Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 6

Отвергнутая девушка не сдалась и добавила:

— Пропускать завтрак постоянно — вредно для желудка.

— Ага.

И всё же он так и не взял еду.

Девушка смутилась, но снова протянула ему завтрак. На этот раз Хань Хэн просто отступил на шаг, обошёл её стороной и вошёл в кабинет, оставив бедняжку растерянно стоять на месте.

Увидев, как он скрылся за дверью, Ши Нань поспешно спрятала высунувшуюся из-за монитора голову и с облегчением похлопала себя по груди.

Вот уж действительно — напрасные мечты о «ледяной горе» Хане.

Судя по его сегодняшнему поведению, вчера он ещё проявил к ней неожиданную снисходительность.

— Бах!

С противоположной стороны стола вдруг прилетел файл, резко оборвав её размышления.

— Это протокол вскрытия Сюй Инъинь. У тебя есть час, чтобы прочитать. Потом поедем в больницу.

— Хорошо.

Ши Нань быстро засунула оставшуюся половину булочки в рот, вытерла руки влажной салфеткой и погрузилась в чтение протокола.

Сидевший рядом судебный медик не выдержал:

— Хань Фамед, до начала рабочего дня ещё полчаса. Может, дашь ей спокойно доесть?

— Мммм!

Ши Нань хотела сказать: «Не надо, не надо!» — но рот был так забит, что вышло лишь невнятное мычание. Остальные, однако, поняли по её жесту и больше ничего не сказали.

Хань Хэн поднял глаза и увидел напротив: её щёки надулись, как у хомячка, а оттого, что она торопливо глотала и чуть не подавилась, в больших чёрных глазах уже блестели слёзы.

Автор говорит:

Ши Нань: Я не глупая — я милая! Как будто отличница может быть глупой!

Я вернулась! Теперь буду публиковать ежедневно! Обещаю, будет сладко каждый день.

Целую! (づ￣ 3￣)づ

И ещё:

Спасибо за гранату от пользователя «Мяу-мяу»!

Вчера Ши Нань участвовала во вскрытии тела Сюй Инъинь и знала большую часть деталей. Поэтому она внимательно изучила лишь разделы токсикологии, материаловедения и показания лиц, связанных со смертью погибшей.

19 июня:

Сюй Инъинь простудилась и пошла в небольшую клинику неподалёку от дома. Там ей выписали лекарства и поставили капельницу. Однако пять дней подряд капельницы не принесли улучшения.

24 июня:

Она обратилась в Пятую провинциальную больницу к профессору Гу Кайю.

Именно с этого момента её состояние начало ухудшаться. Но Сюй Инъинь подумала, что это последствия простуды, и не придала значения.

28 июня её состояние резко ухудшилось. У входа в больницу она внезапно скончалась от «сердечного приступа».

В протоколе также содержались показания врача скорой помощи из Пятой больницы. Его описание действительно напоминало внезапный сердечный приступ — при условии, конечно, что при вскрытии не обнаружили бы цианид натрия в теле Сюй Инъинь.

Теперь вывод о «внезапной смерти от сердечного приступа» можно было полностью отбросить.

Сегодня им предстояло осмотреть места, где побывала погибшая до смерти — в первую очередь ту самую клинику и Пятую больницу.

Ши Нань быстро ознакомилась с материалами дела.

— Хань Фамед, я закончила читать.

Прошло несколько секунд, но ответа не последовало. Она удивлённо наклонила голову и заглянула за монитор. Хань Хэн, опершись ладонью на подбородок, хмурился, уставившись в экран.

— Хань Фамед?

Он по-прежнему смотрел на экран и холодно бросил:

— Иди поешь.

— А-а-а…

Ши Нань спрятала голову и тихонько улыбнулась. По его виду она думала, что он специально устроит ей проверку.

—

В клинике:

Два детектива допрашивали врача, лечившего Сюй Инъинь. Ши Нань тем временем рылась в большом картонном ящике, разыскивая рецепты на капельницы.

