Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 3

Когда-то, учась на дизайнера в Нью-Йорке, у неё было двое парней: один — североевропейский метис, другой — земляк из лучшего университета Китая, приехавший получать степень магистра. Оба были до невозможности красивы и одарены. Жаль только, ни один не продержался дольше трёх месяцев.

Словно проходили испытательный срок: каждый раз она с воодушевлением бросалась в новые отношения, но вскоре понимала — всё не так. Даже объятия вызывали неловкость. В итоге оставалось лишь расстаться и уйти.

С годами она всё чаще чувствовала, что утратила способность любить, что ей трудно теперь по-настоящему влюбиться. По ночам её иногда охватывала тоска: может, в юности она отдалась чувствам слишком безоглядно, и теперь выработала защитную оболочку, из-за которой ходит по жизни осторожно, словно по минному полю.

Что до того киноактёра, о котором говорила по телефону Нин Яо — мол, он великолепно играет и славится безупречной репутацией… В прошлом году, когда Цзин Сянь вернулась домой, они однажды столкнулись в караоке. Он показался ей свежим и непритязательным, без малейшего налёта фальши. Больше ничего не запомнилось.

Всё равно просто поужинать — и ничего больше. Ей было всё равно.

Декабрь в Линьчэне выдался унылым: снега не было, но деревья уже облетели, и улицы выглядели запустелыми.

Цзин Сянь давно не бывала здесь. На красный свет она остановилась на перекрёстке и приоткрыла окно, чтобы полюбоваться родными пейзажами. Но едва тронулась с места, как машина резко дёрнулась, а руль начал слегка выкручиваться в сторону.

Прокололась шина.

К счастью, стояли бескамерные покрышки — аварии не случилось, можно было ещё проехать километров десять. Цзин Сянь, получая от Нин Яо шквал сообщений в вичате, не могла отменить встречу. Она доехала до ближайшей автосервисной мастерской и вызвала такси.

Она думала, что знаменитый, по словам подруги, ресторан хотпот на севере города будет в оживлённом районе. Однако такси везло её целый час — почти до окраины. Водительница, пожилая женщина, улыбаясь до ушей, сказала при расчёте:

— Это заведение очень уж глухое, девочка. Вечером, когда поедешь обратно, будь осторожна.

Цзин Сянь кивнула и, глядя на пустынную улицу и закрытые ставни, начала сомневаться в выборе подруги.

Официантка, напротив, встретила её очень радушно, провела на третий этаж, через декоративный фонтан и галерею в стиле древнего Китая, и наконец привела в самый дальний кабинет — место оказалось весьма уединённым. Цзин Сянь вошла — и в темноте вдруг раздался голос:

— Юй-юй…

Она чуть не лишилась чувств и выругалась:

— Ты совсем больная?

Нин Яо сидела в углу у окна, надев кепку, чёрную маску и даже солнцезащитные очки. Она бросила вызывающе:

— Осторожность от папарацци, понимаешь? Именно поэтому мы и встречаемся в этой глуши. Такая звезда, как я, обязана думать о безопасности.

Цзин Сянь села напротив и с фальшивой улыбкой произнесла:

— В двадцать шесть лет ещё можно называть себя «цветком»?

Они учились в одной школе, но Нин Яо из-за болезней пошла в первый класс на год позже и была старше всех в классе.

Возраст — вечная боль любой актрисы. Нин Яо резко вдохнула, сняла маску и собралась ответить, но вдруг замерла:

— Эй, а где твоё «кольцо позора»?

— Потерялось, — ответила Цзин Сянь, машинально потирая мизинец левой руки. От долгого ношения на пальце осталась тонкая светлая полоска. Она безучастно добавила: — Точнее, я его выбросила.

— Наконец-то прозрела! — Нин Яо захлопала в ладоши, сначала медленно, потом всё быстрее и энергичнее.

— Надо было избавиться от него ещё восемьсот лет назад! «Напоминание себе, чтобы не повторять прошлых ошибок» — это же полный бред! — взволновалась она и сняла очки. — Разве тебе не было противно? По-моему, всё, что осталось от изменника, надо сжечь дотла!

Цзин Сянь промолчала и налила себе чашку хризантемового чая.

На самом деле последние восемь лет она почти не мучилась из-за этого кольца. Она редко вспоминала того человека. Время — лучшее лекарство, и это правда: прежняя боль и злость давно рассеялись. Если бы не утренний сон, она, возможно, совсем забыла бы, как некогда искренне и страстно любила.

— Ладно, хватит об этом мерзком, — сказала Цзин Сянь, отметив в меню ингредиенты для хотпота и передав официантке. — Кстати, по дороге сюда у меня спустило колесо. Потом отвезёшь меня домой?

Нин Яо уже собиралась кивнуть, но вдруг заметила у двери мужчину и радостно окликнула:

— Ге Цзунъе, сюда!

