Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 25

Её увела из отдела одна из однокурсниц — старшая сокурсница.

Третья по счёту в их комнате, Ван Сяоруэй, была самой молчаливой из всех. После защиты магистерской диссертации она уехала за границу, чтобы поступить в докторантуру по нейрохирургии, так что о ней пока можно не упоминать.

Пятая, Юй Ханьхань, сейчас активно добивалась расположения своего молодого и перспективного руководителя. Говорили, что они уже договорились поужинать вместе сегодня вечером, и намерения мужчины были более чем прозрачны.

Ши Нань вздохнула: «Выходит, остались только я и шестая, Чжан Синь — две одинокие собаки».

Она уже собиралась отметить Чжан Синь в чате, чтобы устроить друг другу утешительные объятия одиноких сердец.

Но взгляд случайно упал на переписку от вчерашнего дня.

С трёх часов пополудни Чжан Синь без умолку жаловалась, как её папаша вдруг стал невыносимо назойливым.

Он внезапно вызвал её к себе в кабинет и объявил, что вечером устраивает ей свидание вслепую.

Более того, даже пригрозил, что если она не пойдёт, то прекратит ежемесячные переводы на жизнь.

Чжан Синь пока ещё была стажёром в Институте традиционной китайской медицины и даже минимальной зарплаты не получала.

Без родительской поддержки ей было бы не на что даже поесть.

В итоге она вынуждена была сдаться под давлением отцовской тирании и отправиться на свидание.

Кто бы мог подумать, что у неё окажется такое везение!

Первое же свидание вслепую — и сразу с «садовым красавцем» их института, У Цянем.

Говорили, он не только прекрасен лицом и учтив в манерах, но и самый любимый ученик директора института.

Вернувшись после свидания, Чжан Синь полностью изменила своё мнение об отце: теперь она без устали восхваляла его мудрость, дальновидность и вообще все достоинства, какие только могла вспомнить.

Похоже, она использовала все слова, выученные за все годы учёбы.

Раньше в День святого Валентина она особо ничего не чувствовала.

А в этом году почему-то стало так горько на душе.

Ши Нань потеряла интерес листать дальше и просто вышла из чата.

Хотя у неё нет парня и нет праздничного ужина, зато сегодня она поймала убийцу и раскрыла дело.

К тому же, разве бывает, чтобы сразу и в карьере, и в любви всё складывалось удачно?

Подумав так, она почувствовала, что сердце стало легче.

Ши Нань подняла глаза и посмотрела в окно. Мимо стремительно пролетали пейзажи, но она так и не узнала привычных ориентиров.

Она повернулась к Хань Хэну и с недоумением спросила:

— Хань Файи, мы не сбились с пути?

Это явно не та дорога, по которой она каждый день возвращалась домой.

— Нет, — ответил Хань Хэн. — Поедем поужинаем.

— А…

Через мгновение румянец, уже почти сошедший с её щёк, снова залил лицо.

Значит, он всё слышал.

Вскоре машина остановилась на парковке.

Они вышли и вошли в ресторан.

Хань Хэн был человеком с выраженной чистоплотностью, поэтому выбранный им ресторан, естественно, отличался безупречной обстановкой. Одного взгляда на интерьер хватало, чтобы понять: цены здесь немалые.

Официант радушно проводил их на третий этаж, в отдельный кабинет.

Кабинет был небольшой, стол стоял у панорамного окна. Как только Ши Нань села, она сразу заметила вдалеке колесо обозрения — оно медленно вращалось, освещённое огнями.

Вокруг царила тьма, лишь из-под густой листвы пробивался слабый свет фонарей.

— Есть что-нибудь, чего не ешь? — спросил Хань Хэн, сидя напротив неё с меню в руках.

Ши Нань покачала головой:

— Нет.

— А есть что-нибудь, что особенно любишь?

Она снова отрицательно мотнула головой:

— Тоже нет.

Хань Хэн поднял глаза от меню и внимательно посмотрел на неё:

— Точно?

Ши Нань не поняла, к чему он это, но всё равно послушно кивнула:

— Ага.

Хань Хэн приподнял бровь:

— Не привередлива, а такая худая?

Ши Нань последовала его взгляду и посмотрела на себя:

— Ну… нормально же.

Разве что… грудь маловата.

После этого Хань Хэн больше не расспрашивал и просто назвал официанту несколько блюд.

Было уже почти полночь, вокруг царила тишина.

Без музыки между ними повисло неловкое молчание.

Ши Нань решила завести разговор:

— Хань Файи…

Мужчина напротив перебил её:

— За пределами работы лучше зови по имени.

— Э-э… Прямо по имени? Как-то непочтительно получается.

