Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 2

Позавчера все шесть девушек из их общежития устроились на работу и решили устроить небольшой праздник.

Долго совещаясь, куда пойти, они в итоге выбрали привычное место — бар «Полночь», куда частенько заглядывали.

Выпив по паре коктейлей, все слегка подвыпили.

Вдруг Чжан Синь, прозванная в компании «Сяо Лю», взволнованно хлопнула Ши Нань по руке и указала куда-то в сторону:

— Сяо Нань, смотри скорее! Там красавчик!

Ши Нань без особого интереса последовала за её взглядом.

У стойки бара только что устроился Хань Хэн.

Слева от него сидели двое друзей и оживлённо переговаривались. А сам Хань Хэн сидел расслабленно, одной рукой подпирая висок, с полуприкрытыми глазами, будто находя разговоры товарищей скучными. Он безучастно крутил в пальцах бокал.

В баре царила приглушённая атмосфера: разноцветные огни мерцали в такт музыке.

Ши Нань наконец смогла разглядеть его черты лица.

«Изящный и благородный», — подумала она. Это было первое, что пришло на ум студентке-технарю.

Свет играл на его лице; густые ресницы отбрасывали тень на нижние веки, скрывая глубокие чёрные глаза. Кожа у него была светлая, черты — выразительные, нос — прямой и высокий. Всё его обличье излучало холодную отстранённость, из-за которой девушки, уже готовые подойти, не решались сделать шаг.

Один из друзей повернулся и протянул ему сигарету с зажигалкой. Хань Хэн машинально взял, зажал в зубах, большим пальцем щёлкнул крышку — вспыхнул огонёк.

Затянувшись, он лёгким движением пальца захлопнул зажигалку и, не глядя, скользнул ею по стойке обратно другу.

Движения были плавными, расслабленными — до боли притягательными.

В этот момент подруги рядом застонали:

— О боже, он слишком красив! Я умираю!

Сяо Лю в восторге вцепилась в руку Ши Нань и заворковала.

Увидев, как одна смелая девушка уже направляется знакомиться, нетерпеливая Сяо Лю не выдержала:

— Нет, я тоже хочу его вичат!

Ши Нань допила содержимое бокала и причмокнула губами, смакуя послевкусие:

— Так подойди и спроси.

Сяо Лю скривилась:

— Боюсь...

— …Тогда забудь.

— Но я очень-очень хочу! — заныла Сяо Лю, жалобно глядя на неё. — Нань-цзе, сделай это за меня~

Ши Нань лишь безмолвно вздохнула.

—

Через несколько минут Ши Нань подошла к мужчине и прямо спросила:

— Привет, красавчик! Можно твой вичат?

Её голос звенел ясно и уверенно, без малейшего намёка на застенчивость, свойственную другим девушкам.

Однако даже такой напор не вызвал у него никакой реакции.

Он даже не поднял глаз:

— Нельзя.

Ши Нань продолжила:

— А номер телефона дашь?

— Нет.

— Тогда, может, кьюкью?

— …

Поняв, что он просто игнорирует её, Ши Нань не рассердилась. На секунду задумавшись, она сказала:

— Раз ничего не хочешь оставить, тогда я оставлю тебе кое-что.

Не дав ему опомниться, она внезапно обхватила его шею и чмокнула в щёку.

Все вокруг остолбенели.

Только теперь остальные пять девушек сообразили, что происходит.

Ши Нань явно перебрала!

Юй Ханьхань первой вскочила и потащила её обратно к столику.

Староста Цзян Цзюньци, Сюй Цаньэр и остальные принялись кланяться Хань Хэну и извиняться, готовые чуть ли не пасть на колени и назвать его папой.

А Ши Нань, усаженная на место, увидев убийственный взгляд Хань Хэна, всё ещё не испугалась и даже показала ему глупую улыбку.

—

— Бах!

Ши Нань хлопнула себя по лбу. Ну и устроила же она позор!

