Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 26

Е Шао бросил взгляд в сторону Ся Сяо и произнёс:

— Потому что в управлении только я осмеливаюсь не считаться с представителями провинциального управления.

Ся Сяо скорчила рожицу. Она уже встречалась с родителями Е Шао — тогда, когда он тяжело пострадал. Его семья целыми днями не отходила от больничной койки и изо всех сил нанимала лучших врачей. Сам Е Шао тогда находился в коме, но Ся Сяо всё это видела своими глазами. На первый взгляд, родители Е Шао казались совершенно несхожими, но между ними царила настоящая любовь.

Е Шао положил трубку и вышел из комнаты как раз в тот момент, когда привезли заказ. Поскольку еды было много, он помог курьеру занести все пакеты внутрь. Ся Сяо принюхалась и заявила:

— Я чувствую запах тушёной свинины!

Они разложили блюда на столе. Чжан Тяо восхищённо произнёс:

— Какое богатство!

Кроме тушёной свинины, Е Шао заказал ещё суп из рёбрышек с ламинарией. Ся Сяо прикрыла живот и, словно лёгкий призрак, уплыла на самый дальний от Е Шао угол комнаты. Она жалобно присела на корточки прямо на полу и то и дело бросала на него обиженные взгляды.

— Э-э… — вдруг воскликнула она, заметив нечто странное. Она огляделась, сравнивая расстояние между собой и Е Шао. — Кажется, я от тебя чуть дальше, чем обычно?

Е Шао нахмурился, но поскольку рядом был Чжан Тяо, не стал задавать вопросов. Он лишь почувствовал, как Ся Сяо то приближается к нему, то отдаляется, и вдруг услышал её радостный возглас:

— Е Шао! Е Шао! Ты просто молодец! Я, кажется, могу находиться от тебя дальше!

«Дальше?» — подумал Е Шао, накалывая на палочку кусочек свинины. «Дальше — это насколько? И чему тут радоваться? По-моему, прежнее расстояние было вполне приемлемым».

Ся Сяо закружилась в воздухе от счастья — теперь она вполне могла выносить запахи тушёной свинины и супа из рёбрышек.

— Целый метр! Наконец-то мне не придётся слушать, как ты ходишь в туалет!

Палочки Е Шао замерли в воздухе. Он с силой откусил кусок рёбрышка. Да разве он сам хотел, чтобы кто-то слушал, как он ходит в туалет? Из-за этого он даже стеснялся пользоваться общественными уборными.

Ся Сяо, конечно, не думала о чувствах Е Шао. Она радостно носилась по комнате, празднуя своё открытие:

— Если прикинуть по правилам математики, совсем скоро я смогу не находиться с тобой в одной комнате!

Е Шао отложил палочки, взял остывший суп и одним глотком выпил его до дна. «Недалёкий глупый призрак, — подумал он с раздражением. — Чему тут радоваться? Эволюционировала в совершенно бесполезную сторону. Лучше бы уж научилась хотя бы проявляться визуально! Совсем нет стремления к чему-то стоящему».

Из-за нового открытия Ся Сяо даже любимая еда из этой закусочной вдруг показалась Е Шао пресной: тушёная свинина стала слишком жирной, а суп — чересчур водянистым. Зато Чжан Тяо ел с наслаждением:

— Эта закусочная просто великолепна! Вкуснее, чем у моей мамы!

К концу трапезы он уже лежал, распластавшись на стуле, и с восторгом вздыхал:

— Просто объедение!

Когда Чжан Тяо наелся, Е Шао встал и начал убирать остатки еды: часть отправил в мусорный пакет, часть убрал в холодильник. Чжан Тяо тоже поспешил помочь. Когда всё было убрано, Е Шао налил два стакана воды и пригласил Чжан Тяо в кабинет.

Чжан Тяо, переполненный едой, расхаживал по кабинету, а Е Шао уже спокойно начал:

— Давай систематизируем имеющиеся у нас улики.

— Хорошо, — ответил Чжан Тяо. — Ван Циминь узнал от Ли Цзе о форуме, случайно упомянул об этом дома и выяснил, что его единственный сын Ван Цюань тоже втянут в это дело. Поэтому он одновременно подкупил Чжэн Чанхэ и организовал аварию с участием Тяньтянь, чтобы отстранить тебя — единственного в управлении, кто осмелится прямо противостоять провинциальному управлению. Так он спокойно вывез Лю Яна, ведь дело должно быть раскрыто, но Ван Циминь хочет вывести своего сына из-под удара.

— Возникает вопрос: во что именно ввязался Ван Цюань, раз его отец готов идти на такой риск? — добавила Ся Сяо, слушая рассуждения Чжан Тяо. — По-моему, этот Ван Цюань просто тянет отца на дно.

Чжан Тяо высказал то же, о чём думал и Е Шао, но последний зашёл ещё дальше:

— А какую роль в этом всём играет Лю Ян?

