Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 37

Во время всеобщей сумятицы только что поданная Му Наньси каша опрокинулась на пол.

Негодяй не добился своего и теперь, как ни в чём не бывало, выпрямился.

Шао Чжун нахмурился и потянулся, чтобы помочь ей, но Цзин Сянь уклонилась, даже не взглянув на него, и лишь тихо произнесла:

— Спасибо.

Му Наньси всё это видела. Холодно наблюдая за происходящим, она не упустила случая добить противницу:

— Госпожа Цзин, вы всегда такие рассеянные? Опрокинули мою кашу и думаете, что можно просто уйти, будто ничего не случилось? Это уже переходит все границы!

Цзин Сянь прижала ладонь к пояснице — она ещё не оправилась от толчка. Её глаза были затуманены, длинные ресницы отяжелели от влаги, а брови слегка сошлись.

— Что вы имеете в виду?

Му Наньси терпеть не могла эту её естественную, трогательную красоту и, не сдержавшись, выпалила:

— В Швейцарии вы вели себя точно так же! Постучались в мою дверь, а потом упрямо отнекивались… Я прекрасно знаю, что искали старшего брата Жуна! Я даже слышала, как вы плакали…

Слово «плакали» застряло у неё на губах.

С лба начали падать капли воды — сначала поодиночке, затем слились в струйки и побежали по переносице.

Вскоре её чёлка превратилась в мокрую грязную прядь, подводка расплылась, и вся она выглядела одновременно жалко и устрашающе.

Цзин Сянь швырнула бутылку с минеральной водой:

— Продолжайте.

Му Наньси судорожно задышала, её тело сотрясалось, будто она пережила невыносимое унижение. Даже тот мерзавец рядом был ошеломлён и не сразу сообразил, что происходит. Она резко толкнула его, и он, спотыкаясь, поспешно освободил проход.

Столкновение вот-вот должно было разразиться.

Цзин Сянь незаметно сжала кулаки и внимательно следила за каждым движением противницы. В детстве она занималась бразильским джиу-джитсу — хотя бы с таким хрупким созданием, как Му Наньси, она легко справится.

В напряжённой паузе взгляд Му Наньси зловеще упал на единственную уцелевшую горячую похлёбку на столе.

Она уже собиралась нанести ответный удар.

Электронный голос «Добро пожаловать!» на мгновение смягчил обстановку.

Кто-то вошёл.

Му Наньси стояла спиной ко входу и не обратила внимания.

Только Цзин Сянь машинально обернулась.

Под белыми лампами дневного света «старший брат Жун», о котором говорила Му Наньси, появился словно демон из ада: лицо суровое и прекрасное одновременно, взгляд такой же безжалостный и яростный, как тогда, когда его окружили десяток хулиганов.

Цзин Сянь уставилась на него и мысленно застонала.

Чёрт возьми.

Неужели удача такая плохая?

С одной стороны — бывшая девушка, с которой он жил под одной крышей, с другой — давняя знакомая, с которой у них тоже есть счёты.

Выбор очевиден.

На тыльной стороне его бледной руки проступили вены.

Неужели он сейчас ударит её ради бывшей?

Зная, что разница в боевых способностях между ними огромна, Цзин Сянь понимала: сопротивляться бесполезно. Она испуганно отступила на шаг и зажмурилась.

Му Наньси торжествующе улыбнулась, взяла миску с супом и, воспользовавшись моментом, двинулась вперёд.

Густой яичный суп, ещё тёплый, обрушился сверху.

Цзин Сянь вскрикнула и подняла руки, чтобы защитить лицо. Она долго готовилась к худшему, но, когда открыла глаза, оказалось, что на ней совершенно сухо — ни капли.

Медленно приоткрыв один глаз...

Перед ней возникло высокое стройное тело.

Выражение лица Му Наньси было поистине живописным: от радости к ужасу, а затем к полному оцепенению.

Боль в запястье заставила её поверить, что через секунду оно будет сломано.

Она зарыдала:

— Старший брат!

Жун Хуай моргнул. Его чёлка была испачкана зелёным луком, лицо мокрое, а в прекрасных глазах клубился холодный гнев. Он не знал, что такое жалость к прекрасному полу, и грубо отшвырнул женщину, после чего с отвращением вытер руки салфеткой.

Его голос прозвучал, будто лёд, колющий кожу:

— Кто ты такая, чтобы называть меня «старшим братом»?

* * *

Поздней ночью эта обычно малолюдная кашеварня внезапно наполнилась молодыми людьми и оживилась.