Ши Нань подумала и сказала:

— Сюй Мо Нинь обычно зовёт тебя «Хань-гэ». Я тоже буду так тебя называть.

— Хорошо.

— А у Хань-гэ есть какие-нибудь увлечения?

— Нет.

Ши Нань: «…»

Тема исчерпана.

Ладно, раз не хочет разговаривать — будем молчать.

Она уже решила просто смотреть в окно, как вдруг он спросил:

— А у тебя?

— А?

Ши Нань опешила.

Хань Хэн повторил её вопрос:

— Какие у тебя увлечения?

— Много, — сразу оживилась Ши Нань и начала загибать пальцы: — Фильмы, шоу, гладить котиков, спать, играть в игры…

Она перечислила целый список любимых занятий, надеясь, что хоть на чём-то он зацепится.

Но Хань Хэн лишь спокойно «охнул» и больше ничего не сказал.

Ши Нань: «…»

Ей очень хотелось возмутиться: «Из всего этого списка не нашлось ни одной темы для разговора? Зачем тогда спрашивал?»

Ну и ладно.

Видимо, кроме дел, им действительно не о чем говорить.

За ужином они почти не разговаривали.

Но Ши Нань всё равно заметила, насколько внимателен Хань Хэн.

Например, она ни разу не упомянула, что в последнее время испытывает отвращение к мясу.

А он сразу привёз её в вегетарианский ресторан, где она, голодная до обморока, могла спокойно наесться досыта.

Ещё, например, Ши Нань ела очень медленно, но он не торопил её. Покончив со своей порцией, он просто сидел напротив, потягивая горячий чай, не глядя в телефон и не поглядывая на часы, совершенно не проявляя нетерпения.

Она мысленно посчитала: за всё время ужина он выпил как минимум четыре-пять чашек чая.

Когда они вышли из ресторана, почти все магазины уже закрылись. Улица опустела, ночной ветерок дул прохладно, но приятно.

Ши Нань, наевшись до отвала, чувствовала себя прекрасно и машинально спросила у идущего рядом мужчины:

— Пройдёмся?

Только сказав это, она тут же пожалела: какая же она импульсивная, совсем забыла, сколько времени!

Сейчас уже час-два ночи. Если бы не урчание её живота в машине, он бы, наверное, уже принял душ и лёг спать.

Ши Нань поспешила добавить:

— Ладно, забудь.

Хань Хэн:

— Пойдём.

Они заговорили одновременно.

Ши Нань пояснила:

— Уже поздно.

Хань Хэн засунул руку в карман и первым шагнул вперёд:

— Только поели — дома всё равно не уснёшь. Пройдёмся.

Ши Нань невольно улыбнулась и припустила следом.

Она смутно помнила, как Хань Хэн раньше подшучивал над её ростом: «Ты же так любишь молоко пить, почему всё ещё не выросла?»

Обычно она этого не замечала, но сегодня, идя рядом, вдруг остро почувствовала разницу в росте.

Её 159 сантиметров доставали ему лишь до плеча.

Когда она только пришла на стажировку, его ноги были и так длинные, да ещё и шагал он очень быстро — Ши Нань постоянно приходилось бежать рысцой, чтобы не отставать.

Но с какого-то момента он стал замедлять шаг, и ей уже не нужно было спешить.

А сейчас он шёл ещё медленнее — она могла неспешно прогуливаться рядом.

Хотя магазины были закрыты, всё ещё чувствовалась праздничная атмосфера Дня святого Валентина.

На ветках деревьев ещё висели розовые сердечки из воздушных шариков, а у мусорных баков валялись остатки праздника:

брошенные коробки конфет, розовые ленты, увядшие розы и лепестки…

Ши Нань посмотрела на выброшенные цветы и тихо вздохнула:

— Как жалко.

Хань Хэн проследил за её взглядом и вспомнил, как в отделе она аккуратно поставила все полученные цветы в вазу.

— Тебе очень нравятся розы?

— Ну… — Ши Нань отвела глаза. — Не то чтобы именно розы. Просто другие цветы тоже люблю.

Её отец обожал выращивать цветы и растения, но из-за работы у него не было времени за ними ухаживать, так что поливать и подкармливать их приходилось ей и старшему брату.

Возможно, потому что сама знала, как нелегко ухаживать за растениями, ей всегда было больно видеть, как прекрасные цветы бездумно выбрасывают.

— Главе отдела тоже очень нравится садоводство.

Ши Нань кивнула:

— Да, он обожает. Мама рассказывала, что при покупке квартиры он специально искал вариант с большой террасой. Сейчас эта терраса превратилась в настоящую оранжерею — там растёт куча экзотических цветов и растений.

