Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 40

Е Шао уже успел проанализировать немало деталей по тому, как изменилось выражение лица Цянь Цзя в первый раз, когда тот говорил. На этот раз он изложил всё гораздо подробнее, но при этом более завуалированно — неопределённые моменты из первого рассказа были аккуратно убраны.

Если бы Ся Сяо всё это время не следовала за Е Шао, она бы даже усомнилась: неужели Цянь Бинь действительно сознался? Даже Ли Цзе была ошеломлена. Она уже поверила словам Е Шао и невольно подумала: «Ну и семейка — прямо кошмар какой-то».

— Вот и закончилось всё, как должно было, — сказал Е Шао, явно намекая на скорое завершение дела. — Цянь Цзя не умер. Тебе, наверное, очень жаль? Если бы ты убил только Пань Лэлэ, ещё можно было бы списать это на убийство в порыве гнева. Но два ребёнка… Тут уж точно не избежать смертной казни.

Ли Цзе странно взглянула на Е Шао. Сегодня он, по её мнению, слишком много говорил и вёл себя как павлин, распускающий хвост — такой самодовольный и эффектный, что даже женщина её возраста почувствовала лёгкое сердцебиение.

Ся Сяо этого совершенно не заметила — она пристально смотрела на Цянь Цзя.

Цянь Цзя глубоко вздохнул:

— Нет! Клянусь, этих двоих я точно не убивал. Их убили Цянь Бинь и Чжао Цянь. Товарищи, вы не можете отпустить настоящих убийц!

Е Шао слегка приподнял бровь, явно с недоверием:

— У тебя есть доказательства?

Доказательства? Цянь Цзя замолчал. У него их не было. Он ведь не ожидал, что окажется в такой ситуации, а потому не оставил никаких улик — кроме тех, что специально создал, чтобы направить подозрения на Цянь Биня. Он считал, что трое находятся в состоянии взаимного сдерживания, и даже полагал, что имеет преимущество: ведь Чжао Цянь когда-то наняла убийцу, чтобы устранить мать Цянь Биня, и сам Цянь Бинь чуть не погиб. Ему казалось невозможным, что Цянь Бинь и Чжао Цянь объединятся. Кроме того, Чжао Цянь зависела от него финансово — если он падёт, ей тоже не будет никакой выгоды.

Однако Цянь Цзя не ожидал, что Цянь Бинь готов простить эту ненависть, а Чжао Цянь вообще выберет его сторону. Неужели она думает, что, получив власть, Цянь Бинь не отомстит ей?

Цянь Цзя был в полном недоумении и не мог этого понять. Именно такая уверенность в своей правоте и поставила его сейчас в безвыходное положение. Ведь пока Чжао Цянь на стороне Цянь Биня, все улики, направленные против последнего, теряют силу.

— Я признаюсь, — решительно произнёс Цянь Цзя. Он всегда был человеком, способным принимать жёсткие решения — иначе не стал бы после первого убийства почти сразу же решиться выставить второго сына в качестве козла отпущения. В древности из него вышел бы настоящий тиран. — Гарантирую, теперь я скажу всю правду.

— Разве ты не признавался только что? — спросил Е Шао.

Цянь Цзя стиснул зубы:

— Тогда я был в ярости и упустил некоторые детали.

Е Шао нахмурился, но больше ничего не сказал, вернулся на своё место и коротко бросил:

— Ладно, говори.

Цянь Цзя начал:

— Девятого числа Чжао Цянь показала мне фотографии, где Пань Лэлэ целуется с каким-то мужчиной. До этого я упоминал, что хочу забрать сына Пань Лэлэ домой и записать его в мой домовой журнал. Чжао Цянь была против, поэтому, увидев фото, я не поверил сразу, а нанял частного детектива для проверки. В конце концов, обоих детей, рождённых Пань Лэлэ, я ранее отправлял на тайные ДНК-тесты. Врач тогда чётко заверил меня, что оба ребёнка — мои.

Е Шао уже догадался: строго говоря, врач не соврал. Просто один из «сыновей» на самом деле был его внуком.

Ся Сяо подкралась поближе к Е Шао, внимательно слушая Цянь Цзя.

Тот спросил:

— Можно сигарету?

— Нет, — отрезал Е Шао без колебаний. Ли Цзе не переносила запаха табака — у неё начинало болеть горло. Поэтому даже заядлые курильщики в участке старались не курить при ней.

Цянь Цзя не стал настаивать:

— Только вот четырнадцатого я получил звонок от детектива: мужчина вошёл в квартиру Пань Лэлэ и так и не вышел. Я как раз был дома. Чжао Цянь, узнав об этом, тоже захотела поехать со мной. Перед выходом она зашла в туалет и провела там довольно долго. Я даже подгонял её. Когда мы приехали в Цзинъюань, то двигались осторожно — ведь собирались застать измену врасплох. Но, открыв дверь, увидели, как Цянь Бинь и Пань Лэлэ целуются на диване.

