Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 43

Это ведь не детектив и не триллер — стоит лишь немного подумать, и сюжет угадывается без труда. Всё просто: какой-то мужчина, которому другой был поперёк горла, воспользовался местом, где драка считалась допустимой, и открыто выплеснул свою злобу.

Что до повода…

Цзин Сянь взглянула в зеркало заднего вида на своё отражение и мысленно усмехнулась: «Как же интересно. Теперь я уже сравнима с Да Цзи или Бао Си».

Светофор снова переключился на зелёный.

Цзин Сянь слегка нажала на педаль газа. Ближайшим после поворота оказалась Первая больница — от одного вида её ей стало неприятно. Она невольно бросила взгляд на руку соседа: сквозь повязку проступал свежий, яркий цвет крови.

Значит, всё ещё кровоточит.

Выбора не было. Цзин Сянь включила правый поворотник и направила машину прямо к подъезду неотложной помощи в подземном паркинге.

Остановившись, они оба вышли из машины.

До приёмного покоя оставалось пройти ещё немного. Было глубокой ночью, кануном Нового года по лунному календарю, вокруг почти никого не было. Коридор молчалив и пуст; только их шаги эхом отдавались друг за другом.

Войдя в зал ожидания, они увидели всего одно открытое окно регистрации, где стояли две-три человека — явно не загружено.

— У меня в Китае это первый раз, когда я обращаюсь к врачу, — сказал Орино, — и я совершенно не знаком с процедурой. Подумав немного, он полез в карман за кошельком. — У меня есть только французские документы, паспорта при себе нет.

Цзин Сянь положила руку ему на плечо:

— Сиди спокойно, не трогай рану. Я сама всё уточню.

Медработник, выслушав ситуацию, ответил прямо:

— У нас для приёма обязательно нужны либо медицинская карта, либо удостоверение личности. Но учитывая такие случаи, напротив, в том здании, на самом верхнем этаже, находится международный VIP-медицинский центр — там принимают иностранных пациентов.

Цзин Сянь кивнула и вместе с Орино отправилась в корпус стационара.

В Линьчэне многие больницы ради прибыли создали специальные премиальные зоны. Там всё оборудовано на высшем уровне, но цены за услуги чрезвычайно высоки, да и большинство лекарств не покрывается страховкой.

По сути, платишь за комфорт и сервис.

Дежурный врач редко видел пациентов с поверхностными ранами, которые приходили тратить деньги в VIP-отделение, и был удивлён:

— Только рука?

Когда сняли повязку, оказалось, что кожа на основании большого пальца разорвана — примерно на четыре сантиметра. Кости не видно, рана не слишком глубокая.

Цзин Сянь немного перевела дух — чувство вины внутри чуть уменьшилось.

Хотя всё это случилось исключительно по её вине.

Причины были таковы:

Во-первых, она без должной проверки порекомендовала ему то место.

Во-вторых, она задержалась на работе и отменила встречу, из-за чего он самовольно решил сходить в зал.

И, наконец, сам виновник происшествия тоже был связан с ней.

Цзин Сянь чувствовала себя ужасно и тихо извинилась:

— Прости меня.

— Какая связь с тобой? — Орино усмехнулся, пытаясь её успокоить, но в этот момент спиртовой антисептик вызвал такую боль, что холодный пот выступил у него на лбу, и улыбка замерла на губах.

Врач аккуратно обрабатывал рану и, приподняв край кожи пинцетом, спросил:

— Как получили?

Орино взглянул на девушку рядом:

— На проволочной сетке.

Цзин Сянь только сейчас осознала: неужели это не удар? Припомнив боевые площадки, она поняла — действительно, такие раны на руках редкость. Обычно у того парня всё тело в синяках и ушибах, а если и была кровь, то максимум от укуса собственных губ.

Орино добавил:

— Поссорился с кем-то и упал, зацепившись за сетку.

Цзин Сянь промолчала.

— Рана несерьёзная, но нужно сделать прививку от столбняка, — сказал врач. — Сейчас введу местную анестезию, потом очищу и зашью.

Процедура обычная, но именно в таких случаях некоторые любят проявлять упрямство.

— Не надо, — отказался Орино с улыбкой. — Боюсь, анестезия может повлиять на мышцы кисти.

Врач, видевший самых разных пациентов, не удивился. Рядом стояла такая красавица — вполне понятно желание продемонстрировать стойкость и храбрость. Он лишь предупредил:

— Тогда терпи.

Картина, как игла протыкает плоть, была слишком жуткой.

Цзин Сянь отвернулась, не в силах больше смотреть. В ушах звенел сдерживаемый, глухой стон мужчины.

Её чувство вины, которое только что немного улеглось, вновь взметнулось до предела.

Врачи в VIP-центре работали очень оперативно — через полчаса всё было готово. По завершении осмотра доктор поинтересовался, нет ли других жалоб.

Орино помедлил и сообщил, что чувствует головокружение и тошноту — возможно, ударился головой при падении.