Ся Сяо кивнула:

— Лю Ян — не простой человек.

Чжан Тяо нахмурился:

— Неужели он тот, кто получал деньги? Ведь денежные потоки действительно ведут к Лю Яну.

Ся Сяо почесала голову:

— Думаю, дело не только в этом. Е Шао, помнишь, Го Лян упоминал, что в одном из ответов на форуме говорилось: изначально форум создавали двое, но потом один из них завёл себе подручного и устранил второго. А вдруг этим подручным и был Лю Ян? Но за что его тогда так высоко ценили?

Челюсть Е Шао напряглась. Он действительно упустил эту деталь, сосредоточившись исключительно на сути дела и проигнорировав такие мелкие ниточки. Теперь же, услышав слова Ся Сяо, он почувствовал, будто перед ним раздвинулся туман.

— Каким ты считаешь Лю Яна?

Чжан Тяо подумал, что вопрос адресован ему, и после размышлений ответил:

— Мне кажется, он очень расчётливый, хладнокровный и даже жестокий человек. Можно даже предположить, что смерть его отца связана с ним. Не в смысле, что Лю Ян убил его собственноручно, но, возможно, дал отцу какой-то намёк. Ведь отец всегда гордился сыном и, как сказал сам Лю Ян своей девушке, полностью ему подчинялся. Чтобы выбрать такой ужасный способ самоубийства, нужно обладать огромной решимостью.

Ся Сяо почесала щёку:

— А мне кажется… он человек с заниженной самооценкой.

Е Шао незаметно дописал в блокнот слово «заниженная самооценка». То, что сказал Чжан Тяо, он уже давно проанализировал и записал.

— Что ещё?

Чжан Тяо почесал затылок:

— Е Шао, подскажи, в каком направлении думать?

Ся Сяо заметила, что Е Шао смотрит именно на неё, и, нервно теребя пальцы, добавила:

— Просто… из-за заниженной самооценки он любит хвастаться.

Е Шао уже записал слово «хвастовство» и теперь обвёл его кружком.

— Кроме того, — продолжала Ся Сяо, — его бывшая девушка упоминала, что Лю Ян не только любит хвастаться, но и смотрит на других свысока. Он очень любит выставлять себя напоказ, особенно в интернете. Иначе мы бы и не заметили этих проколов.

Рассуждения Ся Сяо казались запутанными, словно клубок ниток без конца, но Е Шао чувствовал, как картина становится всё яснее.

— Давайте сделаем предположение, — начал он. — Форум изначально создали А и Б. Как именно Лю Ян туда попал, пока отложим. Допустим, благодаря какому-то таланту он привлёк внимание Б и был взят к нему в помощники. Затем Б и Лю Ян совместными усилиями устранили А. Как, по-вашему, будут развиваться отношения между Б и Лю Яном дальше?

— Обязательно возникнет конфликт! — без колебаний ответила Ся Сяо. — Судя по моему опыту чтения исторических романов о дворцовых интригах, Б будет бояться, что сегодня Лю Ян помог ему избавиться от А, а завтра может объединиться с кем-то другим, чтобы свергнуть его самого. А Лю Ян, судя по характеру, наверняка почувствует себя героем и начнёт указывать Б, что делать или даже вмешиваться в его дела.

«Опять она про свои дворцовые романы», — подумал Е Шао, чувствуя лёгкое раздражение, но вынужден был признать: её логика верна.

— Лю Ян любит хвастаться, — продолжил он. — После того как он помог Б захватить контроль над форумом, не захочет ли он совершить что-то громкое, бросающееся в глаза? А если характер Б, напротив, осторожный и скрытный?

— Тогда между ними обязательно возникнет трение! — воскликнул Чжан Тяо.

— Возможно, Б даже захочет избавиться от Лю Яна? — предположил он.

— Именно! — подхватила Ся Сяо. — А Лю Ян, возможно, сам этого и добивается! Пока нет доказательств, он в безопасности. Может, Б и сам собирался его устранить.

Е Шао чувствовал, что рассуждения Ся Сяо слишком уж напоминают сюжеты из дворцовых драм, но признавал: так всё действительно складывается логично.

— Что ещё?

— Может, Лю Ян хочет использовать нас, чтобы убрать Б? — предположил Чжан Тяо, чувствуя, что попал в точку.

— Конечно! — подтвердила Ся Сяо, хотя и знала, что Чжан Тяо её не слышит. — Лю Ян крайне коварен. Его вряд ли осудят по-настоящему. Как только полиция уберёт Б, он сам займётся форумом!