Продавец, который до этого клевал носом от скуки, теперь то приходил в возбуждение, то в ужас — за час его эмоции претерпели больше взлётов и падений, чем американские горки. Даже хозяин, спокойно готовивший ингредиенты на кухне, выбежал на шум и, увидев разбросанные повсюду остатки еды и опрокинутую посуду, схватился за голову:

— Вы что творите?! Если хотите драться — делайте это где-нибудь в другом месте!

Его взгляд скользнул по помещению.

Парень в дорогом костюме, прижавшись к стене, стоял, будто школьник на выговоре; женщина в красном платье, потирая запястье, прислонилась к столу и плакала; а ещё одна девушка, похожая на небесную фею, стояла в замешательстве.

Между ними возвышался молодой человек в чёрных брюках и рубашке, ростом около 185 сантиметров, с узкой талией и длинными ногами. Его профиль был изысканнее женского, и в этот момент он неторопливо вытирал руки салфеткой.

Хозяин сразу всё понял: несомненно, виноват именно этот надменный щёголь.

— Эй, ты! — крикнул он и решительно направился к мужчине, положив руку ему на плечо. — Не устраивай здесь беспорядков! Убирайся немедленно, или я вызову полицию!

Жун Хуай обернулся.

Хозяин: «...»

Он не ожидал встретить такой взгляд.

У хозяина было ограниченное образование, и он долго подбирал слова, но так и не нашёл подходящего описания. Единственное, что пришло на ум, — это главный злодей из дорамы, которую недавно смотрел вместе с женой.

Злобный, жестокий, убивающий без колебаний.

Люди всегда инстинктивно боятся сильных и давят на слабых. Гнев хозяина мгновенно испарился. Он поспешно убрал руку с плеча мужчины и, не в силах совладать с собой, начал пятиться к кухне, одновременно командуя служащему:

— Сяо Линь, не забудь потом взять с них плату за уборку!

Юноша у двери, чувствуя мурашки по коже, сидел, не смея ответить.

Похоже, только Цзин Сянь осталась совершенно невредимой: на ней были туфли на высоком каблуке, через плечо — вечерняя сумочка, а на плечах — кашемировое пальто без единой складки. Она стояла в стороне, словно совершенно не причастная к происходящему.

На самом деле её внутреннее состояние сильно отличалось от внешнего спокойствия.

Что происходит?

Что вообще случилось?

Кто-нибудь может объяснить?

Почему Жун помог ей, закрыв от супа?

Цзин Сянь уже приготовилась к тому, что он будет притеснять её — ведь эта «красная пион» была его бывшей девушкой, с которой они жили вместе в Швейцарии. Образ девушки, выходящей из ванной в одном полотенце, до сих пор стоял у неё перед глазами.

Как там говорится?

«Сто дней любви после одной ночи брака».

Она никак не могла понять, почему он отказался от своей бывшей и встал на её сторону.

К тому же его тон, будто он разговаривает с опасными отходами, явно показывал, что он даже не узнаёт Му Наньси.

Цзин Сянь была в полном замешательстве.

Хотя лично для неё всё закончилось довольно приятно.

Конечно, она и сама бы справилась с этой интриганкой, но использовать чужую руку для удара — всегда эффективный и выгодный метод, вне зависимости от эпохи.

Она холодно наблюдала, как «красная пион» рыдала до тех пор, пока не размазала весь макияж, и не испытывала к ней ни капли сочувствия. Наоборот, ей было жаль, что бутылка минералки оказалась недостаточно холодной.

Рыдая, Му Наньси долго не получала никакой реакции, пока наконец «преданный пёс» не очнулся и не двинулся к ней, чтобы помочь. Она резко оттолкнула его, всё ещё не желая сдаваться. Видимо, она никак не могла принять тот факт, что любимый мужчина публично унизил её. Слёзы снова навернулись на глаза:

— Старший брат Жун, в Швейцарии вы были совсем другим...

Жун Хуай проигнорировал её и бросил взгляд на Цзин Сянь, которая стояла в стороне, как сторонний наблюдатель.

— Обожглась?

Услышав вопрос, Цзин Сянь наконец удостоила его немного внимания.

Его чёлка была мокрой наполовину, в волосах застрял зелёный лук, по высокому изящному носу стекали капли воды, скользнули по уголку губ и исчезли под воротником. Рубашка под чёрным свитером полностью промокла, а на плечах остались редкие нити помидоров и хлопья яйца.

Зачем он спрашивает?

Разве он не закрыл её?

Цзин Сянь подумала и сказала равнодушно:

— Спасибо.

