Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 4

Цзин Сянь почти что рванула вприпрыжку, будто на стометровке: чуть не подвернула ногу, ухватилась за косяк, чтобы не упасть, и одной рукой протянула только что купленную медицинскую карту, жалобно вымолвив:

— Доктор, спасите меня… Я умираю.

Мужчина взял карточку и в тот же миг поднял глаза.

Изящное, совершенное лицо — чёткие брови, безупречные черты. Почти точная копия того образа, что хранился в её памяти.

Их взгляды встретились.

Будто гром среди ясного неба.

Цзин Сянь мгновенно переменилась в лице и медленно, но решительно выдернула карту из его пальцев.

Ничего страшного. Не буду лечиться. Пожалуй, лучше уж умру.

Авторская ремарка:

Цзин Сянь: «??????? Не хочу больше смотреть».

Спасибо, фея-читательница, за бомбу-подарок!

В самые тяжёлые минуты Цзин Сянь думала: пусть им больше никогда не доведётся встретиться. А если судьба всё же сведёт их — пусть это случится тогда, когда она будет сиять, владеть всеми финансовыми кодами и стоять на вершине жизни.

Но реальность ударила её прямо в челюсть.

Эта проклятая аллергия раздвинула между ней и бывшим парнем такую пропасть, что даже Сомалийская впадина показалась бы лужайкой.

Хотя, справедливости ради, он и не был её бывшим парнем.

Ещё больнее, чем просто «бывший».

Это был человек, к которому она когда-то цеплялась, умоляла, упрашивала — и всё напрасно.

А теперь посмотрим на их нынешние роли.

Он — молодой, авторитетный врач: чёткие брови, глубокие глаза, безупречная внешность, золотистые очки и белоснежный халат в духе строгой целомудренности.

Просто убийственно эффектен.

В юности в его взгляде ещё читалась дерзкая жестокость, но теперь, видимо, он научился скрывать чувства — осталась лишь благородная сдержанность и аристократическая грация. Неудивительно, что та пациентка перед ней так разволновалась.

А Цзин Сянь? Лицо распухло, как у поросёнка. Утром, чтобы не усугубить состояние и защититься от ветра, она натянула пуховик, сапоги на меху и обмотала шею чёрным шарфом. В толпе её никто бы и не заметил.

Она проиграла.

Цзин Сянь не желала оставаться в кабинете ни секунды дольше. Всё то самоуважение, которое она когда-то растеряла в своей «глупо-сладкой» фазе, теперь вернулось с лихвой. Опустив глаза на медицинскую карту, она изо всех сил потянула за обложку, пытаясь вырвать её обратно.

Ситуация зашла в тупик.

Однако он тоже не собирался отпускать карточку. Его пальцы легко прижали её, и он, совершенно спокойно, произнёс стандартную фразу врача:

— Что вас беспокоит?

Цзин Сянь: «…»

По её воспоминаниям, их последняя встреча прошла крайне неприятно. Она не знала, правда ли он её не узнал или просто делает вид. Если первое — тогда на что были потрачены все её годы мучительных переживаний?

Чем больше она думала, тем злее становилось. В конце концов Цзин Сянь махнула рукой на карточку и развернулась, чтобы уйти.

Но за спиной мужчина вдруг произнёс:

— Цзин Сянь, что тебя мучает?

Раньше, когда он называл её имя, последний слог звучал особенно мягко. Даже в раздражении это звучало как-то интимно. А теперь — холодно, равнодушно и даже с ноткой нетерпения.

Прошло восемь лет. Всё действительно изменилось.

Цзин Сянь замерла на месте. Неприятные воспоминания хлынули в сознание, как старые кинокадры. Но вдруг она почувствовала облегчение. Повернувшись, она села за стол и молча сняла маску.

На нежной коже щёк — огромные красные пятна, переходящие под воротник туда, где их не видно.

Он внимательно осмотрел её, положил чёрную ручку, встал, надел медицинские перчатки и слегка наклонился, чтобы приподнять её подбородок.

Цзин Сянь инстинктивно отстранилась, на лице явно читалось сопротивление.

Выглядела она так, будто её насильно вели на казнь, и она готова была скорее умереть, чем подчиниться.

Жун Хуай некоторое время пристально смотрел на неё, рука всё ещё парила у её уха. Нахмурившись, он холодно произнёс:

— Не теряйте время. У меня ещё пациенты. Если не будете сотрудничать, можете уходить прямо сейчас.

Цзин Сянь скрипнула зубами:

— Я…

Проглотив обиду, она всё-таки смирилась.

Далее последовал сухой, безэмоциональный диалог врача и пациентки.