Е Шао подвёл итог:

— Значит, мы предполагаем, что Лю Ян поссорился с Б из-за дел на форуме. В это же время произошёл инцидент в завтраковой лавке, и Лю Ян вернулся домой. Но потом обнаружили кости в стене… В этот момент он, вероятно, решил покончить с делом на форуме раз и навсегда. Даже если бы мы не раскрыли существование форума, он всё равно постарался бы намекнуть на него, но сделал бы это аккуратнее, чтобы самому остаться в стороне, а не оказаться втянутым, как сейчас.

— Точно! — подтвердил Чжан Тяо.

— Совершенно верно! — кивнула Ся Сяо.

Е Шао постучал ручкой по блокноту:

— Лю Ян хочет использовать полицию, чтобы избавиться от Б, а потом самому захватить форум.

— Именно! Он ужасно коварен! — заявила Ся Сяо.

— Е Шао, ты гений! — восхитился Чжан Тяо.

Е Шао бросил взгляд на Ся Сяо, а затем перевёл его на Чжан Тяо:

— Но где доказательства? Всё это — лишь наши предположения.

Чжан Тяо разочарованно опустил голову на стол:

— Лю Ян слишком хитёр. Главное, что он сейчас не в наших руках.

Глаза Е Шао сузились:

— По крайней мере, у нас появилось направление. Никто не ожидал, что Ван Цюань окажется замешан. Это означает, что даже сам Лю Ян не контролирует ситуацию полностью. Каково сейчас его душевное состояние?

Ся Сяо не поняла смысла вопроса, Чжан Тяо тоже замер в нерешительности.

— Лю Ян, скорее всего, сам не уверен в себе, — продолжил Е Шао. — Раскрытие форума и его вовлечённость в дело — это уже вынужденная мера. А потом его внезапно увезли. Мы-то знаем, что это сделал Ван Циминь, чтобы спасти сына, но Лю Ян этого не знает.

Е Шао кивнул:

— Ещё один момент: раз Ван Циминь действовал в спешке, не захочет ли он побыстрее закрыть дело?

— Обязательно захочет! — энергично закивал Чжан Тяо.

Лицо Е Шао потемнело:

— Тогда Лю Яну грозит опасность.

Ведь сейчас Лю Ян — единственный живой свидетель, связанный с форумом. Остальных улик почти нет. Если с ним что-то случится, Ван Циминь получит больше времени, чтобы уладить дела сына.

Чжан Тяо резко вдохнул. Ся Сяо сглотнула:

— Неужели дошло до этого?

Е Шао усмехнулся, небрежно бросил ручку на стол и откинулся на спинку кресла:

— Даже если реальной опасности нет, достаточно заставить Лю Яна поверить, что она есть.

— Значит, Е Шао, вы хотите использовать Лю Яна как точку прорыва? — спросил Чжан Тяо.

Ся Сяо посмотрела на Е Шао:

— Ты собираешься давить на самого слабого?

Е Шао уже подумывал посоветовать Чжан Тяо почитать пару исторических романов о дворцовых интригах — пусть Ся Сяо порекомендует названия. Если даже забывчивый призрак, увлечённый такими романами, додумался до этого, почему Чжан Тяо не улавливает самую суть?

— Без конкретных доказательств мы не можем тронуть Ван Циминя и его сына. А Лю Ян уже арестован и под стражей. Какими бы ни были его первоначальные планы, теперь он в наших руках. Более того, обнаружив трещину в отношениях внутри форума, мы должны расширить её. Сейчас для Лю Яна важнее всего — сохранить собственную шкуру.

Чжан Тяо кивнул:

— Тогда как нам увидеться с Лю Яном?

Е Шао глубоко вздохнул, подумал немного и позвонил другу:

— Скажи, какие места сейчас посещает Ван Цюань?

Ся Сяо моргнула, глядя на Е Шао. Ей показалось, что он вот-вот наденет золотую цепь, зажмёт в зубах сигарету и отправится в мир криминала.

— Социальный Е Шао, туповат, но молчалив, — пробормотала она.

Е Шао вдруг понял, почему родители не хотят, чтобы дети сидели в интернете. Не нужно было гадать, откуда Ся Сяо такие выражения. Он записал названия мест, которые назвал друг:

— А есть у него сегодня какие-нибудь развлечения?

После короткого разговора он кивнул:

— Постарайся выманить его куда-нибудь. Да, я собираюсь его проучить. Как только я тебе позвоню, сразу уходи через чёрный ход. Хорошо.

Чжан Тяо с изумлением наблюдал, как Е Шао организует всё это, но не стал возражать, что подобные методы нарушают правила. Напротив, как только Е Шао положил трубку, он с энтузиазмом спросил:

— Е Шао, что мне делать?

— Приготовь мешок, — ответил Е Шао, потирая пальцы. — Будем надевать мешок на голову.

Чжан Тяо сначала подумал, что это шутка, но когда они прибыли в караоке-бар, его уверенность поколебалась. Особенно когда Е Шао, узнав номер кабинки по телефону, направился туда вместе с ним.

http://bllate.org/book/6746/642053