Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 5

Он ласково потрепал её по голове:

— Ты ведь устала, помогая Хань Хэну с утренним вскрытием. Отдохни ещё немного — можешь просто полистать материалы по делу.

С этими словами он положил на стол Ши Нань папку:

— Вот, свежее дело. Посмотри внимательно.

Ши Нань вяло кивнула:

— Хорошо.

Из-за того что утром она засиделась в телефоне, ей пришлось пропустить разбор вскрытия. После этого Ши Нань больше не прикасалась к смартфону — даже в туалет ходила редко. Она уткнулась в архивы дел, и как только сосредоточилась, продуктивность резко возросла, а время побежало так быстро, что она и не заметила, как наступило время уходить.

Коллеги из токсикологической, следственной и химико-аналитической лабораторий один за другим вернулись в офис, чтобы собрать вещи и уйти домой. Заметив в кабинете миловидную незнакомку, они удивились. Узнав, что Ши Нань — новая судебно-медицинская экспертиза, многие предложили как-нибудь собраться вместе на ужин. Видимо, в отделе судебной медицины давно не появлялись новички, и все проявили необычайную доброжелательность. Ши Нань быстро со всеми сдружилась.

Даже несколько молодых ассистентов-судмедэкспертов, воспользовавшись предлогом добавить её в рабочую группу, попросили подтвердить заявку в вичате. Ши Нань подумала, что раз теперь они коллеги, то рабочая связь необходима, и не стала отказываться.

Именно в тот момент, когда она показывала свой QR-код, раздался знакомый, слегка холодный голос. Она подняла глаза и увидела, как Хань Хэн вошёл в кабинет вместе с молодым судебным экспертом и продолжал что-то ему объяснять.

Тут один из ассистентов рядом с Ши Нань напомнил:

— Ши Нань, я тебя добавил. Когда будет время, подтверди заявку.

Эти слова привлекли внимание обоих мужчин у двери. Хань Хэн и его коллега одновременно посмотрели в их сторону. Взгляд Ши Нань не успел отвести вовремя — их глаза встретились. Однако он лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл взгляд, продолжая обсуждать детали вскрытия.

Ши Нань почему-то почувствовала себя виноватой. Добавившись к остальным в вичат, она быстро убрала телефон и, как и все, начала собирать вещи, чтобы уйти.

Домой ехать было далеко — на велосипеде минут сорок-пятьдесят. Отец, переживая, что ей будет тяжело ездить на велике, специально купил ей компактный и лёгкий электросамокат.

По дороге домой Ши Нань вставила в одно ухо наушник и слушала спокойную музыку. В голове невольно всплыла сцена перед уходом с работы.

Ровно в шесть коллеги начали по одному покидать офис. Только Хань Хэн по-прежнему сидел за столом, внимательно пересматривая видео утреннего вскрытия тела Сюй Инъинь.

Ши Нань из вежливости спросила:

— Судмедэксперт Хань, вы не уходите?

Он холодно ответил одним словом:

— Угу.

В его тоне чувствовались отчуждённость, холодность и едва уловимое раздражение. Казалось, всё вернулось к тому утру, когда они впервые встретились.

Ши Нань нахмурилась, погружаясь в размышления. Неужели он увидел, как несколько коллег-мужчин добавлялись к ней в вичат, и снова что-то понял не так? Подумал, что она пришла сюда не работать, а «закидывать сети»?

Вспомнив, что натворила в состоянии опьянения позавчера, Ши Нань решила, что подозрения Хань Хэна не так уж и безосновательны. Чем больше она думала об этом, тем тяжелее становилось на душе.

Она даже не заметила, как электросамокат начал замедляться и вот-вот остановился. Когда транспорт начал заваливаться набок, Ши Нань быстро среагировала и уперлась ногами в землю. Она попыталась нажать на ручку газа — самокат проехал всего два-три метра.

Краем глаза она заметила на дисплее мигающий красный индикатор батареи и в изумлении воскликнула:

— Неужели… разрядился?

Автор говорит:

Спокойной ночи!

Вечером, пока закат ещё не погас, Ши Нань с досадой катила свой самокат обратно в участок. К счастью, она ехала медленно, и до полицейского участка оставалось недалеко. Если бы это случилось посреди дороги, она бы сошла с ума.