Цзунъе, тридцатилетний актёр, недавно получивший престижную международную премию «Лучший актёр», выглядел очень интеллигентно и благородно — совсем не так, как его знаменитые экранные роли, полные болезненной одержимости. Он был из тех, кто добивается успеха поздно, и хотя пока не пользовался широкой известностью, число его поклонников стремительно росло, и будущее сулило ему многое.

— Простите, у меня сегодня интервью, поэтому опоздал, — сказал он, мельком взглянув на Цзин Сянь и слегка покраснев. Он быстро опустил глаза и занял место. — Заказывайте всё, что хотите. Ужин за мой счёт.

Нин Яо всё улыбалась и, бросив многозначительный взгляд на подругу, с хитрой ухмылкой произнесла:

— Ге Цзунъе, у меня к тебе просьба.

Цзунъе вежливо расставил перед дамами тарелки и палочки и поднял голову:

— Говори, не стесняйся.

У Цзин Сянь заныло в висках — она уже чувствовала, к чему клонит подруга. Под столом она больно пнула Нин Яо, но та, не обращая внимания, уже выпалила:

— У моей подруги прокололась шина, а мне вечером надо срочно вернуться на съёмочную площадку. Не мог бы ты потом её подвезти?

Цзин Сянь: «…»

Такой подарок судьбы Цзунъе, конечно, не мог отклонить — он тут же согласился.

Тем временем подали бульон.

Обе, связанные с шоу-бизнесом, боялись набрать вес перед камерами и лишь символически опустили мясо в прозрачный бульон с четырьмя видами специй. Лишь Цзин Сянь заказала острый красный бульон с кунжутной пастой и с удовольствием поедала всё подряд: трипоту, кровяной тофу, говядину, копчёную колбасу… Настоящее блаженство.

С посторонним за столом им с Нин Яо было неудобно обсуждать старые истории, так что они слушали, как Цзунъе рассказывал забавные случаи со съёмок.

Ужин подходил к концу, атмосфера оставалась приятной, но тут Цзин Сянь пошла в туалет и получила звонок от Цзин Яня. Его голос звучал низко и властно — привычка давать приказы, выработанная годами, — и в нём слышалась скрытая ярость:

— Где ты? Сейчас пришлю машину, чтобы забрала тебя домой.

Цзин Сянь молча выслушала, положила трубку, дождалась, пока он перезвонит, и выключила телефон.

После этого ужин был испорчен окончательно. Не желая портить настроение другим своим угрюмым видом, Цзин Сянь вскоре попрощалась и ушла. Цзунъе настаивал на том, чтобы отвезти её, Нин Яо подлила масла в огонь, и, дважды отказавшись, Цзин Сянь в конце концов сдалась и села в его машину.

Было почти одиннадцать ночи, вокруг царила тишина, на улицах почти не было людей.

Цзунъе вёл машину плавно и размеренно. Цзин Сянь плохо выспалась и начала клевать носом, но, не зная его достаточно хорошо, не решалась уснуть. Пришлось поддерживать разговор.

Когда они подъехали к её району, Цзин Сянь попросила остановиться у обочины и уже собиралась выйти, вежливо поблагодарив. Но Цзунъе остановил её, указав на зеркало заднего вида: вдалеке из чёрного джипа торчали длинные телеобъективы, и вспышки слепили глаза.

Цзин Сянь, не имеющая отношения к шоу-бизнесу и не следящая за звёздами, не сразу поняла серьёзность ситуации:

— А? Нас сфотографировали? Что мне теперь делать…

Цзунъе снял с заднего сиденья новую куртку от бренда-спонсора:

— Прости, это всё из-за меня — я настоял тебя подвезти. Сейчас прикрой лицо этой курткой. Завтра, что бы ни написали в СМИ, не обращай внимания — мои менеджеры всё уладят.

Цзин Сянь кивнула, накинула куртку на голову и бегом бросилась к дому.

Она бежала так быстро, что, вернувшись в виллу, задыхалась. Не то от острого сичуаньского хотпота, не то от чего-то ещё — щёки её пылали.

Дверь ей не открыл слуга, а сам Цзин Янь.

Брат и сестра-близнецы не виделись почти год. Встретившись неожиданно, оба молчали.

После нескольких секунд молчаливого взгляда Цзин Янь первым отвёл глаза. На работе он был безжалостен и неприступен, но перед сестрой всегда чувствовал вину. Он помнил, как она, вся в слезах, умоляла не отправлять её за границу, не заставлять покидать Линьчэн. Помнил её голос по международным звонкам в три часа ночи: «Брат, я хочу домой…»

Ему было больно, но он не жалел о своём решении.

Цзин Сянь обошла его и пошла наверх.

Цзин Янь остался у поворота лестницы и спокойно спросил:

— Чья это одежда?

— Ш-ш-ш… — Цзин Сянь обернулась и приложила палец к губам, не останавливаясь. — Не лезь, пожалуйста. Устала. Если что — завтра поговорим.

Цзин Янь стоял, как статуя, с каменным лицом.