Цзин Сянь встревожилась:

— Не сотрясение ли?

— Такое возможно, — ответил врач. — Раз так, лучше остаться под наблюдением на три–пять дней.

Орино колебался, но Цзин Сянь, не дав ему возразить, сама приняла решение и побежала оплачивать счёт. Вскоре оформление было завершено.

Закончив все дела, она сопроводила его в палату.

Назвать это палатой можно было с натяжкой — скорее, роскошный номер в отеле. Ведь эта зона предназначалась специально для увеличения прибыли: здесь имелись даже холодильник и диван, а стены и пол были оформлены в тёплых тонах, чтобы не вызывать ощущения больничной подавленности.

Медсестра передала Орино больничную одежду, и он окликнул Цзин Сянь:

— Мне нужно поработать за компьютером. Завтра ты не могла бы…

Цзин Сянь как раз думала, как загладить свою вину, и сразу заверила:

— Конечно! Я каждый день буду навещать тебя. Если чего-то не хватает — сразу говори.

— Спасибо, — в глазах Орино заблестела тёплая улыбка. — Иди отдыхать. До завтра.

***

Цзин Сянь искренне чувствовала неловкость.

Перед ней сидел всемирно известный гений-фотограф, а из-за неё он теперь лежал в больнице, лишённый свободы. Пусть рана и не опасна, но теперь ещё и риск сотрясения мозга.

Просто ужасно.

На следующий день, в выходной, Цзин Сянь рано утром купила в супермаркете целую курицу и решила сварить для кумира питательный бульон. Она прекрасно понимала, что её кулинарные навыки оставляют желать лучшего, и хотела попросить совета у соседки с 19-го этажа, но, постучавшись, снова не получила ответа. В конце концов она оставила записку.

Через некоторое время вниз спустилась тётя Фан:

— Простите уж, я умею только готовить обычные блюда, а бульоны варить не умею.

Цзин Сянь заметила, как та уклончиво избегает взгляда и говорит неуверенно, но предпочла не думать о ней плохо. В конце концов, это всего лишь соседка, которая и так часто помогает с едой — нечего быть требовательной.

— Ничего страшного, тётя Фан. Занимайтесь своими делами. Я сама разберусь.

— Простите, простите, — женщина неловко улыбнулась и медленно поднялась по лестнице.

Цзин Сянь не оставалось ничего, кроме как взяться за дело. Однако вскоре всё пошло наперекосяк — курица даже не сварилась. К счастью, Нин Яо, скучая без дела, зашла рассказать о своих успехах в ухаживаниях и стала настоящим спасением.

— Давай-ка я займусь этим, — сказала она, увидев кастрюлю.

Цзин Сянь, чувствуя облегчение, поспешила уступить место:

— Пожалуйста!

Нин Яо с трудом сдержала желание закатить глаза:

— Милочка, сначала нужно нарезать кусочками, бланшировать, чтобы убрать запах, а потом уже варить.

Не желая тратить слова на эту «белоручку», она сразу взялась за дело.

Цзин Сянь устроилась на стуле рядом и стала спокойно наблюдать, параллельно болтая с подругой.

Выслушав историю от начала до конца, Нин Яо замерла с ножом в руке и медленно произнесла:

— Ну, похоже, Жун Хуай получил по заслугам. Представляю, каково ему сейчас!

Цзин Сянь фыркнула:

— Да мне-то какое дело? Сам виноват.

Нин Яо не стала спорить. Положив бланшированную курицу в чистую кастрюлю, она добавила туда чистую воду, затем кинула финики, ягоды годжи и солёные побеги бамбука и поставила всё на медленный огонь. Аккуратно накрыв крышкой, она повернулась:

— А ты сама не питала к своему кумиру никаких особенных чувств?

Цзин Сянь посчитала вопрос абсурдным:

— Конечно нет!

— Ладно, — кивнула Нин Яо. — Тогда пусть это будет в последний раз. Мужчины легко начинают строить иллюзии, не хочешь же ты впутываться в ненужные истории?

Цзин Сянь не думала об этом, но слова подруги показались ей разумными:

— Поняла.

Нин Яо откинула длинные волосы назад и расстегнула завязки фартука. Её круглые, как у кошки, глаза пристально смотрели на подругу с каким-то странным выражением:

— Знаешь, с тобой всё не так просто.

От этого взгляда Цзин Сянь стало не по себе:

— Что ты имеешь в виду?

— Не отрицай, — с многозначительным видом сказала Нин Яо. — Ты становишься живой только тогда, когда речь заходит о Жун Хуае. Главное отличие от старших классов — раньше ты влюблялась, а теперь злишься.

Цзин Сянь выругалась:

— Чушь какая!

— Видишь? — Нин Яо пожала плечами. — Стоило упомянуть его — и ты снова такая.

Цзин Сянь промолчала.