Однако благодарность звучала без особого энтузиазма. Она лишь указала на его волосы и плечи и протянула влажную салфетку:

— Вот здесь.

Жун Хуай взял салфетку и начал приводить себя в порядок, но девушка уже прошла мимо, не глядя на него.

— Пока, — бросила она на прощание.

На этом спектакль можно было завершать.

Терпение Цзин Сянь иссякло. Ей совершенно неинтересно было, как будут развиваться отношения между этой парочкой бывших. Она наелась и напилась — теперь ей хотелось только одного: вернуться домой и выспаться.

Откинув пластиковую занавеску, она вышла из этого хаотичного места.

На улице луна сияла ярко, звёзды мерцали, и воздух был свеж. Цзин Сянь глубоко вдохнула и случайно заметила мужчину с короткой стрижкой у клумбы. Он курил, сидя на корточках, с густыми бровями и ярко выраженными чертами лица.

Только справа у глаза у него был шрам длиной около трёх сантиметров, придававший ему грозный вид.

Это лицо казалось знакомым.

Воспоминания вернулись.

Ей даже не нужно было напрягаться — имя уже само возникло в уме.

Шао Чжун.

Раньше он постоянно ходил за Жун Хуаем, как тень, и весь кампус прозвал его «великим евнухом». Все её тщательно спланированные «случайные» встречи с Жуном в школе неизменно срывались из-за этого надоедливого попутчика.

Вот уж действительно: не было бы счастья, да несчастье помогло — встретились снова.

Цзин Сянь уже поняла, что он был тем самым клиентом, который заказывал еду навынос, и именно он, скорее всего, побежал за Жуном Хуаем.

Прошли годы, а он всё так же любит суетиться.

Цзин Сянь не питала к нему симпатии и не собиралась здороваться. Она направилась прямо к месту, где стояла её машина. Но, сделав пару шагов, увидела, как Шао Чжун затушил сигарету и быстро перегородил ей путь.

— Давно не виделись, одноклассница! Зайдёшь ко мне в бар «Не спится» — поболтаем?

Он подбородком указал на вывеску заведения.

Оказывается, этот интересный бар принадлежит такому странному типу.

Цзин Сянь моргнула, но ответила холодно:

— Извини, мне пора домой. Может, в другой раз.

— Лучше сегодня, чем завтра! Раз встретились — значит, судьба, — упрямо настаивал Шао Чжун.

Полчаса назад он принёс заказ в бар, вскользь упомянул пару фраз — и едва поставил контейнер с едой, как «великий правитель» исчез.

Позже он узнал, что Жун отправился защищать цветок.

После всего этого он наконец понял: девушка, которая два дня назад так жёстко отвергла Жуна по телефону, — это знаменитая красавица Третьей средней школы.

У Шао Чжуна, может, и голова не очень, но преданность друзьям — железная. Раз уж представился шанс, он решил им воспользоваться. Он сделал приглашающий жест, загородив ей путь, и явно собирался стоять здесь до скончания века.

Цзин Сянь: «...»

Во время этой неловкой паузы электронный голос «Добро пожаловать!» снова прозвучал из кашеварни.

Из заведения вышел виновник всего происшествия.

При лунном свете его лицо было мрачным, а в глазах бурлили сложные эмоции.

Как раз в этот момент из бара вышла компания, и, когда они открыли дверь, музыка стала громче: плотный ритм барабанов ударил в уши Цзин Сянь, а хриплый, страстный голос певца заполнил всё пространство.

Казалось, всё вокруг готовилось стать прологом к чему-то важному.

Что-то, скрытое годами, вот-вот должно было вырваться наружу.

Цзин Сянь осталась на месте, но её запястье уже сжималось в железной хватке. Он держал так сильно, что это уже начинало причинять боль. Она нахмурилась и попыталась вырваться, но безуспешно. Тогда она повторила старый трюк — пнула его ногой.

На этот раз тоже не получилось — она полностью потеряла свободу.

Шао Чжун произнёс:

— Идите в мой бар, там есть отдельная комната.

Цзин Сянь насильно увели в бар. Она сколько ни угрожала и ни злилась — мужчина оставался непреклонен. Она вышла из себя и зло бросила:

— Да что с тобой не так? Почему ты преследуешь меня?

— Нужно кое-что спросить, — ответил Жун Хуай и ногой распахнул дверь.

Комната была небольшой — всего семь-восемь квадратных метров. Как только дверь закрылась, весь шум остался за пределами.

http://bllate.org/book/6747/642151