Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 39

Е Шао нуждался в помощи Цянь Биня. Глядя на всё более мрачное лицо Цянь Биня, он невольно бросил взгляд в сторону Ся Сяо. Когда та была просто чёрной тенью, она казалась плотной и чёткой, но теперь, когда черты лица стали различимы, её образ начал мигать — то проявляясь, то исчезая, будто лампочка на последнем издыхании.

Цянь Бинь побледнел и, не отводя глаз от Е Шао, твёрдо произнёс:

— Не верю. Я помню, как в детстве Цянь Цзя сажал меня себе на плечи; когда я шалил и мама гналась за мной с палкой, он всегда заслонял меня собой; когда я болел и у меня была высокая температура, он бодрствовал у моей постели до тех пор, пока глаза не покраснели от бессонницы… Не верю, что он мог так со мной поступить.

Е Шао видел, что Цянь Бинь крайне взволнован, но это всё же лучше, чем ледяное спокойствие. Если раскрытие преступлений и восстановление справедливости для погибших помогает Ся Сяо эволюционировать, тогда он будет раскрывать ещё больше дел — может быть, однажды она станет плотной, осязаемой, настоящей.

— Раз так, — сказал он, наконец озвучив свою цель, — позвони Чжао Цянь. Скажи, что перед тем, как сдаться, Цянь Цзя звонил тебе и велел: если до отъезда за границу с тобой что-нибудь случится, найди одного человека. Ты попал в аварию, поэтому последовал его указанию, узнал правду о смерти своей матери и получил доказательства того, что Чжао Цянь наняла убийцу. Более того, именно она убила всю семью Пань Лэлэ.

Цянь Бинь нахмурился:

— Она поверит?

Е Шао уже собирался ответить, но в этот момент вошла Ли Цзе. Подойдя ближе, она тихо сообщила:

— Го Лян выяснил, куда уходили ежемесячные деньги Пань Лэлэ. У неё был любовник. Даже после того как её взял на содержание Цянь Цзя, они не расстались. Кроме того, перед смертью Пань Лэлэ вступала в половую связь, хотя следы были тщательно смыты — в её теле не обнаружили биологических остатков. Однако под ногтями нашли небольшой фрагмент кожной ткани, не принадлежащий Цянь Цзя. Сейчас идёт сравнение ДНК. Судмедэксперт Чу считает, что это мог быть её парень. Ещё одно: Пань Лэлэ была беременна шесть недель.

Ся Сяо почувствовала, что услышала нечто, не предназначенное для её ушей, и, прикрыв лицо ладонями, убежала в сторону.

— А машина Цянь Цзя? — спросил Е Шао.

— Ещё не успели взять пробы, — ответила Ли Цзе.

— Немедленно займитесь этим, — распорядился Е Шао. — Сравните ДНК кожи из-под ногтей Пань Лэлэ с образцом Цянь Биня.

Ли Цзе удивлённо посмотрела на Цянь Биня, но тот ничего не слышал.

— Заодно сделайте тест на отцовство между Цянь Бинем и ребёнком Пань Лэлэ, — добавил Е Шао.

Ся Сяо сглотнула:

— Ну и заварушка у вас тут.

Е Шао приказал провести проверку, исходя из предположения, что Цянь Бинь лжёт. Да, тот вёл себя импульсивно — бросился к Пань Лэлэ, услышав запись разговора с Чжао Цянь, что говорит о его горячем нраве. Но кое-что всё же смущало Е Шао: почему Цянь Бинь добровольно признал убийство двух детей?

Ли Цзе немедленно отправилась выполнять поручение. Вскоре вошла Чу Чэн и взяла кровь у Цянь Биня.

— Зачем это? — спросил Цянь Бинь.

Е Шао не ответил. Когда Ли Цзе и Чу Чэн вышли, он снова обратился к Цянь Биню:

— Расскажи всё с самого начала.

Цянь Бинь нахмурился, но не отказался — у него и не было права отказываться.

— Я давно расследую обстоятельства смерти моей матери и вышел на Пань Лэлэ. Я хотел поговорить об этом с Цянь Цзя, но, когда пришёл, его не оказалось — там была Чжао Цянь. В этот момент Пань Лэлэ позвонила Чжао Цянь, и та велела мне послушать. Пань Лэлэ угрожала ей и прямо сказала, что убила мою мать, а также упомянула другие подробности. Я пришёл в ярость, сел в машину и поехал к Пань Лэлэ. Мы поспорили, и я подумал, что задушил её. Около одиннадцати часов вечера я сбежал. Примерно в три часа дня я позвонил Цянь Цзя и рассказал, что случилось. Я хотел сдаться, но Цянь Цзя запретил и сказал, что сам всё устроит. Я тогда растерялся… Потом попал в аварию и понял, что за мной охотятся. Поэтому и пришёл сдаваться. Вы можете проверить запись ДТП.