Сидевший рядом мужчина, заметив её расстроенное лицо, не удержался и отвёл взгляд, пряча улыбку.

В этот самый момент дверь комнаты отдыха открылась.

Ши Нань увидела Хань Хэна в белом халате и искренне произнесла:

— Судмедэксперт Хань, мне очень жаль... В тот вечер я была пьяна, поэтому позволила себе такое...

Не успела она договорить, как ледяной взгляд заставил её замолчать.

— Уйди с дороги.

Голос Хань Хэна прозвучал холодно.

Ши Нань послушно отступила в сторону.

Хань Хэн собрался уходить, но тут полицейский в форме окликнул его:

— Хань-гэ, эти материалы нужны судмедэксперту Чжану. Отнеси, пожалуйста.

Хань Хэн мрачно взял папку и направился в офис.

В этот момент кто-то хлопнул Ши Нань по плечу, и в ухо донёсся насмешливый, но ободряющий голос:

— Девочка, держись!

Ши Нань ответила ему улыбкой, похожей скорее на гримасу, и быстро пошла следом.

По коридору она почти бежала за ним.

На самом деле он шёл не так уж быстро, но его длинные ноги давали ему огромное преимущество.

Ши Нань не только уставала догонять его физически, но и усиленно думала.

Раз уж всё уже случилось, раскаиваться бесполезно. Лучше подумать, как всё исправить.

Но она так увлеклась размышлениями, что не заметила, как он вдруг остановился. Ши Нань на полном ходу врезалась ему в спину.

— Ай!

Она невольно вскрикнула.

Сразу же опомнившись, поспешила извиниться:

— Судмедэксперт Хань, простите! Я не хотела!

Хань Хэн нахмурился и обернулся к ней, потирающей лоб:

— Ты вообще чего хочешь?

Ши Нань искренне ответила:

— Извиниться перед вами.

— Не нужно.

С этими словами он быстро зашагал прочь.

Ши Нань уже собралась снова последовать за ним, как в уши ударил ледяной, предупреждающий голос:

— Больше не смей за мной следовать.

Ши Нань резко остановилась и молча проводила его взглядом.

Вздохнув с досадой, она подошла к окну в коридоре и задумчиво уставилась вдаль.

—

— Что?! Ты хочешь сама вести дела?!

В кабинете начальника отдела Ван Фучан говорил громко и удивлённо.

Ши Нань кивнула:

— Да.

— Невозможно!

Ван Фучан сразу отказал, строго отчитывая её:

— Ты думаешь, это детская игра?

— Мы здесь в Главном управлении уголовного розыска! Почти каждое дело связано с убийством. Ты — свежеиспечённый судмедэксперт, у тебя нет ни капли практического опыта! На что ты рассчитываешь?

Ши Нань сцепила руки и тихо сказала:

— Я знаю... Но Хань Хэн отказывается меня курировать. Я так старалась попасть в Главное управление и не хочу, чтобы меня перевели в районное отделение из-за отсутствия наставника.

Ван Фучан посмотрел на неё: надутые губки, покрасневшие глаза, она изо всех сил сдерживала слёзы.

Его тон сразу смягчился:

— Расскажи, что случилось? Разве вы с Хань Хэном не собирались поговорить?

Ши Нань всхлипнула:

— Поговорили... и всё испортили.

— Пф!

Ван Фучан не удержался и фыркнул, обошёл стол и подошёл к ней, ласково похлопав по голове:

— Глупышка.

Он продолжил убеждать:

— Я знаю, ты отличница, лучшая в своём курсе. Но ты слишком молода и мало повидала.

— С практикой у тебя пока подождёт. А пока поработай в архиве: возьми дела за последние пять лет и внимательно изучи их.

Сказав это, он вернулся к своему столу и раскрыл какой-то файл.

Ши Нань подумала, что он ещё что-то скажет, но тот уже погрузился в работу.

Она не выдержала:

— А дальше?