Цзин Сянь вернулась в комнату, сняла макияж и быстро приняла душ. Горячая вода из душа обжигала кожу, будто её кипятком поливали. Она убавила температуру и только тогда почувствовала облегчение. После скорого «боевого» душа она села за туалетный столик наносить крем.

В зеркале лицо выглядело немного опухшим, а кожа была странно красной — как у сваренного рака.

Все в семье Цзин были аллергиками: отцу хватало коснуться арахиса — и звонок в скорую; до старших классов Цзин Янь страдал от астмы при употреблении морепродуктов; у неё самой — непереносимость лактозы и лёгкая аллергия на орехи.

Однако, вспомнив всё, что съела за ужином, она не нашла возможных аллергенов.

Оставалось списать всё на недосып.

Цзин Сянь берегла свою внешность и нанесла толстый слой восстанавливающего крема, надела шёлковую маску для глаз и легла спать.

Ночью пошёл дождь, монотонно шурша по крыше до самого утра. На следующий день небо прояснилось, воздух был свеж и влажен. В такой тихий и мирный рассвет Цзин Сянь вдруг издала пронзительный визг, который длился целых пять минут.

Слуга, спотыкаясь, вбежал наверх и, увидев её лицо, остолбенел.

— Мисс Цзин… это… это… я сейчас вызову семейного врача. Он будет через час.

Прекрасное лицо девушки будто исказилось: губы распухли вдвое, на щеках выступила красная сыпь, а крупные слёзы катились по лицу — зрелище было одновременно жалкое и комичное.

— Слишком долго! Я не могу ждать, — сквозь слёзы сказала Цзин Сянь. — Где ближайшая больница? Пусть водитель отвезёт меня.

Городская первая больница — лучшая трёхзвёздочная клиника Линьчэна — из-за сезонного гриппа была переполнена.

Цзин Сянь примчалась в приёмное отделение за десять минут. В терапии и пульмонологии не было ни одного свободного талона. От жары в декабре она вспотела:

— А в дерматологии? Или есть аллерголог? Посмотрите, насколько всё серьёзно! Может, есть ещё какой-то кабинет?

Она чуть приподняла маску, демонстрируя лицо.

Медсестра взглянула и, не удивившись, постучала по клавиатуре:

— Дерматология принимает только после обеда. Утром у нас на пятом этаже работает приглашённый иностранный специалист по гематологии, но приём стоит двести юаней.

В этот момент Цзин Сянь готова была заплатить и две тысячи.

Она быстро оплатила и, не дожидаясь лифта, взбежала на пятый этаж. Верхний этаж был устроен иначе — всего два кабинета, и здесь царила тишина. Перед кабинетом 502 стояли четверо пациентов.

Немного народу — терпимо.

Цзин Сянь перевела дух и, прикинув время, села на скамью в коридоре, листая контакты в телефоне. Сначала она позвонила Нин Яо, но та, видимо, снималась и не ответила. Тогда Цзин Сянь нашла номер ресторана и набрала.

Официантка ответила сразу:

— Алло, мы ещё не открылись, но можем принять бронирование.

Цзин Сянь помедлила:

— Скажите, пожалуйста, в вашем фирменном соусе есть порошок из орехов или чего-то подобного?

Собеседница сразу насторожилась, и Цзин Сянь пояснила:

— Я была вчера вечером в кабинете «Тинланьцзюй» на третьем этаже. После ужина у меня началась сильная аллергия. Я не собираюсь предъявлять претензий, просто хочу выяснить аллерген.

Тогда официантка честно ответила:

— Мы добавляем немного арахиса и грецких орехов.

Вот оно.

Сама виновата.

Цзин Сянь не знала, какое выражение лица ей принять перед собственной глупостью. Она почесала зудящую шею, и через три секунды зуд начал ползти по пояснице — будто иголками кололо. Она не выдержала и сильно ущипнула себя сквозь одежду, чтобы хоть немного облегчить страдания.

Два часа спустя «сидеть как на иголках» и «каждая секунда — как год» уже не передавали всей глубины её мучений.

Она пристально смотрела на дверь кабинета 502. Если бы взгляд имел температуру, дверь давно бы растаяла.

Она не понимала!!!

Почему!!!

Каждый пациент выходит оттуда, растягивая приём на десятки минут!!!

Цзин Сянь резко вскочила — как раз в этот момент из кабинета вышла молодая женщина. Та улыбалась, как влюблённая школьница, и, выходя в коридор, начала набирать голосовые сообщения:

[Хочу официально извиниться перед Первой больницей — их эксперты стоят каждой копейки!]

[Теперь я хочу болеть каждый день!]

[Как можно быть таким красивым…]

Дальше не слышно.

По реакции девушки можно было подумать, что она встретила кумира.

Цзин Сянь не понимала её логики: разве внешность врача влияет на его профессионализм? Она ждала с восьми тридцати утра, изнывая от нетерпения и отчаяния, пока наконец не прозвучало электронное объявление с её номером…

Наконец-то!

http://bllate.org/book/6747/642117