Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 42

Ли Цзинь застыл на полминуты, а потом последовал за ним в лифт. Вскоре они оказались в гараже. Он не спешил разблокировать свою машину, а обошёл «Астон Мартин» и, опершись на раму двери водителя, сказал:

— Давно не видел, как ты дерёшься. Там ведь недалеко от бара А Чжуна. Может, после тренировки заглянем?

Жун Хуай лишь откинулся на спинку сиденья и промолчал.

Ли Цзинь расценил это как молчаливое согласие и без лишних слов уселся в машину.

Прошло столько лет, а этот боксёрский зал всё ещё не закрыли. Более того, старое обветшалое здание даже отремонтировали: заросли плюща и хаотичные граффити исчезли, а серые бетонные блоки заменили стильным стеклянным фасадом.

В старших классах Ли Цзинь однажды приходил сюда с Жун Хуаем — тогда они спускались в подвал и видели там этих изуродованных шрамами отчаянных людей. С тех пор он всегда с опаской поглядывал на огромный октагон.

Теперь же, войдя внутрь, он понял: времена действительно изменились.

Перед глазами раскинулась профессиональная площадка для ММА: синий ринг, эластичные пружинные стойки. Видимо, из-за пятницы вечером здесь было много учеников — на ринге тренер показывал новичкам базовые движения.

Ли Цзинь долго молчал, а потом вздохнул:

— Даже очень официально выглядит.

Жун Хуай, не обращая внимания на окружающее, шёл по коридору вдоль раздевалок, свернул за угол и спустился по лестнице.

Как и раньше, здесь была железная дверь. За ней бетонные стены и чёрные металлические балки на потолке создавали мрачный индустриальный антураж, отделённый холодным белым светом от шумной суеты наверху.

У октагона стояли несколько здоровенных парней с обнажёнными торсами и мощными мышцами. Они держались за сетку и подбадривали двух бойцов внутри.

Без зрителей это больше напоминало частный клуб.

Ли Цзинь быстро осмотрелся и с облегчением выдохнул — все, кажется, держались в рамках приличия.

Жун Хуай уверенно подошёл к стеллажу, открыл потайной замок и лёгким пинком ноги ударил по чуть светлее окрашенной стене. Дверь бесшумно открылась — за ней скрывалась потайная комната.

Там, на качалке, полулёжа, смотрел футбольный матч тощий мужчина средних лет. Рядом стояла чашка чая с ягодами годжи. Услышав шум, он не испугался, а лишь лениво произнёс, не отрываясь от экрана:

— О, монстрик! Какими судьбами?

— Решил наконец вспомнить, что вложил деньги в это заведение, и лично проверить своё имущество?

Жун Хуай усмехнулся:

— Наверху теперь фитнес-зал?

Мужчина возмутился:

— Какой ещё фитнес?! Здесь преподают только бразильское джиу-джитсу, тайский бокс и кикбоксинг. Не смей путать мой зал с этими конторами, где обманом продают «здоровье», «похудение» и «восстановление после родов»!

Он вдруг что-то заметил и вытянул шею:

— Привёл друга? Отлично! Красавчик, не хочешь освоить боевое искусство? Групповые занятия — три тысячи, мини-группа — пять, индивидуальные — восемь. Если захочешь участвовать в соревнованиях — отдельный расчёт.

Речь его звучала на удивление гладко и отрепетированно.

Ли Цзинь промолчал.

— Выговорился? — Жун Хуай прислонился к стене, прищурился и нетерпеливо добавил: — Позови пару тренеров в октагон.

Мужчина замер с чашкой в руке, медленно поднялся:

— Ты ведь теперь молодой предприниматель. Зачем такую злобу таскать с собой? Это же вредно.

Он отлично помнил, каким был Жун Хуай в школе. Тот юноша, застрявший в болоте жизни и не сумевший выбраться, каждый день приходил сюда, чтобы выплеснуть ярость. Прозвище «монстрик» тогда прозвучало совершенно искренне.

Жун Хуай улыбнулся:

— Да ладно тебе, просто немного размяться.

Мужчине ничего не оставалось, кроме как хромая выйти наружу.

Ли Цзинь удивился — он и не знал, что тот хромает. Хотя… восемь лет назад этот тип был полон энергии, говорил с наигранной фамильярностью, прыгал, как резиновый мячик. Именно он организовывал «Ночи Короля» и мастерски выжимал из бойцов всё до капли.

Ли Цзинь не удержался:

— Он что, хромает?

Жун Хуай равнодушно ответил:

— Когда занимаешься таким делом, врагов набираешься — хоть отбавляй.

Ли Цзинь замолчал.

Вскоре хромой вернулся:

— Подобрал тебе троих. Но предупреждаю: не думай, что, будучи совладельцем, можешь тут безнаказанно устраивать цирк. У меня легальное предприятие, налоги плачу вовремя, никакого кровавого насилия и грязных игр.