— Дальше? — удивился Ван Фучан. — Дальше Хань Хэн сам захочет тебя курировать.

— ?

Как это так? Она почитает пару дней архивов — и он вдруг передумает?

Это что за логика?

Ши Нань очень хотела сказать Вану, что между ней и Хань Хэном серьёзный конфликт. И что никакие архивы эту проблему не решат.

Но... смысла объяснять не было.

Главное сейчас — чтобы её не перевели в районное отделение. Значит, у неё ещё есть шанс остаться.

После всех этих хлопот уже перевалило за полдень.

Ши Нань сходила в архив и выбрала несколько дел, затем уселась за свой стол и погрузилась в чтение.

Рабочее место напротив — Хань Хэна — всё это время пустовало; он куда-то исчез.

Следующие два-три часа Ши Нань не вставала с места.

От прочитанного на душе становилось всё тяжелее.

Два из этих дел она видела в учебниках, но материалы из архива были гораздо подробнее. И за каждым случаем скрывалась куда более сложная картина.

Дела она выбирала по хронологии.

За год набралось больше десятка особо тяжких преступлений.

Особенно её зацепило одно дело.

За два года в одном уезде пропали пять взрослых женщин.

Местное управление полиции долго расследовало, но безрезультатно.

Когда пропала шестая женщина, дело передали в Главное управление провинциального уголовного розыска.

За три месяца после этого исчезли ещё две женщины. Тогда Главное управление немедленно создало специальную группу для расследования.

Пять месяцев упорной работы — и преступник был найден.

Им оказался 38-летний Ли Вэй с начальным образованием.

По его признанию, первую жертву он убил три года назад.

Причиной стала ссора: женщина прилюдно оскорбила и избила его.

Через восемь месяцев он отомстил, совершив изнасилование и убийство.

Родные первой жертвы сразу подали заявление, но спустя полгода полиция так и не нашла убийцу.

Ли Вэй понял, что местные правоохранители бессильны, и почувствовал вкус безнаказанности.

Так начались второе, третье и вплоть до шестого подобных преступлений.

Сам Ли Вэй оказался человеком вдумчивым и расчётливым.

С каждой жертвой он ждал долгое время после конфликта, пока все забудут об инциденте. За это время тщательно продумывал план, гарантирующий успех, и лишь потом действовал.

Поэтому во время каждого исчезновения он находился в другой провинции на заработках.

Если бы не судмедэксперт, который обнаружил несоответствия в орудиях убийства и методах совершения преступлений, он, возможно, ещё долго оставался бы на свободе.

Дочитав до этого места, Ши Нань невольно восхитилась профессионализмом того эксперта и захотела узнать, кто он.

Она быстро пролистала десятки страниц заключения и добралась до последней — до графы с подписью судмедэксперта.

Увидев имя «Хань Хэн»,

она на мгновение замерла, захлопнула папку и отложила в сторону.

Затем незаметно взяла другое дело.

Это дело было проще предыдущего.

Преступник — психопат, регулярно избивавший жену, случайно убил её и спрятал тело в лесу.

Дело раскрыли меньше чем за две недели.

Ши Нань особенно внимательно изучила заключение судмедэксперта.

Жертва, будучи жертвой домашнего насилия, имела множество травм: следы от ремня, ударов головой о твёрдую поверхность, кулаков и ног.

Смертельной оказалась лишь одна травма, но тяжёлых было больше десятка, а лёгких — не сосчитать.

Когда тело нашли, оно уже начало разлагаться, и выявить все повреждения было крайне сложно.

Однако в этом заключении каждая травма была описана детально, даже примерно определено время их нанесения. Это ясно говорило о высоком уровне мастерства и большом опыте судмедэксперта.

Ши Нань восхищалась и одновременно восхищённо дочитывала отчёт.

Добравшись до последней страницы, она снова посмотрела на подпись судмедэксперта.

http://bllate.org/book/6748/642205