сказал, что у него болит живот, и попросил зайти в туалет, велев Ши Нань подождать его у машины.

На парковке Ши Нань вдруг вспомнила, что забыла попросить у него ключи. Пришлось ждать у автомобиля.

Через несколько минут ей показалось, что чемоданчик для выездных осмотров слишком тяжёлый, и она поставила его на капот соседней машины.

Едва она это сделала, как автомобиль дважды пискнул, напугав Ши Нань. Затем позади неё раздался смех.

Ши Нань обернулась и увидела, что к ней идут двое мужчин.

Один из них — пожилой, суровый на вид — был начальником их полицейского управления.

Ши Нань вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, начальник!

Второго, стройного и высокого мужчину, она из вредности решила проигнорировать.

— Часик, ты здесь что делаешь? — спросил начальник.

— Жду одного человека, — послушно ответила Ши Нань.

При этом она краем глаза бросила взгляд на мужчину, стоявшего рядом с начальником. Неожиданно он смотрел прямо на неё, и она попалась на том, что тайком смотрела. Ши Нань поспешно отвела глаза.

Начальник, однако, не спешил уходить и завёл разговор:

— Часик, ты уже несколько месяцев практикуешься в управлении. Как тебе?

— Отлично.

— Многое успела узнать?

— Да, многому научилась.

Внезапно начальник вспомнил:

— А, кстати, Хань Хэн, разве Ши Нань сейчас не твоя ученица?

Хань Хэн кивнул:

— Да.

— О, это замечательно! Часик — очень перспективная девочка. Её отец как-то упоминал, что ещё в университете она помогала ему раскрывать дела, да и училась на «отлично». Ты уж постарайся как следует её обучить!

— Хорошо.

Начальник не обиделся на скупой ответ — видимо, давно привык к холодному характеру Ханя.

— Ладно, мы с Ханем пойдём. Ты здесь жди...

Он не успел договорить, как подошёл Сюй Мо Нинь:

— Хань, начальник, вы куда?

Начальник кивнул:

— Мы с Ханем едем в морг.

Сюй Мо Нинь удивился:

— Какое совпадение! Мы с Ши Нань тоже туда.

Начальник поднял бровь:

— Правда? Тогда поедем вместе.

Сюй Мо Нинь согласился:

— Отлично.

Ши Нань, которую все проигнорировали, мысленно вздохнула: «Ладно, раз начальник здесь, не до меня».

Все четверо сели в одну машину. За руль сел Сюй Мо Нинь, Ши Нань заняла место рядом с ним. Хань Хэн и начальник расположились на заднем сиденье.

В дороге больше всех страдал Сюй Мо Нинь. Начальник, как высшее руководство, мог молчать или говорить — никто не осмеливался требовать от него беседы. А Ши Нань и Хань Хэн и так редко разговаривали, а сейчас и вовсе молчали.

На светофоре Сюй Мо Нинь случайно взглянул на экран телефона Ши Нань. Увидев объявления о недвижимости, он спросил:

— Эй, Ши Нань, хочешь купить квартиру?

— А? — Ши Нань покачала головой. — Нет, я хочу снять жильё.

Сюй Мо Нинь удивился:

— Снять?

Ши Нань пояснила:

— От дома до работы слишком далеко, хочу найти квартиру поближе к управлению.

Услышав это, начальник с заднего сиденья заметил:

— Девушке одной ездить на работу на велосипеде действительно небезопасно.

— Но квартиры рядом с управлением стоят недёшево.

Ши Нань кивнула:

— Да.

Она пока находилась на практике и получала всего три-четыре тысячи в месяц. Однокомнатная квартира рядом с управлением стоила как минимум три тысячи, а даже при совместной аренде нужно было платить больше тысячи. Не говоря уже о повседневных расходах.

При этой мысли желание снимать жильё сразу испарилось. Теперь понятно, почему родители сначала были против, а потом вдруг легко согласились — наверняка сами посмотрели цены на аренду.

Ши Нань расстроенно вернулась на главный экран и повернулась к окну.

Начальник, не замечая её подавленного настроения, шутливо добавил:

— Часик, знаешь, что отель «Пять звёзд» рядом с управлением принадлежит семье Ханя Хэна?

— Если совсем припечёт, просто попроси учителя скидочку — пусть даст тебе цену для друзей, хотя бы пятьдесят процентов.

— Начальник, не шутите! Даже со скидкой пятьдесят процентов я там не проживу.

Сюй Мо Нинь даже прикинул сумму и подтвердил:

— И правда, не потянешь.

Трое болтали и смеялись, атмосфера в салоне заметно разрядилась. Только Хань Хэн, сидевший слева от начальника, молчал.

В морге начальник и Хань Хэн сразу направились в кабинет директора. Ши Нань и Сюй Мо Нинь пошли в холл встречаться с родственниками погибших.

Погибшие — мужчина и женщина, супруги. Говорят, по пути с работы их сбила машина пьяного водителя. Оба погибли на месте. Врачи осмотрели тела и сразу отправили их в морг.

Тела пролежали здесь три дня и должны были быть кремированы, но родные всё ещё надеялись, что судмедэксперты дадут официальное заключение о причине смерти.

Хотя всё и так было очевидно, Ши Нань и Сюй Мо Нинь всё равно провели полное обследование и выдали заключение, после чего сопроводили родных в крематорий.

Из морга они вышли уже в полдень. Как раз в это время начальник, Хань Хэн, директор морга и его заместитель выходили из кабинета. Увидев молодых экспертов, они пригласили их пообедать вместе.

После обеда все четверо вернулись в управление.

Начальник немного выпил, но не опьянел — просто стал разговорчивее обычного. Он вдруг начал интересоваться личной жизнью троих подчинённых. С Ханем он был знаком давно и знал всё, поэтому сосредоточился на Ши Нань и Сюй Мо Нине.

Но Сюй Мо Нинь уже состоял в отношениях, так что начальник быстро отмёл его. Осталась только Ши Нань — единственная незамужняя девушка в машине, которая мгновенно пробудила в начальнике страсть свахи.

Он принялся расспрашивать её о возрасте, дне рождения, увлечениях и требованиях к будущему мужу. А потом начал рассказывать про своего племянника — рост, возраст, характер, финансовое положение — и даже скинул ей его вичат, чтобы «просто пообщались как друзья».

Начальник был так увлечён, что даже не заметил, как сидевший рядом мужчина плотно сжал губы и закрыл глаза.

Ши Нань несколько раз пыталась отказаться, но начальник настаивал: «Просто познакомьтесь!» В итоге она кивнула, лишь бы отвязаться.

—

Днём Ши Нань по-прежнему не было занято. Иногда она помогала коллегам распечатать документы или приводила в порядок отдел. Время летело незаметно.

http://bllate.org/book/6748/642238