— Вот это да, — заключила Ся Сяо. — Настоящий адский треугольник.

Цянь Цзя глубоко вдохнул:

— Я был вне себя от ярости. Ведь Цянь Бинь — мой сын! Это совсем не то, что если бы мне изменил кто-то посторонний. А Пань Лэлэ ещё и нагло заявила, что ей противно быть со мной, и потребовала отпустить её — она хочет быть с Цянь Бинем. Она сказала, что носит ребёнка от Цянь Биня, и что «младший сын», которого я считал своим, на самом деле тоже от Цянь Биня.

— В тот момент я был в бешенстве. Не помню, как Чжао Цянь вложила мне в руку свой шёлковый шарф с вышитой буквой Z. Когда я пришёл в себя, Пань Лэлэ уже была мертва — я задушил её этим шарфом, — сказал Цянь Цзя, глядя на Е Шао. — Поверьте мне! Подумайте сами: шарф был завязан у неё на талии. Если бы она сама не вложила его мне в руки, я бы сначала не стал распускать пояс, а потом использовать его для удушения.

Ся Сяо заметила, как взгляд Е Шао скользнул в сторону зеркального окна. Любопытствуя, она подлетела и просунула голову сквозь стекло — за ним, оказывается, давно наблюдали господин Чжу и другие. Кроме полицейских, там стояли Чжао Цянь и Цянь Бинь, оба с мрачными лицами. Они что-то горячо объясняли, но их никто не слушал и велели замолчать.

— Цц, — фыркнула Ся Сяо, возвращаясь. — Лис Е!

Е Шао сделал вид, что не услышал.

— После убийства Пань Лэлэ Чжао Цянь вскрикнула, и из спальни вышли двое детей, держась за руки, — продолжал Цянь Цзя мрачно. — Подумайте сами: в каком случае детей заставляют всё время сидеть в комнате? Очевидно, мать встречается с любовником, и дети к этому уже привыкли. Хотя эти дети и не были моими по крови, они всё равно были моими внуками. Когда я осознал, что убил Пань Лэлэ, меня охватили страх и паника. Тогда Чжао Цянь схватила кухонный нож и заставила Цянь Биня убить детей. Она сказала, что только так он не сможет пойти в полицию — мы станем сообщниками, и у нас появится шанс выкрутиться.

Ся Сяо почесала щёку.

— Я был в ужасе после убийства и растерялся, поэтому поверил Чжао Цянь, — с болью в голосе продолжал Цянь Цзя. — Мы вместе заставили Цянь Биня убить этих двух детей. Я ведь растил их с самого рождения! Если бы не эмоции и не подстрекательства Чжао Цянь, я никогда бы на это не пошёл.

Е Шао молча сидел, держа в руках ручку и пристально глядя на Цянь Цзя.

Тот продолжил:

— После убийства детей Цянь Бинь полностью сломался. Чжао Цянь тихо сказала мне, что виновным должен стать один человек — пусть Цянь Бинь станет козлом отпущения. Я согласился, ведь у меня не было собственного мнения, и предложил Цянь Биню уехать за границу, чтобы скрыться.

— Цянь Бинь принял душ, переоделся в чистую одежду из спальни и ушёл первым, унеся с собой окровавленную одежду, — продолжал Цянь Цзя. — Я хотел стереть все отпечатки и улики, но Чжао Цянь сказала, что так нельзя. Она пошла в аптеку, купила медицинские перчатки и бахилы, и мы вместе вымыли место преступления. Затем она велела мне оставить свои отпечатки — ведь если всё будет слишком чисто, полиция заподозрит неладное и начнёт копать глубже. В лучшем случае меня обвинят лишь в укрывательстве преступника. С хорошим адвокатом и нужными связями… А ещё она велела мне уехать на машине Пань Лэлэ, оставив свою.

Ся Сяо задумалась:

— Мне кажется, он пытается представить себя соучастником, а не главным виновником. Ведь между организатором и соучастником большая разница в наказании.

Она любопытно вылетела за дверь и увидела, как Чжао Цянь с искажённым лицом что-то шепчет. Вернувшись, Ся Сяо посмотрела на Е Шао:

— Лис Е, ты ведь знал, что Цянь Цзя попытается свалить вину на других? Поэтому и позволил Чжао Цянь всё слушать? Ты думаешь, у неё есть другие доказательства? Если да — постучи по столу, если нет — постучи себе по голове.

Е Шао бросил на неё раздражённый взгляд и всё же постучал по столу. Он же не дурак, чтобы стучать себе по голове.

— Ты просто хитёр, как лиса, — восхитилась Ся Сяо.

Е Шао решил, что обязательно ограничит доступ Ся Сяо к интернету. Ведь она потеряла память, и такие выражения, как «хитёр, как лиса», она явно подцепила где-то онлайн.

Внезапно Чжао Цянь не выдержала и выкрикнула:

— У меня есть доказательства, что Цянь Цзя убил Пань Лэлэ! И доказательства, что он заставил нас убивать детей!

Господин Чжу прищурился:

— Правда?