Её отец оказался чересчур ненадёжным: подарил новый электросамокат, а тот проехал всего пару десятков километров и сел. Она даже начала подозревать, что внутри стоит всего одна батарейка.

В участке, кроме дежурного сторожа, уже никого не было. Парковка выглядела особенно пустынной. Лишь один чёрный мотоцикл стоял там, бросаясь в глаза. Но ещё больше выделялся сидевший на нём мужчина, который в этот момент натягивал перчатки.

После окончания рабочего дня Хань Хэн снял белый халат. На нём была простая чёрная футболка и свободные спортивные штаны — удобно и небрежно, что придавало его обычно холодному образу лёгкую расслабленность. Выглядел он одновременно стильно и эффектно.

Он тоже заметил девушку с самокатом, но лишь мельком взглянул и продолжил заниматься перчатками.

Ши Нань поставила самокат у зарядной станции неподалёку и направилась к нему.

— Судмедэксперт Хань, у вас сейчас есть время поговорить?

Утром она пыталась извиниться, но он сразу отказал. В обед снова хотела извиниться — её прервал начальник Ван. Теперь в участке почти никого не осталось — наконец можно спокойно поговорить.

Ши Нань была прямолинейной натурой и терпеть не могла интриг. Она пришла сюда работать и раскрывать дела, а не устраивать «дворцовые интриги» или «ловить рыбу». Позавчерашний инцидент действительно был её виной. Поэтому, каким бы ни был сегодняшний приём со стороны Хань Хэна, Ши Нань была готова принять его без возражений.

Мужчина даже не поднял головы, холодно бросив:

— Рабочие вопросы обсудим завтра на службе.

— Это не про работу. Личное дело.

— Между нами нет никаких личных дел.

— А у меня есть!

Он замер, поднял глаза и посмотрел на неё. Она крепко держалась за руль самоката, маленькая фигурка загораживала ему путь — выглядела как настоящая налипала, решившая не отпускать его, пока не выскажется.

Хань Хэн терпеть не мог таких, кто не отстаёт. Раздражённо надев шлем и защёлкнув забрало, он развернул мотоцикл, собираясь уезжать.

Но, очевидно, эта женщина была как пластырь «Спасатель». Как только он развернул мотоцикл, она тут же шагнула вперёд и снова встала у него на пути.

— Судмедэксперт Хань, я думаю, позавчера случилось не такое уж страшное. Я была пьяна и случайно вас обидела. Люди не святые — кто без ошибок? Теперь я поняла свою вину и хочу, чтобы вы дали мне шанс всё исправить.

— Мне не хочется с самого первого дня работы конфликтовать с коллегами. Кто знает, сколько ещё лет, может, даже десятилетий, нам предстоит работать в одном отделе. Если вы будете постоянно смотреть на меня с недовольством, мне будет очень тяжело.

Хань Хэна раздражала её настойчивость, но применять силу он не мог — при её хрупком, как тростинка, телосложении он мог случайно сломать ей кость одним толчком. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как сдаться. Он снял шлем и мрачно посмотрел на неё.

Ши Нань заметила, что его отношение немного смягчилось, и внутренне облегчённо выдохнула. «Чжан Синь была права, — подумала она, — иногда упрямство и настойчивость действительно работают».

— Судмедэксперт Хань, я искренне извиняюсь перед вами.

— Простите меня.

— Я не из тех, кто флиртует со всеми подряд. Позавчера всё вышло случайно. Если вы чувствуете, что пострадали и злитесь, тогда…

Ши Нань задумалась и вдруг протянула ему руку:

— Тогда просто ударьте меня.

Хань Хэн опустил взгляд на её тонкую, как палочка, руку и вместо ответа спросил:

— Готова?

Ши Нань подумала и кивнула:

— Думаю, да.

— Бессмыслица.

Он просто отстранил её руку.

Ши Нань, увидев, что он снова собирается уезжать, поспешила сказать:

— Погодите! Почему это бессмыслица? Вопрос нужно решить! Скажите, что мне сделать, чтобы вы меня простили?

Хань Хэн оперся руками на бак мотоцикла и посмотрел ей в глаза, заметив упрямство в её взгляде:

— На самом деле ты боишься, что, обидев меня, я потом буду тебе мешать на работе.

— Не переживай, я не настолько глуп.

Ши Нань покачала головой:

— Нет, дело не в этом. Я считаю вас очень компетентным специалистом и хочу, чтобы вы стали моим наставником.