— Ты точно видел в квартире только Пань Лэлэ и никого больше? — уточнил Е Шао. — Подумай хорошенько.

— Абсолютно уверен, — ответил Цянь Бинь.

— Хорошо, — сказал Е Шао. — Подумай ещё раз, вдруг вспомнишь что-то важное. И насчёт звонка Чжао Цянь — тоже подумай.

Цянь Бинь сразу согласился.

Е Шао велел Чжан Тяо вывести его, а сам вернулся в кабинет, чтобы обобщить имеющиеся данные. Он не стал рассказывать Ся Сяо, что теперь может видеть её черты лица — просто потому, что выражения на её лице были невероятно живыми и забавными, и от одного взгляда на неё настроение становилось легче.

Вернувшись в кабинет, Ся Сяо тут же подскочила к Е Шао:

— Е Шао, ты думаешь, он говорит правду?

Е Шао на мгновение растерялся от внезапной близости, уши покраснели, и он пробормотал:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости. Не подходи ко мне так близко.

— Но я же призрак! Мы разные существа! Не об этом речь… Ты веришь, что Цянь Бинь говорит правду?

Ся Сяо ворчала, но всё же отошла на шаг.

— Я не верю ни единому его слову, — ответил Е Шао, — кроме того, что он ушёл из квартиры примерно в двадцать три сорок.

— Но ты вёл себя так, будто веришь! — возразила Ся Сяо. — Ты даже начал подозревать Цянь Цзя и Чжао Цянь!

— А иначе как заставить его расслабиться? — спросил Е Шао.

— Значит, ты велел сделать ДНК-анализ, потому что подозреваешь связь между Цянь Бинем и Пань Лэлэ?

Е Шао кивнул.

В этот момент раздался стук в дверь, и Го Лян, не дожидаясь ответа, вошёл:

— Е Шао, мы нашли данные по кредитной карте Чжао Цянь. В день выхода шёлкового платка этого бренда она сделала покупку ровно на две единицы товара.

Е Шао вскочил и быстро направился к выходу:

— Подавайте запрос на арест Чжао Цянь и её двоюродного брата. Покажите фотографию брата водителю такси для опознания. Тем, кто следит за Чжао Цянь, — немедленно брать её!

По команде Е Шао в отделе зашевелились: одни связались с коллегами, наблюдавшими за Чжао Цянь, другие — с полицией района, где проживал её двоюродный брат. Го Лян передал распечатанную фотографию водителю такси.

Появился господин Чжу:

— Как продвигается дело?

— Есть зацепки, — ответил Е Шао. — Ждём результатов ДНК.

В этот момент вышла Чу Чэн с отчётом:

— Е Шао, кожа из-под ногтей Пань Лэлэ принадлежит Цянь Биню. Кроме того, ребёнок Пань Лэлэ и Цянь Бинь — отец и сын.

Ся Сяо растерялась: улик было слишком много, и всё казалось бессвязным. Она с недоумением посмотрела на Е Шао.

— Господин Чжу, — сказал Е Шао, — кроме этого, необходимо пересмотреть дело о ДТП с бывшей женой Цянь Цзя.

— Я сам этим займусь, — ответил господин Чжу.

Чжан Тяо подбежал:

— Е Шао, водителя фургона, устроившего сегодня аварию, уже передали нам. Начинать допрос?

— Допрашивай сам, — сказал Е Шао. Он хотел, чтобы Чжан Тяо развивался, и старался давать ему больше самостоятельности.

Чжан Тяо обрадовался:

— Спасибо, Е Шао! Сейчас начну.

Е Шао повернулся к господину Чжу:

— Ещё нужно обыскать дом Цянь Цзя.

Господин Чжу кивнул:

— Отправлю технический отдел.

Когда всё было организовано, Е Шао, взяв результаты анализов и взяв с собой Ли Цзе, отправился допрашивать Цянь Цзя.

Когда Цянь Цзя привели в допросную и заковали в наручники, Е Шао положил перед ним отчёт:

— Ты всё ещё хочешь прикрыть своего сына? У нас есть доказательства, что именно он убил Пань Лэлэ. И ты знал об их отношениях?

— О чём ты? — без тени сомнения ответил Цянь Цзя, но глаза его дрогнули. — Я ничего не понимаю.

— Я говорю о том, что тебе надели рога, и ты всё равно готов умереть за чужого ребёнка, — резко бросил Е Шао. — Ты делал тест ДНК на отцовство для младшего сына Пань Лэлэ?

Цянь Цзя стиснул зубы:

— Делал… втайне.

— И, конечно, тебе сказали, что это ваш общий ребёнок? — усмехнулся Е Шао.

Цянь Цзя кивнул.

— Вы и правда «одна семья», — саркастически заметил Е Шао. — Только вот ребёнок Пань Лэлэ — твой внук.