Цянь Бинь изумлённо посмотрел на Чжао Цянь. Та резко отвернулась от всех, засунула руку за пазуху и вытащила флешку, которую тут же вложила в руку Чжан Тяо. От тепла тела флешка была тёплой, и лицо Чжан Тяо мгновенно покраснело. Чжао Цянь этого не заметила и продолжила:

— Четырнадцатого числа я носила на теле миниатюрную камеру. Хотела заснять измену Пань Лэлэ, чтобы использовать видео как козырь. Не ожидала, что запечатлею убийство. А ещё в туалете я не только спрятала камеру, но и позвонила своему двоюродному брату, чтобы он сел в такси и следовал за нами. После того как мы уйдём, он должен был зайти к Пань Лэлэ и потребовать деньги.

Чжан Тяо инстинктивно сжал флешку — он понимал, насколько она важна.

— Пойти вызвать Е Шао? — спросил он.

Господин Чжу не ожидал такого поворота и кивнул:

— Да. И пусть кто-нибудь продолжит записывать показания Цянь Цзя.

Цянь Бинь сглотнул и наконец заговорил правду:

— В тот день Цянь Цзя заставил меня. Заставил убить детей… Это ведь тоже мои дети. У меня не было выбора.

Чжао Цянь добавила:

— Цянь Цзя заставил Цянь Биня схватить мою руку и убить девочку. Потом он велел Цянь Биню уйти первым и заставил меня помочь ему убрать улики. Я думала, он действительно отправит Цянь Биня за границу и повесит всё на него. Сначала я была согласна… Но потом обнаружила, что Цянь Цзя тайно нанял человека, чтобы устроить аварию и убить Цянь Биня. Мне стало страшно: если он так поступает со своим собственным сыном, что ждёт меня — свидетельницу всего происшедшего? Может, и меня уберут «случайно»? Поэтому я связалась с Цянь Бинем, и мы решили объединиться, чтобы повесить всё на Цянь Цзя.

В этот момент Чжан Тяо вошёл внутрь, и Е Шао с Маленьким Призраком Ся вышли как раз вовремя, чтобы услышать последние слова Чжао Цянь.

Ся Сяо с изумлением посмотрела на Е Шао — его ложь Цянь Цзя совпадала с правдой почти на восемьдесят процентов!

Господин Чжу сказал:

— Остальное — тебе. Завтра утром жду отчёт.

— Понял, — ответил Е Шао.

Чжан Тяо скорбно поморщился — теперь придётся задержаться на работе.

На этом этапе, чтобы Цянь Цзя не смог свалить всё на них, им оставалось только сказать правду.

Е Шао сразу же повёл Цянь Биня и Чжао Цянь в другую комнату для допроса. Чжан Тяо плёлся за ним с кислой миной:

— Е Шао, водитель, устроивший ДТП, уже сознался. Кто-то нанял его, чтобы убить Цянь Биня.

Водитель признался по двум причинам: во-первых, Цянь Бинь выжил, а во-вторых, стало ясно, что обещанной суммы он не получит, так что нечего дальше молчать.

— Ясно, — сказал Е Шао и повернулся к Чжао Цянь и Цянь Биню. — Кто начнёт?

Чжао Цянь вызвалась первой:

— Я расскажу. Год назад Цянь Цзя впервые упомянул, что хочет забрать сына Пань Лэлэ домой. Я, конечно, была против — ведь у меня самой нет проблем с рождением детей. Он тогда замолчал. Но потом Пань Лэлэ снова забеременела, и Цянь Цзя заявил, что хочет развестись со мной и жениться на ней — ведь после рождения дочери я больше не могла забеременеть. Я наняла людей следить за Пань Лэлэ и получила фото её измен. Отдала их Цянь Цзя, но он мне не поверил и нанял своего детектива. Четырнадцатого он обедал дома, как и сказал, и получил звонок от детектива. Решил поехать туда, и я, конечно, поехала с ним.

— Женская месть, — прокомментировала Ся Сяо. — Чжао Цянь поехала туда, чтобы посмотреть зрелище и добить Пань Лэлэ.

Чжао Цянь продолжила:

— Я установила камеру и позвонила двоюродному брату. Приехав в дом Пань Лэлэ, мы обнаружили, что её любовник — Цянь Бинь. Цянь Цзя здесь не солгал. Пань Лэлэ наговорила много гадостей. Шарф я дала Цянь Цзя, думая, что он просто проучит её… Не ожидала, что он её задушит. Я испугалась и закричала. Тут из спальни вышли дети. Цянь Цзя сначала заставил Цянь Биня убить мальчика. Тот, взрослый мужчина, даже не сопротивлялся — просто убил ребёнка. Потом Цянь Цзя велел мне убить девочку. Я испугалась и не могла. Тогда он заставил Цянь Биня схватить мою руку и вместе со мной убить девочку.

Цянь Бинь не стал возражать — всё, что сказала Чжао Цянь, было правдой.

http://bllate.org/book/6746/642067