В таких частных клиниках записи вели крайне небрежно. Иногда даже не указывали имя, возраст или дату — просто выписывали лекарства и отдавали пациенту, чтобы тот отнёс медсестре. Медсестра, получив рецепт, готовила раствор и тут же комкала бумажку, бросая в этот ящик.

Говорили, в этом ящике лежали рецепты за последние четыре месяца. Значит, чтобы найти пять рецептов Сюй Инъинь, Ши Нань придётся развернуть и просмотреть каждую бумажку. И даже тогда нет гарантии, что найдёт.

Врач и медсестра утверждали, что у Сюй Инъинь была обычная простуда, и в рецепте стояли лишь стандартные жаропонижающие и противовоспалительные препараты. Ши Нань сверила названия — действительно, всё типичное. Но это были лишь устные показания, а не доказательства.

Прошло два часа. Ши Нань вздохнула, глядя на полупустой ящик. Сбор доказательств — занятие крайне утомительное и монотонное.

Руки уже затекли от того, что она разворачивала бумажные комки. Одних только рецептов от простуды она нашла сотни. Как и говорил врач, большинство из них не содержали ни имён, ни дат. Даже если бы она нашла рецепты Сюй Инъинь, по названиям лекарств их не отличить.

Ши Нань понимала, что, скорее всего, всё это напрасная трата времени. Но боялась упустить важную улику и продолжала работать.

Она устало посмотрела на Хань Хэна. Тот уже два часа сидел за компьютером и просматривал записи с камер наблюдения. Но, в отличие от неё, он явно обладал железным терпением: длинные пальцы методично двигали мышь — прокрутка, пауза, внимательный взгляд, снова прокрутка.

Он почувствовал её взгляд и обернулся.

— Устала?

Ши Нань покачала головой:

— Нет.

Вчера она так гордо заявила ему, что не изнеженная. Как теперь признаваться в усталости? Чтобы доказать свою выносливость, она тут же опустила голову и продолжила разворачивать комки.

Хань Хэн молча наблюдал за ней. За ящиком виднелась лишь её макушка. Пучок на голове был таким же маленьким, как и сама Ши Нань. Она то и дело вытаскивала из ящика несколько комков, раскладывала на полу, разворачивала и сортировала. Движения не прекращались, но скорость явно замедлилась по сравнению с началом.

—

Через некоторое время перед Ши Нань неожиданно появилась бутылка воды.

Она удивлённо подняла глаза. Перед ней стоял детектив Сяо Люй и улыбался:

— Фамед Ши, Хань Фамед велел нам немного отдохнуть.

Ши Нань машинально посмотрела в сторону стола. Там никого не было.

Сяо Люй проследил за её взглядом:

— Хань Фамед вышел на улицу.

— А, понятно.

Она положила бумажку и взяла бутылку:

— Спасибо.

Сяо Люй, заметив, что она собирается открыть крышку, торопливо сказал:

— Давай я помогу…

Но не успел договорить — крышка уже щёлкнула в её руках.

Сяо Люй, глядя на её хрупкие запястья, неловко почесал затылок:

— Хе-хе-хе… Не ожидал, что у тебя такая сила.

Ши Нань лишь слегка улыбнулась в ответ и промолчала.

Сяо Люй попытался завязать разговор на другую тему, но получил лишь холодное «ага» или «угу». После нескольких таких реплик разговор застопорился. Он сообразил, что настаивать бесполезно, и встал, чтобы уйти.

Недалеко другой детектив всё это наблюдал и тихо хихикнул. Увидев, как Сяо Люй вернулся с опущенной головой, он похлопал его по плечу:

— Ну как, получил по заслугам?

Я же говорил: в университете она богиня и отличница. За ней ухаживало столько парней — и красивее тебя, и умнее. Да и Хань Фамед тут стоит… Глаза у неё не на лбу, чтобы выбрать тебя.

Сяо Люй раздражённо пнул его:

— Заткнись!

