Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 38

В полумраке Цзин Сянь не могла разглядеть его лица. Её прижали к стене, а его руки, намеренно сведённые над ушами, держали в плену. Расстояние между ними было чересчур малым, и от этого всё тело неприятно напряглось. Горячее, влажное дыхание мужчины медленно расползалось по её щекам.

Цзин Сянь отвела взгляд и холодно бросила:

— Говори прямо, что хочешь.

Она ждала долго. Но в воздухе царило лишь безмолвие, готовое свести с ума последние остатки её сдержанности. Она знала, что он смотрит на неё — пристально, нагло, не отводя глаз ни на секунду.

И всё же молчал.

Цзин Сянь сдалась и потянулась, чтобы оттолкнуть его.

Ещё в воздухе её пальцы были перехвачены.

— Когда ты была в Швейцарии?

Цзин Сянь замерла.

Жун Хуай опустил глаза, сжимая её пальцы, и повторил её имя, затем снова спросил:

— Когда ты была в Швейцарии?

Его голос прозвучал хрипло, с оттенком чего-то, что она не могла определить.

В этот миг перед Цзин Сянь мелькнул образ той ночи — девушки, плачущей навзрыд в лестничном пролёте квартиры после падения. А потом — образ той же девушки, бредущей по швейцарским улицам глубокой ночью с чемоданом в руке, без цели, без надежды, без уверенности, но с единственным именем в сердце, ради которого она бросилась в чужую страну, чтобы вернуть любовь, в которую верила одной.

Тот человек так и не объявился.

Даже сейчас она восхищалась смелостью своей юной глупости.

Если бы время повернулось вспять, отправилась бы она в восемнадцать лет, изо всех сил выведав его местонахождение, без оглядки помчалась бы за ним?

Ответ был очевиден.

Цзин Сянь вдруг улыбнулась:

— Я могу рассказать тебе всё, что хочешь знать. Но не мог бы ты сначала отпустить меня?

Жун Хуай немного отступил и поднял на неё взгляд.

Её волосы растрепались, верхняя пуговица на пальто оторвалась, а на бледно-розовых щеках играл румянец — след отчаянного сопротивления. Раньше она всегда так: не договорит и половины фразы, как уже краснеет, делая вид, что спокойна, хотя на самом деле дрожит от волнения.

Но прошло восемь лет, и те прекрасные глаза, некогда полные восхищения и безоглядной преданности, изменились.

Теперь в них стояла ясность. Слишком холодная, слишком спокойная.

Он слегка нахмурился:

— Цзин Сянь.

Она поправила воротник, неторопливо уселась на диван и взяла с журнального столика бутылку жасминового чая. Сделав глоток, она медленно произнесла:

— В юности я была глупа. Пошла в Швейцарию, чтобы найти тебя, но так и не дождалась. Вот и всё.

Жун Хуай спросил:

— А она?

Цзин Сянь поняла, что он хочет знать, как она познакомилась с Му Наньси. Она слегка покачала бутылкой и небрежно ответила:

— Случайно встретила в твоей квартире.

Лёгким тоном она обошла все обиды и боль.

Жун Хуай молчал, опираясь руками о журнальный столик и слегка наклонившись вперёд:

— Между мной и ею…

Цзин Сянь перебила:

— Не надо. — Она покачала головой. — Не объясняй. Мне правда всё равно.

Существование Му Наньси было лишь последней соломинкой, сломавшей верблюда.

Больше всего ей запомнились другие раны. Например, после пробного экзамена в выпускном классе она упорно расспрашивала его о планах по поступлению. Он бросил вскользь: «Z-университет». И она тут же заполнила весь дневник обещаниями усердно учиться.

А он вскоре бросил учёбу и исчез.

Потом она набирала ему тысячи звонков — сначала гудки, потом отключённый телефон, затем — «абонент недоступен». Она перестала есть и спать, её оценки рухнули, и вес упал до сорока килограммов.

Чем он тогда занимался?

А за эти восемь лет искал ли он её хоть раз?

И теперь он приходит с таким видом, будто всё ещё что-то значит для неё?

Цзин Сянь подняла голову и встретилась с ним взглядом:

— Посмотри, я сдаюсь. Хорошо?

Жун Хуай молчал.

— Я признаю, что ошиблась. Не мог бы ты просто отпустить меня? — с горечью усмехнулась она. — Ты же не хочешь, чтобы я до конца жизни расплачивалась за эту ошибку, цепляясь за тебя? Я хочу начать новую жизнь. Ты понимаешь, о чём я?

Ошибка.

Не хочет больше связей.

Новая жизнь.

Просто в оставшиеся годы этой долгой жизни его в ней не будет.