— Что ели? Знаете ли вы свой аллерген?

— Арахис, грецкие орехи.

— Когда заметили симптомы?

— Вчера вечером после еды почувствовала лёгкое недомогание, а утром стало вот так.

— Кроме лица и шеи, есть высыпания на теле?

— На спине и животе тоже.

— Снимите куртку, задерите одежду.

— …

Мозг Цзин Сянь будто завис. Она моргнула, словно не расслышала:

— А?

Жун Хуай задёрнул штору, отделявшую осмотровое место, и, чуть приподняв подбородок, сказал без тени эмоций в прекрасных глазах:

— Проходите внутрь.

Он надел маску, сменил перчатки и, обернувшись, увидел, что она всё ещё медлит. Лёгкая усмешка тронула его губы:

— Не волнуйтесь. Нас не напечатают завтра на первой полосе.

В этих словах чувствовалась лёгкая насмешка — та самая интонация, что была у него раньше.

Мир действительно несправедлив. Холодные и бесчувственные люди всегда живут легче. По крайней мере, в этот момент Цзин Сянь искренне восхищалась его невозмутимостью.

Цзин Сянь без выражения лица повернулась и сбросила пуховик. Потом задумалась, глядя на свой наряд.

Под ним — длинное вязаное платье. Если задирать снизу, будут видны колготки — неприлично. Но если стянуть сверху — тогда и нижнее бельё окажется на всеобщем обозрении.

Она оказалась в тупике. Хотелось возразить, но понимала: это не место для торгов.

С несчастным видом она обернулась — и увидела, что Жун Хуай тоже смотрит на неё.

Его узкие, чёрные глаза прищурились, губы сжались в прямую линию, будто он ожидал скучного представления.

— Достаточно? — поднял он взгляд. — Или вы хотите ещё немного подготовиться психологически снаружи?

Цзин Сянь молча, сжав губы, схватилась за горловину свитера и потянула в сторону, сначала оголив левое плечо, затем освободив руку и продолжая стягивать ткань вниз.

— Этого хватит, — остановил он её, подойдя ближе.

Её плечи были хрупкими, лопатки едва проступали под кожей — тонкая, но сильная фигура. Жаль, что кожа на теле выглядела ещё хуже, чем на лице: обширные волдыри, хотя и менее яркие, явно были той же природы.

Он уже сделал вывод. Большой палец и указательный палец в перчатке слегка надавили на её плечо.

Холод резиновых перчаток мгновенно пронзил кожу, вызвав мурашки.

Цзин Сянь невольно дёрнулась, вспомнив того мерзкого типчика в самолёте пару дней назад — у него тоже были ледяные руки.

Он отпустил её и спросил:

— Больно?

Она покачала головой.

Жун Хуай вышел из-за шторы, снова задёрнул их и выписал направление на анализ:

— Днём меня не будет в больнице. Сделайте срочный анализ на сверхчувствительный С-реактивный белок в северном корпусе и принесите мне результат.

Цзин Сянь оделась и, уже выходя, на мгновение замерла у двери:

— Спасибо, — тихо сказала она.

Когда она вернулась с анализами, в кабинете уже толпились пациенты.

Четверо взрослых окружили маленькую девочку в вязаной шапочке. Он был очень занят, но всё же нашёл минуту, чтобы взглянуть на её результаты.

— Ничего серьёзного. Соблюдайте диету, лекарства в первом корпусе.

Цзин Сянь кивнула и, уже уходя, обернулась. Он снова изменился: брови и глаза расправились, вся холодность исчезла. Девочка сняла шапочку, обнажив лысую голову, и, прыгая вокруг него, спросила:

— Братик, когда у меня вырастут волосы, я стану такой же красивой, как ты?

Он улыбнулся, погладил её по голове и мягко, почти шёпотом ответил:

— Я же мальчик. Так нельзя говорить.

Цзин Сянь закрыла дверь и с удивлением подумала об этой улыбке.

Потом, спускаясь в лифте, задалась вопросом: неужели он так груб только со мной?

Ну и напыщенный же ты, чёрт возьми.

В подземном паркинге больницы её окликнул телефонный звонок — Нин Яо. Цзин Сянь как раз собиралась выговориться, но на другом конце раздался оглушительный голос режиссёра:

«Нин Яо! Нин Яо! Готовьтесь к следующей сцене!»

Цзин Сянь ничего не оставалось, кроме как вежливо положить трубку — не мешать же съёмкам.

Водитель отпросился — у его дочери высокая температура. Она сидела одна за рулём роскошного «Роллс-Ройса» и бездумно смотрела вперёд.