— Сейчас между нами недоразумение, вы меня не любите — естественно, не захотите брать в ученицы.

Хань Хэн холодно ответил:

— Даже без недоразумений я не возьму.

Ши Нань удивилась, а потом её лицо вытянулось:

— Почему?

— Обуза.

Ши Нань замахала руками:

— Нет, я совсем не обуза!

— У меня нет девчачьей изнеженности, я могу выезжать на места преступлений и всегда буду на связи.

— Не смотрите на мой хрупкий вид — у меня сила есть! Я могу переносить трупы и точно не подведу вас.

Чтобы убедить его, она даже попыталась продемонстрировать мышцы, согнув руку в локте и сжав кулак. Но… получилось жалко. Её рука была тоньше его запястья — мышц там и в помине не было.

Ши Нань неловко опустила руку и слегка кашлянула:

— Ничего, я буду усердно тренироваться.

Наконец Хань Хэн не выдержал и усмехнулся. Уголки его губ сами собой дрогнули вверх.

Ши Нань, увидев это, поняла, что у неё появилась надежда, и продолжила убеждать:

— И ещё! Я знаю, вы переживаете, что я хочу стать вашей ученицей из-за каких-то других, скрытых мотивов.

— Здесь и сейчас я клянусь: ни сейчас, ни в будущем у меня не возникнет к вам никаких чувств. Только чисто профессиональные отношения наставника и ученика. Если нарушу клятву, то…

— Хватит.

Хань Хэн прервал её, не дав договорить до конца. Он понял: если сегодня не согласится, завтра она снова будет преследовать его. Несмотря на хрупкое телосложение, характер у неё оказался упрямый и стойкий.

В итоге он сдался:

— Хочешь идти со мной — покажи, на что способна.

— Завтра утром поедешь со мной на осмотр места происшествия.

Глаза Ши Нань вспыхнули, и она закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Да, хорошо!

Хань Хэн позволял ей участвовать в деле Сюй Инъинь. Ши Нань была в восторге. Она тут же отошла в сторону, освобождая ему путь.

Хань Хэн взглянул на её слегка покрасневшие щёки и большие глаза, сияющие, как полумесяцы. Выглядела глуповато и наивно. «Да… как говорят начальник Ван и другие, — подумал он, — и дурочка, и милашка одновременно». И всё же… немного мило.

Он отвёл взгляд, достал из багажника шлем и бросил ей:

— Садись.

Ши Нань опешила:

— А?

Хань Хэн кивнул в сторону её заряжающегося самоката:

— Подвезу тебя домой.

— Не надо, я на автобусе доеду.

Хань Хэн нахмурился и повторил:

— Садись.

Ши Нань, увидев, что он начинает раздражаться, больше не стала отказываться и, прижимая к груди большой шлем, уселась позади него.

Надев шлем, она замерла, не зная, держаться ли за его талию. Ведь она только что поклялась, что не будет к нему «приставать». А девчонка, обнимающая парня за поясницу… это уже как-то двусмысленно.

Долго колеблясь, она решила ухватиться лишь за самый краешек его футболки.

Мужчина почувствовал, как ткань натянулась, и обернулся. Увидев её скованность, он похлопал себя по плечу.

Ши Нань сразу поняла и положила руки ему на плечи. Про себя она подумала: «Ведь парни между собой так и делают — хлопают по плечу, обнимаются. Это же нормально!» Однако она ошибалась. Хань Хэн не собирался становиться с ней «корешами».

Всю дорогу он не проронил ни слова, сосредоточенно и серьёзно исполняя роль водителя-автомата.

Добравшись до места, Ши Нань слезла с мотоцикла и уже хотела сказать «спасибо», но не успела и рта открыть — он уже умчался.

— …

Ши Нань смотрела ему вслед и надула губы. Только что хотела похвалить его за джентльменское поведение. Теперь она поняла — он не только с ней холоден. Ко всем таким. Особенно к девушкам из участка.

На следующий день Ши Нань пришла в участок рано утром. Она сидела за столом, завтракала и болтала с коллегами, как вдруг в коридоре раздался отказ Хань Хэна:

— Спасибо, не надо.

Все вытянули шеи, чтобы посмотреть, и увидели, как по коридору краснеющая девушка-полицейская протягивает ему завтрак. Но Хань Хэн не взял.

http://bllate.org/book/6748/642208