Жун Хуай прекрасно всё понял.

Цзин Сянь встала и осторожно шагнула в сторону.

Он всё ещё стоял, наклонившись к ней, спина стройная и напряжённая, пальцы, лежащие на спинке дивана, побелели от усилия.

Блестящий молодой предприниматель, самая яркая звезда медицинского факультета Z-университета, гений-китаец из лаборатории PSI — все эти громкие титулы в этот момент не стоили и гроша.

Вся его гордость и самоуверенность, накопленные за годы, рушились под её спокойными словами.

Раны юности, оставшиеся от борьбы во тьме и грязи, искажённая робость, появившаяся после встречи со светом, вновь подняли голову.

Автор добавляет:

Писать такие мучительные психологические сцены — настоящее испытание.

Вздыхаю. Потратила целых восемь часов, чтобы дописать эту главу.

Повторяю, как всегда: обновления будут каждый день. Если задержусь — не ждите, боюсь, вы, как и я, начнёте терять волосы.

Так начинается путь Жун Хуая к тьме.

Сегодня уже слишком поздно, завтра обязательно поблагодарю всех, кто поддержал меня.

Люблю вас.

В кабинке стало тихо. С тех пор как Цзин Сянь закончила говорить, он больше не произнёс ни слова, лишь медленно выпрямился.

Цзин Сянь не любила полумрак и включила все лампы. Холодный свет упал на красивое лицо Жун Хуая — бледное, с кроваво-красными глазами и напряжённо сжатыми челюстями.

Он выглядел как зверь, случайно попавший в ловушку: с высоты величия низвергнутый в грязь, полный ярости и отчаяния.

Хотя именно она нанесла ему этот удар, ей не хотелось тратить время на то, чтобы наслаждаться муками поверженного врага. Для неё лучшим решением было расстаться навсегда и никогда больше не встречаться.

Она взяла сумочку и вышла.

Шао Чжун ждал у маленького круглого столика, неспешно потягивая виски. Услышав шорох, он встал, но все заготовленные шутки и приветствия испарились, как только он увидел выражение лица мужчины за дверью.

Он потёр шею и снова сел.

На этом всё было кончено. Незачем продолжать спор. Цзин Сянь положила ключи от «Астон Мартина» на стол и, не оглядываясь, направилась к выходу.

— Машина твоя, запонки вышлю почтой.

Пройдя несколько десятков шагов до двери заведения, она прошла мимо декоративных витражей и промышленных медных фонарей, создающих атмосферу. Она немного волновалась, не остановит ли он её, и незаметно бросила взгляд в прозрачную перегородку, отражавшую их силуэты.

Жун Хуай шёл следом, неспешно, с опущенными ресницами, так что выражение его лица оставалось скрытым.

Цзин Сянь не обратила внимания и позволила ему идти за собой. Выйдя из бара, она достала телефон и вызвала водителя.

Семейный лимузин Цзинов работал круглосуточно, днём и ночью. Раньше она не хотела беспокоить людей брата, но сейчас обстоятельства были особые. Назвав адрес, она успокоилась — водитель обещал подъехать через десять минут. Она направилась к переулку, чтобы подождать.

За два часа ночи кашеварня уже закрылась.

Рулонные шторы плотно закрывали витрину, внутри царила тишина. Вся эта сцена казалась теперь лишь миражом.

Цзин Сянь остановилась под фонарём.

Лунный свет удлинил тень идущего за ней человека, и она оказалась почти полностью в ней погружена.

Они молчали всё время ожидания.

Цзин Сянь не понимала, зачем он провожает её. После всего сказанного любой с каплей гордости отступил бы. Особенно такой высокомерный, как Жун Хуай.

Раньше он был бедным, но дерзким — даже без газа в квартире вёл себя так, будто владел миром.

Теперь он стал богатым и влиятельным — владелец «Астон Мартина» и звезда биржи роста. Его самоуверенность, хоть и не афишировалась, читалась в каждом жесте.

И вот этот человек молча следует за ней, лишь чтобы проводить до машины?

Это было по-настоящему смешно.

Цзин Сянь шагнула в сторону, выйдя из его тени.

Она перебирала ремешок сумочки и безучастно любовалась ночным пейзажем. Луна едва проступала сквозь облака, оставляя лишь полукруг. Такой тихий, прохладный вечер легко пробуждал воспоминания.

Когда-то она тайком поджидала его после школы у места его подработки, упрямо стоя у двери. Всё ради того, чтобы прокатиться на его мотоцикле, осторожно цепляясь за пряжку на его поясе, надеясь хоть немного сблизиться.

Она всегда краснела, но смело просила:

— Жун, не мог бы ты подвезти меня домой?