Все эти годы она жила одна за границей, друзей почти не завела. В Нью-Йорке увлеклась фотографией, подрабатывала стажёром в географическом журнале, часто ездила в безлюдные места за кадрами. Жизнь была насыщенной.

А теперь, вернувшись домой, она чувствовала себя совершенно бесполезной.

Если подумать, все в её семье живут осмысленнее её. Мать — в Германии, руководит докторантами в институте генетики. Отец сопровождает супругу, раз в неделю летая в Нью-Йорк, чтобы управлять фондами на бирже. А Цзин Янь с младших курсов занял семейный бизнес — и теперь, каков бы ни был его успех, это его дело.

Цзин Сянь вздохнула.

Возможно, эти слова прозвучат вызывающе.

У неё с шести лет есть трастовый фонд на её имя, на счету ежегодно не меньше восьми нулей, а также частный остров во Французской Полинезии.

Так почему же она чувствует такую пустоту?

От скуки она зашла в один популярный китайский социальный форум — Нин Яо когда-то заставила её зарегистрироваться, чтобы голосовать за неё на «Золотом Орле».

Цзин Сянь замазала личные данные и написала пост вроде: «У меня куча денег, но я каждый день в депрессии и не чувствую смысла жизни».

Видимо, в её тексте слишком явно чувствовалось превосходство.

Через несколько минут начали сыпаться насмешки:

«Неужели без частного самолёта уже и постить не смеешь?»

«Посмотрим, кто клюнет на эту удочку.»

«Очевидно, это фейк.»

«Если так скучно — найди работу и попробуй настоящие трудности.»

Она лениво листала комментарии, пока не добралась до последнего.

И вдруг всё прояснилось.

Мир, который казался мутным, вдруг стал прозрачным. Цзин Сянь уперлась подбородком в ладонь, открыла старое резюме в почте и трижды внимательно его прочитала. Затем начала переводить на английский.

Она всегда была решительной — типичная Львица, действующая немедленно, как только что-то задумает.

Целый час она сидела в машине, и в блокноте уже набралась целая страница. План созрел. Теперь нужно было заехать в свою квартиру за ноутбуком и записями.

Когда она только приехала в Нью-Йорк, очень скучала по дому, тайком вернулась в Китай, прогуливая занятия. Цзин Янь узнал, устроил скандал, и после нескольких ссор она то и дело сбегала из дома. Жить в отелях было неудобно, поэтому она купила небольшую квартиру с готовым ремонтом.

Все её личные вещи там. Давно не заезжала — может, сегодня и съездить?

Заведя машину и свернув на уровень минус один, она вдруг увидела, как поперёк дороги врезался тёмный спорткар. Она могла бы увернуться, но растерялась и замешкалась с тормозом.

Громкий скрежет — и капот «Роллс-Ройса» поцеловал задний бампер чужой машины.

Может ли быть ещё хуже?

Цзин Сянь заглушила двигатель, с досадой ударив по рулю, глубоко вдохнула и вышла из машины. Водитель другой машины уже стоял у заднего бампера и осматривал повреждения.

Спина у него была чертовски привлекательной.

Белая рубашка, чёрные брюки, длинные ноги, узкие бёдра, идеальная линия плеч и шеи — даже обычная рубашка смотрелась как с подиума.

Цзин Сянь подошла и извинилась:

— Простите, вы внезапно выехали, я не успела затормозить и слегка задела…

Он будто не слышал, наклонился и пальцем потрогал шатающуюся фару.

Бах!

Весь задний бампер отвалился.

Цзин Сянь: «…слегка задела вашу машину».

Она не имела опыта в ДТП, но машина выглядела обычной, не роскошной — ремонт, наверное, недорогой.

Цзин Сянь не хотела проблем и решила уладить всё быстро:

— Как вы хотите — по-тихому или официально?

Он выпрямился, неторопливо оперся о дверь машины, и его лицо оказалось таким же безупречно красивым.

— А как вы предлагаете уладить по-тихому? — приподнял он бровь, и в голосе прозвучала дерзость.

Полный круг.

Как в танце: раз-два-три-четыре — и снова сначала.

Цзин Сянь усмехнулась.

Да уж, год действительно не задался.

Авторская ремарка:

Действительно, некие события в прошлом стали причиной её принудительного отъезда за границу — об этом будет рассказано позже.

Родители её любят, просто в семье Цзин дети всегда были очень самостоятельными — об этом упоминалось и в побочных новеллах.

До восемнадцати лет Цзин Сянь сильно зависела от Цзин Яня.

Позже из-за появления Жун Хуая произошли определённые события.

Для старшего брата всё это было сделано ради защиты младшей сестры.

http://bllate.org/book/6747/642118