Нин Яо вздохнула, прошла в гостиную, достала из сумки книгу и торжественно вручила подруге:

— Я боялась, что ты не можешь его забыть, поэтому велела ассистентке заказать самую великую книгу по психологии отношений XXI века.

Цзин Сянь взглянула на обложку.

Название: «Отпусти». На обложке — куча рекламных слоганов вроде «Учись забывать прошлое и смотри в будущее!» и прочей чепухи.

Цзин Сянь поморщилась:

— Это что за ерунда? Не буду читать.

— Да у тебя совсем нет культурного воспитания! Эта книга — убежище для тысяч разбитых сердец! В магазинах уже раскупили весь тираж!

Нин Яо, вне себя от досады, вырвала книгу и засунула в сумку подруги:

— Мне всё равно! С сегодняшнего дня носи её с собой, читай по главе в день и пиши мне рецензии!

Цзин Сянь только молча смотрела.

Нин Яо посмотрела на часы и вдруг засуетилась:

— Ладно, я убегаю! Ли Чжуо любит обедать в китайском ресторане рядом с больницей — надо устроить «случайную» встречу. Твой бульон варится два часа, не забудь выключить плиту!

Звезда умчалась, словно ветер — пришла и исчезла в мгновение ока.

Цзин Сянь восхищалась её смелостью ради любви. Пока бульон томился, она посмотрела пару серий дорамы, затем поехала в отель, где остановился Орино, забрала его ноутбук и отправилась в больницу.

Когда она приехала, уже начало смеркаться.

Орино не было в палате — медсестра сказала, что он проходит полное обследование.

Цзин Сянь поставила термос и компьютер на стол и устроилась на диване. Ждать пришлось долго, и она начала клевать носом. Во сне ей почудилось, что кто-то вошёл и запер дверь.

Она подумала, что это Орино, и, потирая глаза, пробормотала:

— Орино, я сварила бульон. Выпей, пока горячий.

В ответ раздался ледяной смешок.

Сон как рукой сняло, как только она встретилась взглядом с чёрными, как ночь, глазами мужчины.

Он наклонился, опершись ладонями о спинку дивана по обе стороны от неё, и произнёс с издёвкой и холодной угрозой:

— Ну и ну… Уже дошло до того, что сама варишь бульон из сочувствия?

Авторские комментарии:

Вот и дождались! Снова немного подразним нашего дорогого Жун Хуая.

Скоро дойдём до самого моего любимого эпизода — уже руки чешутся!

Я прочитала все ваши комментарии.

Кто-то просит продолжать жестоко мучить героя.

Кто-то уже начинает его жалеть.

Ах, вы меня ставите в такое затруднительное положение…

До встречи завтра, милые!

=3=

Спасибо за спонсорскую поддержку! Количество «питательных растворов» уже перевалило за две тысячи — огромное спасибо!

Время отмоталось назад — на пятнадцать часов.

Три часа ночи. В баре «Не спится» осталось всего пара столов с посетителями. Бармен протирал бокалы за стойкой, а единственный оставшийся официант дремал, прислонившись к перегородке.

Фоновая музыка сменилась на самую мягкую — без слов, только женский голос, тихий и печальный, словно плач.

Ли Цзинь пнул под столом сидевшего напротив лысого парня:

— Эй, смени песню.

— Не надо, нормальная, — Шао Чжун уже порядочно выпил, но сознание сохранял. Мысли путались, но он всё ещё мог говорить. Опершись подбородком на ладонь, он продолжал наливать Жун Хуаю:

— По-моему, папочка Жун всё равно не проиграл.

Он икнул и повернулся к Ли Цзиню:

— Хотя красавица школы ушла к другому, он хотя бы выиграл драку. Мужская честь всё ещё цела. Разве не так?

«Да пошёл ты», — подумал Ли Цзинь, с трудом сдерживаясь, чтобы не заткнуть этому болвану рот.

Девушка, о которой он так мечтал, выбрала соперника — и честь, и лицо потеряны. О какой чёртовой чести можно говорить?

Да и победа была сомнительной.

Этот «иностранец» оказался крепким орешком. А падение в конце… Может, и хитрость была.

Жун Хуай всё это время молчал, держа в тонких пальцах бокал. При свете лампы его костяшки покраснели, особенно на безымянном пальце — там всё ещё чувствовалась странная выпуклость. Он бросил на неё короткий взгляд и одним глотком осушил содержимое бокала.

Ли Цзинь продолжал ворчать:

— Царапина на руке — и сразу в неотложку! Да он просто нюня!

— Именно! — подхватил Шао Чжун, уже зная всю историю. Он тут же нашёл слабое место и добил: — Папочка Жун даже при вывихе ни звука не издал, а этот иностранец просто зацепился за октагон — и сразу в больницу! А та девчонка из восьмого класса так и ринулась его везти. Что это вообще значит?

Ли Цзинь: «…»

Чёрт, вот у кого талант сыпать соль на рану!

http://bllate.org/book/6747/642157