— Невозможно! Не верю! — воскликнул Цянь Цзя.

Е Шао протянул ему результаты ДНК-экспертизы:

— Кроме того, под ногтями Пань Лэлэ найдена твоя кожа.

Цянь Цзя замер в муках — то ли от боли, то ли от горя. Наконец, дрожащими губами он прошептал:

— Я…

— Цянь Бинь — левша? — не давая ему опомниться, спросил Е Шао. — Или он одинаково владеет обеими руками, но в детстве был левшой, которого переучили, и в стрессовых ситуациях всё ещё инстинктивно пользуется левой?

— Да, — ответил Цянь Цзя.

Ся Сяо почесала щёку:

— Мне кажется, эти двое — актёры высшего класса.

Е Шао кивнул:

— Но Цянь Бинь, увидев результаты анализов, сознался. Убийца Пань Лэлэ и её двух детей — ты. Ты специально тренировал обе руки, но в напряжённой обстановке инстинктивно пользуешься левой.

— Что?! — Цянь Цзя не поверил. — Невозможно!

Е Шао невозмутимо продолжил:

— Цянь Бинь попал в аварию, но чудом выжил и сам пришёл в участок с повинной. Он рассказал нам всю правду о резне в Цзинъюане.

— Не может быть! — побледнел Цянь Цзя.

— Он сказал, что если умрёт, всё спишут на него. А раз есть шанс выжить, лучше сдаться и вывести на чистую воду того, кто пытался его убить.

Пот на лбу Цянь Цзя выступил крупными каплями, он облизнул пересохшие губы.

— Иначе как мы узнали бы, что мёртвый ребёнок и Цянь Бинь — отец и сын? — продолжал Е Шао, мастерски импровизируя. Он внимательно следил за каждым движением глаз и мимики Цянь Цзя, постепенно раскрывая свою догадку. — Кто ещё мог заподозрить связь между ними, если не Цянь Бинь сам?

— Невозможно! Он бы не посмел! — выкрикнул Цянь Цзя.

— Мы уже близки к разгадке, — с видом победителя произнёс Е Шао. — Цянь Бинь и Пань Лэлэ были любовниками. Ты пришёл к ней и застал их вместе. Возможно, Чжао Цянь дала тебе фотографии измены. Ты засомневался и решил расследовать тайком. Когда Чжао Цянь сообщила, что Пань Лэлэ встречается с любовником, вы вместе поехали ловить их с поличным. Но любовником оказался твой собственный сын. Пань Лэлэ сказала тебе что-то оскорбительное, и ты в ярости задушил её шёлковым платком Чжао Цянь. Дети в это время были в спальне, услышали шум и вышли. Ты не стал рисковать и убил их тоже.

— Нет! Детей я не убивал! — отчаянно закричал Цянь Цзя. — У вас нет доказательств!

— Но Чжао Цянь утверждает обратное, — возразил Е Шао. — Она говорит, что именно ты убил Цянь Биня, создав фальшивые улики, чтобы направить подозрения на него. Узнав о его аварии, она сама пришла с повинной.

— Эти две суки! — взревел Цянь Цзя. — Не я убивал! Это они! Обе виновны!

— Не сходится, — покачал головой Е Шао. — Чжао Цянь утверждает, что ты использовал её шёлковый платок, чтобы задушить Пань Лэлэ.

Услышав это, Цянь Цзя окончательно поверил и, стиснув зубы, прошипел:

— Сука… Всё было не так! Чжао Цянь подстроила всё, чтобы я застал их. Я увидел, как мой собственный сын, этот мерзавец, целуется с Пань Лэлэ. Она ещё сказала: «Прими нас! Я всегда любила Цянь Биня, с тобой спала только ради денег, чтобы унизить тебя». А ещё сказала, что ребёнок — от Цянь Биня, и что они подкупили частного врача, который намекнул мне, будто ребёнок наш. Я в ярости схватил шёлковый платок Чжао Цянь и задушил Пань Лэлэ. Но детей не трогал! Они вышли из спальни — и Чжао Цянь с Цянь Бинем убили их сами!

— Не сходится, — повторил Е Шао. — Зачем им убивать детей, если они уже видели, как ты убил Пань Лэлэ?

Цянь Цзя не мог ничего возразить. Е Шао неторопливо продолжил:

— Теперь мне кажется, что объяснение Цянь Биня правдоподобнее. Ты застал их вместе, Пань Лэлэ сказала что-то непростительное, и ты в гневе убил её. Затем увидел детей, понял, что они не твои, и убил их тоже. Специально оставил улики, указывающие на Цянь Биня, чтобы полиция заподозрила его. Если бы Цянь Бинь погиб, доказательств бы не осталось, и даже если бы мы и дальше сомневались — без улик тебе ничего не грозило бы.

http://bllate.org/book/6746/642066