У меня нет таких низких помыслов. Просто хотел подружиться — она же вроде добрая.

Детектив фыркнул, но больше не стал его поддевать.

Ши Нань не знала, что они говорят о ней, да и не собиралась слушать. Отдохнув на скамейке и почувствовав, что руки перестали ныть, она допила воду и решила сходить в туалет.

Но в частной клинике туалета не было — пришлось идти в общественный, в двухстах метрах.

Едва выйдя из клиники, она увидела Хань Хэна. Он стоял на ступеньках, держа в левой руке полупустую бутылку воды, а в правой — сигарету, и задумчиво смотрел вдаль.

Услышав шаги, он обернулся. Увидев Ши Нань, снова отвернулся.

— Я в туалет, сейчас вернусь, — сказала она.

— Ага, — ответил он, давая понять, что услышал.

Но Ши Нань сделала всего пару шагов, как Хань Хэн снова окликнул:

— Подожди.

Она удивлённо обернулась:

— Что?

Хань Хэн затушил сигарету и бросил в урну, после чего направился к ней. Его длинные ноги сделали несколько шагов — и он уже стоял перед ней.

— Пойдём вместе.

Ши Нань: «…???»

Он ведь столько времени стоял снаружи и не ходил. Как только она сказала, что идёт в туалет, он вдруг решил пойти тоже? Неужели у этого мужчины есть странная привычка ходить в туалет только в компании? Как-то это… подозрительно.

Хань Хэн прошёл несколько шагов, заметил, что она всё ещё стоит на месте, и обернулся:

— Не идёшь?

— А, иду!

Ши Нань опомнилась и поспешила за ним. Сначала она подумала, не завести ли разговор, но поняла: его внимание полностью поглощено окрестностями. Он внимательно осматривал улицу, словно искал что-то.

— С камерами наблюдения проблемы? — спросила она, следуя за его взглядом.

— Нет, — ответил он. — Просто Сюй Инъинь во время капельниц часто ходила в туалет. Хочу проверить, не контактировала ли она с кем-то по пути или не появлялись ли подозрительные лица.

Затем он спросил:

— С рецептами что-нибудь не так?

Ши Нань покачала головой:

— Пока всё, что я нашла, выглядит нормально.

Разговаривая, они дошли до общественного туалета. Хань Хэн махнул рукой, предлагая ей зайти.

Через несколько минут Ши Нань вышла, вымыв руки. Хань Хэн по-прежнему стоял неподалёку, прижав телефон к уху — видимо, разговаривал.

Когда она подошла ближе, он как раз закончил разговор. Не дожидаясь её вопроса, он сказал:

— Больше не нужно разбирать рецепты. Пусть этим займутся Сяо Люй и остальные. Ты поедешь со мной в больницу.

— В больнице что-то нашли? — спросила Ши Нань.

— Да, — кивнул он. — Лу Юй и команда обнаружили на записях с камер Пятой больницы, как кто-то выбросил в мусорный бак подозрительный предмет. Нужно осмотреть.

Автор говорит:

Я не профессионал в этой области. Если где-то ошиблась — пишите мягко.

Спокойной ночи!

Пятая больница:

Когда Ши Нань и Хань Хэн приехали, несколько полицейских в перчатках и масках копались в углу, перебирая мусорный бак. Оттуда уже на расстоянии несло зловонием.

Капитан пятого отдела Лу Юй стоял неподалёку, держа в руке прозрачный пакет с уликами. Увидев их, он поспешил навстречу:

— Хань Фамед, посмотри скорее!

Хань Хэн надел стерильные перчатки и взял пакет. Подойдя ближе, Ши Нань разглядела содержимое.

Внутри лежала маленькая ампула размером с ноготь. Этикетку с неё сорвали, но неаккуратно — на стекле остались обрывки букв. Самая крупная из них — «нат».

Поскольку Сюй Инъинь погибла именно от отравления цианидом натрия, полицейские сразу насторожились.

http://bllate.org/book/6748/642209