Жун Хуай будто не слышал. Он сел на скамью, опустил ресницы и начал медленно наматывать бинты на руки.

Движения были неторопливыми, но уверенными. В конце он легко повернул шею, уголки губ приподнялись, а в глазах вспыхнула первобытная ярость.

Словно зверь, долгие годы запертый в клетке, наконец готовый вырваться на свободу.

Ли Цзинь прекрасно понимал: его босс давно жаждал разрядки.

С тех пор как закончилась история с красавицей школы, Жун Хуай работал без передышки: встречи, совещания, переработки, иногда ещё и в больницу ездил — следил за ходом пересадки пациентам. Снаружи всё выглядело спокойно, но внутреннее напряжение чувствовал даже такой тугодум, как Сюй Сяо.

Ли Цзинь боялся, что тот сейчас не сдержится и покалечит кого-нибудь. Он постоял у октагона, убедился, что всё под контролем, и, услышав звонок, отошёл в потайную комнату.

Звонок был из Нью-Йорка — финансовые вопросы. Разговор затянулся на полчаса. Только закончив, он заметил, что хромой снова устроился на качалке, глаза устремлены в телевизор, а рука тем временем нащупала пакетик арахиса и метко бросила горсть Ли Цзиню.

— Держи, поболтаем за орешками.

Ли Цзинь поймал.

— Где же ты пропадал все эти годы, монстрик?

Ли Цзинь ответил:

— Учился за границей.

— А деньги откуда? — мужчина посмотрел на него. — Ведь все средства на пересадку печени для Жун Чанвэня ушли той азартной жене, которая тратила их на любовника. А потом сын чуть сам не погиб, чтобы заработать те самые триста тысяч.

— Жаль, но Жун Чанвэнь всё равно не выжил.

Ли Цзинь слушал, ошеломлённый. Он знал лишь то, что отец Жун Хуая умер через неделю после операции по пересадке печени. Остальное было для него тайной.

— Ты тоже не знал? Ладно, забудь. Не хочу, чтобы монстрик узнал, что я болтаю лишнее.

Ли Цзинь закурил и молча выкурил сигарету до конца.

— А где сейчас его мать?

— Чёрт её знает, — поморщился мужчина. — Восемь лет назад она пару раз приходила ко мне, требовала «остаток по контракту». Эта психопатка — настоящая кровососка. В самый важный момент выпускного года не дала сыну спокойно доучиться.

Прошлое казалось таким нелепым и мрачным, что Ли Цзинь предпочёл молчать.

Наступила тишина.

Вдруг в комнату вбежал тренер:

— Босс, наверху кто-то вызывает на поединок!

Мужчина фыркнул:

— Да кто, чёрт возьми, осмелился?

— Такой вот «иностранный джентльмен», говорит по-китайски, выглядит прилично, — почесал затылок тренер. — Ну, не то чтобы вызывает… Просто заявил, что мы слишком слабы, и наш зал занимает первое место в рейтинге только благодаря накрутке отзывов. Мол, доверие подмочено.

…Что ж, в этом он прав.

Хромой не мог возразить, но вызов принять было нельзя. Он, хромая, как мог быстрее, поспешил наверх.

Все здоровяки у октагона уже лежали поверженными. Никто не был избит до крови, но каждый обливался потом и тяжело дышал. Посередине ринга стоял красивый молодой человек и неторопливо развязывал бинты, зажатые зубами. Пот стекал по его лицу, скользил по подбородку.

Хромой поспешно протянул руку:

— Монстрик, подожди снимать экипировку! Я тебе подобрал партнёра.

***

Цзин Сянь планировала сегодня встретиться с Орино, чтобы обсудить съёмки в живописном районе Линьчэна, но неожиданно в пятницу вечером созвали срочное совещание, которое затянулось до девяти часов.

Она колебалась между отменой встречи и переносом, когда прямо во время совещания получила сообщение от Орино:

[Ничего страшного, я как раз зашёл в зал. Закончишь — приезжай.]

Цзин Сянь вышла из совещания, открыла чат, дважды позвонила — без ответа. Пришлось вводить адрес из сообщения в навигатор.

Путь составлял пять километров, всё в черте города. Машина ехала без пробок, пересекла несколько кварталов и остановилась у переулка, который она никогда не забудет.

Лобо Сян.

Как так получилось, что именно здесь?

Цзин Сянь припарковалась у входа в переулок, достала список рекомендованных ею MMA-залов и увидела: среди них, хоть и в случайном порядке, значился именно этот — с пятью звёздами и адресом в Лобо Сян.

«Ну и дела…»

Придётся возвращаться в прошлое.

Она ругала себя за невнимательность, но всё же решительно направилась внутрь. Всё вокруг было знакомо до мельчайших деталей — достаточно было на секунду отвлечься, как в памяти всплыли те самые чувства радостного волнения после школы, когда она спешила сюда.