Юноша обычно отвечал рассеянно, иногда даже насмешливо. Из десяти раз соглашался раза два, чаще просто сажал её в такси и отмахивался.

Как всё перевернулось.

Тот самый парень, ради которого она изо всех сил старалась в юности, теперь стоял в шаге от неё, безмолвный и равнодушный, полностью поменяв роли.

Мечта сбылась — но слишком поздно.

На другой стороне дороги мелькнули фары дальнего света. Цзин Сянь помахала рукой, и чёрный «Майбах» тут же остановился перед ней. Водитель открыл дверь, она села внутрь и откинулась на сиденье, уткнувшись в телефон.

Даже вежливого «до свидания» она не сказала.

Машина тронулась, и высокая фигура мужчины постепенно уменьшалась в зеркале.

Вдруг начался дождь. Мелкие капли заструились по окну, и она обернулась. Он, словно очнувшись, развернулся и, засунув руки в карманы, быстро исчез в глубине тёмного переулка.

Расстояние между ними росло, предвещая, что их пути больше не пересекутся.

Цзин Сянь отвела взгляд и открыла список контактов. Помедлив немного, она переместила тот самый номер, выученный наизусть, в чёрный список.

***

После этого в её жизни больше не было случайных встреч с судьбой.

Она и Жун Хуай стали словно две пересекающиеся прямые — встретились на миг и теперь уходили в разные стороны, всё дальше и дальше.

Цзин Сянь больше не вспоминала о нём. Она ушла с головой в работу, жила по маршруту «офис — квартира», иногда ездила с коллегами договариваться с брендами. Жизнь была насыщенной и спокойной.

В конце января Бай Цзин сообщила, что нужно заранее готовиться к интервью с Нин Яо, и Цзин Сянь решила заехать в особняк Цзинов за диктофоном.

Странно, но её брат-близнец, обычно одержимый контролем, ни разу за две недели не донимал её звонками.

Обычно Цзин Янь звонил каждую пятницу — якобы из заботы, на самом деле напоминая, что она обязана проводить дома хотя бы два дня в неделю. На этот раз он пропал без вести. Возможно, в компании завал?

К тому же ранее он упоминал, что поедет с невестой Тун Жу Юэ в Париж выбирать свадебные наряды, но и об этом больше не было слышно.

Свадьба намечена на первую субботу после Нового года — оставалось меньше трёх недель.

Ничего ведь не готово.

Как они успеют?

Хотя отношения с братом после насильственной отправки её за границу стали сложными, всё же они были родными. Из чувства долга Цзин Сянь позвонила Цзин Яню. Не дозвонившись, она тут же набрала Ло Ибая.

Личный помощник, судя по всему, был очень занят — куча документов требовала его подписи. Он коротко ответил:

— Господин Цзин уже два дня не на работе. Взял длительный отпуск.

Цзин Сянь онемела от удивления.

Это чувство не покидало её ещё полчаса после разговора.

Весь мир мог позволить себе бездельничать, но только не Цзин Янь.

Многие руководители вынуждены работать, но он искренне наслаждался этим. Он буквально обожал трудиться и строить свою империю, мечтая проводить все двадцать четыре часа в сутки за делами.

В детстве Цзин Сянь случайно наткнулась на его дневник. Даже в юном возрасте он писал с пафосом:

«Я стану богаче Цзин Няня и превзойду его в делах».

Она не понимала, зачем брату соревноваться с собственным отцом. По её сведениям, папа в двадцать восемь лет покорил Уолл-стрит, в двадцать девять бросил бизнес и стал почётным профессором в Z-университете, а в тридцать всё ещё входил в рейтинги журналов о богатстве.

С кем Цзин Янь собирался мериться?

Однако реальность доказала её неправоту. С того момента, как он в младших курсах взял управление семейным бизнесом, его деловые таланты проявились в полной мере, и он явно превосходил отца.

Именно поэтому новость об отпуске вызвала у неё такое недоумение.

Цзин Сянь рассеянно доехала до виллы, нажала на звонок. Горничная встретила её у двери с тапочками и тихо сказала:

— Молодой господин в саду.

Было уже десять вечера, зимой, на улице минус, а он вместо тёплого дома сидит на холоде? Зачем?

Цзин Сянь вспомнила, как в детстве он часто задыхался от астмы, и злилась ещё больше. Её сапоги стучали по дорожке так, будто она собиралась вогнать их в землю на три цуня.

Она открыла деревянную калитку и пошла по дорожке из гальки. Под аркой с цветами стоял молодой человек с изысканными чертами лица, курил и неторопливо щёлкал колёсиком зажигалки.

http://bllate.org/book/6747/642152