Уголки губ Хань Хэна тронула улыбка:

— Какие, например?

Этот вопрос открыл Ши Нань рот нараспашку. Она тут же начала загибать пальцы:

— Золотистая хризантема, африканская маргаритка, карликовая гибискус, бугенвиллея, мини-мандарины, монстера, денежник…

Ши Нань и представить не могла, что разговор между ними начнётся именно с отцовской оранжереи.

Вспоминая смешные случаи из садоводческой практики, она совсем разговорилась.

Хань Хэн терпеливо слушал и время от времени вставлял реплику, чтобы поддержать её рассказ.

Она вдруг осознала, что они уже у подъезда её дома, и с досадой поняла: наговорилась слишком много. Поспешно вставая из машины, она сказала:

— Спасибо, Хань-гэ. Извини, что потратила твоё время.

Хань Хэн кивнул:

— Ага.

И уехал.

Ши Нань стояла на ступеньках у подъезда, глядя вслед уезжающей машине, и ладонью похлопала по слегка покрасневшим щекам:

— Сегодня ты слишком много болтала.

Странно, но сегодня Хань Хэн казался… необычайно терпеливым, совсем не таким, как на работе.

Было уже поздно, и Ши Нань не собиралась задерживаться. Она уже собиралась пройти в подъезд, как вдруг из будки охраны вышел молодой человек.

Узнав его, Ши Нань удивлённо воскликнула:

— Брат? Что ты здесь делаешь в такую рань?

Мужчина мрачно подошёл, снял с себя куртку и накинул ей на плечи:

— Ещё спрашиваешь! Сама-то знаешь, сколько сейчас времени? Через пару часов тебя можно будет записывать в ночные гуляки!

Ши Нань высунула язык и тихо оправдывалась:

— У нас дело срочное, пришлось задержаться.

— Какое там дело! Я всё видел — кто это с тобой?

Ши Нань честно ответила:

— Мой наставник.

— Какой ещё наставник? Всё управление переполнено людьми? Неужели нельзя было поручить дело кому-то другому, а не заставлять девушку до такой ночи задерживаться? Наверняка прикрывается работой, чтобы заманить наивную девчонку, только что в общество вышла!

Ши Нань краем глаза заметила, что дедушка-охранник уже выглянул из будки, и поспешила приложить палец к губам:

— Брат, не кричи.

— Да я что, кричу? Я спокойно тебе объясняю: на свете мало хороших мужчин. Наверняка у него десятки таких, как ты, на крючке, и он ждёт, когда какая-нибудь глупышка клюнет.

Ши Нань, услышав такие слова, тоже рассердилась:

— Ши Инь!

Услышав своё имя, мужчина сразу стушевался, голос стал тише:

— Я просто боюсь, что ты не разберёшь людей.

Ши Нань нахмурилась:

— Я же сказала — задержалась из-за работы. Не веришь — завтра пусть папа спросит у моего руководства. И Хань-гэ не из тех, кого ты описываешь. Он просто увидел, что я голодная, и угостил ужином, поэтому и задержались.

Ши Инь всё ещё не верил и фыркнул:

— Не раньше и не позже — именно в День святого Валентина решил угостить? По-моему, тут явно…

Не договорив, он получил куртку прямо в лицо — Ши Нань швырнула её и направилась к подъезду.

Ши Инь, увидев, что сестра действительно рассердилась, тут же смягчился:

— Сестрёнка, не злись, ладно? Больше не буду.

— Я ведь после стрима сразу приехал и больше часа здесь тебя ждал. Даже если нет заслуг, то хоть усталость должна учитываться.

— Сестрёнка…

В субботу и воскресенье

Ши Нань спала, не вставая с постели.

Просыпалась только чтобы поесть и немного повертеться в телефоне, а потом снова засыпала — будто пыталась отоспаться за все предыдущие бессонные ночи.

Такое состояние напугало маму: она боялась, что дочь совсем измотала себя на работе. Хотела побрюзжать, но побоялась раздражать Ши Нань и сдерживалась.

Ши Нань, видя её мучения, вздохнула про себя: пора съезжать от родителей.

Во-первых, от дома до управления далеко. А во-вторых, теперь ей часто придётся задерживаться на работе, и родителям не стоит из-за этого переживать.

Маме уже за пятьдесят, но каждый раз, когда Ши Нань задерживается, она сидит в гостиной и ждёт её возвращения.

Позавчера мама дотерпела до полуночи, так и не дождавшись дочь, и заставила Ши Иня съездить в управление проверить. А потом всю ночь снились тревожные сны.

http://bllate.org/book/6748/642228