Нахмурившись, она ускорила шаг и вошла в здание, чтобы найти Орино.

Первый этаж уже почти закрывался, стало пусто. Она колебалась, но всё же спустилась в подвал.

Железная дверь была приоткрыта, внутри царила тишина.

Цзин Сянь проскользнула внутрь и сразу увидела его — прекрасное, но жестокое лицо. Он стоял неподвижно, пот смочил чёлку, стекал в слегка покрасневшие глаза.

Сначала он её не заметил, но, услышав шорох, поднял взгляд и уставился прямо на неё — пристально, без стеснения, не моргая.

Цзин Сянь с усилием отвела глаза.

У самой клетки сидел другой мужчина. На его правой руке была рана — кровь уже пропитала белоснежные бинты.

Цзин Сянь резко вдохнула и, не раздумывая, бросилась к нему:

— Ты как руку порезал?! Серьёзно? Немедленно в больницу!

Она была искренне в отчаянии. Ведь перед ней стоял всемирно известный фотограф-гений, чьи пальцы — его главное орудие труда, без которого невозможно ни нажать на спуск, ни настроить фокус.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — мягко улыбнулся Орино и положил руку на плечо девушки, бросив при этом многозначительный взгляд на Жун Хуая.

Взгляд был на треть вызов, на семь — триумф победителя.

Цзин Сянь осторожно поддержала его:

— Всё равно надо в больницу, хотя бы на скорую.

Орино кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

Они быстро ушли вместе.

Всё длилось не больше пяти минут. Спектакль едва начался, как уже закончился. Ли Цзинь, один из немногих зрителей этой сцены, ощутил сильное давление после такого неутешительного финала.

Он медленно повернул голову.

Жун Хуай стоял на том же месте, не шевелясь. Его веки были опущены, лицо — безучастно. Только мизинец левой руки неестественно торчал в сторону.

Ли Цзинь встревожился:

— Хуай-гэ, твоя рука?!

Жун Хуай сжал сустав, нащупал вывих, резко потянул вверх и надавил вниз. В тишине раздался жуткий хруст.

Но, несмотря на острую боль, он остался невозмутим:

— Вывих.

***

По дороге в больницу Цзин Сянь рассеянно смотрела в окно.

Она не могла объяснить, почему, но в голове снова и снова всплывал образ Жун Хуая, стоявшего в том подвале.

Хотя его кожа была бледной до прозрачности, а выражение лица — спокойным, в его взгляде…

Было что-то неуловимое, трудно описуемое. Даже сложнее, чем в тот раз в баре. Она не совсем понимала, что именно увидела, но, судя по реакции окружающих, особенно того Ли Цзиня — да, точно, звали его Ли Цзинь, — у неё возникло странное ощущение, будто именно она — та самая изменница.

А ведь этот парень, некогда прозванный «правой рукой Жун Хуая» в девятом классе, смотрел на неё так, будто хотел сказать: «Да как ты вообще посмела публично унижать Хуай-гэ, встав на сторону чужака?!»

Абсурд какой!

И с чего это она должна быть на стороне этого Жуна?

Потому что он исчез без предупреждения?

Потому что восемь лет не подавал весточки?

Или потому что после встречи вёл себя высокомерно и язвительно?

Цзин Сянь мысленно фыркнула. Она даже не стала упрекать его за то, что он травмировал её кумира, а его друг уже взгромоздился на моральную трибуну и начал её судить.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Брови нахмурились, на лице застыло сдерживаемое раздражение.

Машина ехала не очень быстро — около сорока километров в час, — но, подъезжая к светофору, она не сбавила скорость. Орино бросил взгляд на девушку и предупредил:

— Жёлтый.

Цзин Сянь резко нажала на тормоз.

Оба из-за инерции рванулись вперёд, но ремни безопасности вовремя вернули их обратно.

— Извини, — опомнилась она, осознав свою рассеянность. Опустила немного окно, и холодный ветер ворвался внутрь, помогая остудить раскалённую голову.

Орино спросил:

— Всё ещё думаешь о том, что случилось?

Цзин Сянь промолчала, но и не отрицала.

Орино повернулся к ней. Девушка хмурилась, ресницы дрожали, губы были плотно сжаты — явно что-то её сильно тревожило.

Она сидела в машине, но душа, наверное, осталась в том зале.

Он, чья карьера в фотографии началась с триумфа и кто всю жизнь был в центре внимания, сейчас ощутил лёгкую обиду — его внимание разделили с кем-то другим.

Орино тихо вздохнул:

— Ты не спросишь?

Цзин Сянь удивилась:

— А?

— Тебе не интересно, что там произошло?

Цзин Сянь улыбнулась:

— Догадываюсь.

http://bllate.org/book/6747/642156