Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 25

Е Шао вздохнул, перевернул страницу и продолжил писать. Хотелось что-то объяснить, но любые слова казались бледными и бессильными. В конце концов он отложил ручку, сделал глоток чая и только после этого дописал: «Потому что я ещё недостаточно силён».

— Это они слишком злы и коварны, — сказала Ся Сяо.

Е Шао больше ничего не написал, а устремился в материалы, особенно в каждое слово Лю Яна. Он разбирал их буквально по слогам, занося мысли в отдельный блокнот. Однако спустя несколько минут отложил ручку, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза. Дома он бы уже лёг — усталость была не физическая, а душевная.

Ся Сяо сидела рядом.

— Дело завтраковой лавки… оно закрыто? — спросила она.

Е Шао сел прямо и написал в блокноте: «Да».

— А правду расскажут всем? То есть раскроют всё как есть?

Е Шао на мгновение замер — не сразу понял, о чём она. Написал: «То, что отец Лю Яна — убийца, скрыть невозможно».

— Нет, я имею в виду… — Ся Сяо всегда переживала за еду. — Как они обращались с телом. Если люди узнают, что ели… Не испугаются ли? А бездомные кошки и собаки… ведь они же не хотели есть человеческое мясо! Не начнут ли их бояться, прогонять или даже… убивать?

Е Шао наконец понял, что она имеет в виду, и написал: «Нет. Такие детали никогда не станут достоянием общественности — чтобы не вызвать панику».

Ся Сяо облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Убедившись, что вопросов больше нет, Е Шао снова растянулся на диване. В этот момент появился Чжан Тяо — нашёл адрес и принёс с собой несколько стаканчиков молочного чая. Он не знал Чжан Наня, но по позе Е Шао сразу догадался, что они, вероятно, хорошо знакомы, и потому не стеснялся: предложил Чжан Наню чай и уселся рядом с Е Шао.

— Командир Е, — начал он, — почему начальник велел нам взять отпуск?

— Сначала прочти эти материалы, — ответил Е Шао, взяв стаканчик.

Чжан Тяо сделал большой глоток — почти половину — потом отставил чай в сторону и взял документы.

— Это с того форума?

Е Шао кивнул. Чжан Тяо на секунду замялся:

— Начальник хочет, чтобы мы вели расследование втайне? Материалы слишком подробные… кроме господина Чжу, мне никто не приходит в голову.

— Да, — коротко ответил Е Шао.

Глаза Чжан Тяо загорелись, он нетерпеливо потер ладони.

— Командир Е, с чего начнём?

— Будем ждать новостей, — ответил Е Шао, не поднимаясь с дивана, и бросил взгляд в сторону Чжан Наня. Тот тоже прекратил работу. Хотя оба занимались разными делами, они невольно считали время. И действительно, вскоре после того, как они перестали писать, раздался звонок телефона Чжан Наня.

Неизвестно почему, но атмосфера вдруг накалилась. Чжан Тяо машинально выпрямился.

Ся Сяо очень хотелось подслушать разговор, но, не зная Чжан Наня, она стеснялась подойти ближе, как это сделала бы с Е Шао, и потому смиренно сидела рядом с ним, тихо спрашивая:

— Е Шао, думаешь, будет зацепка?

Е Шао не знал и потому промолчал.

Лицо Чжан Наня стало серьёзным. Невозможно было понять, что именно ему говорили, но спустя некоторое время он положил трубку. Е Шао уже подошёл и сел на соседний стул.

— Сложно?

— Очень сложно, — вздохнул Чжан Нань. — Замешано многое. Вам, пожалуй, даже лучше, что дело передали другим.

Чжан Тяо нахмурился — он явно не соглашался, но, помня, что Чжан Нань друг Е Шао, сдержался и проглотил возражение.

Ся Сяо почувствовала тяжесть в воздухе и осторожно произнесла:

— Но кто-то же должен этим заняться.

Чжан Нань взглянул на Чжан Тяо, потом на Е Шао. Тот кивнул, и тогда Чжан Нань заговорил:

— Инцидент у детской больницы точно не был несчастным случаем. Кто-то заплатил людям, чтобы они там дежурили, и гарантировал, что жизни никому не будет угрожать. Но независимо от того, какой путь выберут пострадавшие, авария всё равно произойдёт.

Е Шао не удивился — у него давно было такое предчувствие.

Ся Сяо резко вдохнула:

— А если бы кто-то сильно пострадал?

Чжан Тяо сглотнул. Ему казалось, что сейчас перед ним раскроется нечто грандиозное и страшное.

— Четыре месяца назад у Ван Цюаня появился необъяснимый денежный поток, — продолжал Чжан Нань. — Можно лишь подтвердить, что деньги ушли в город Г.

— Город Г? — удивился Чжан Тяо, только что закончивший читать материалы. — Разве это не тот город, где раньше жил Лю Ян? Там же побережье, цены высокие.

— Есть ещё что-нибудь? — спросил Е Шао.

Чжан Нань помолчал и сказал:

— Ван Циминь перевёл деньги Чжэн Чанхэ.

И Е Шао, и Чжан Тяо прекрасно знали, кто такой Чжэн Чанхэ — заместитель начальника провинциального управления общественной безопасности, именно он приказал передать дело Лю Яна в провинциальное управление.

Чжан Тяо провёл рукой по лицу и сделал несколько больших глотков молочного чая.

Е Шао, напротив, выглядел спокойнее.

Ся Сяо долго думала, пока наконец не сказала:

— Мне кажется, теперь это уже не так страшно. По крайней мере, это просто коррупция и злоупотребление властью, а не то, что кто-то из полиции состоит в том форуме.

И правда, Е Шао подумал, что Ся Сяо иногда проявляет удивительную проницательность — гораздо раньше, чем Чжан Тяо, который всё ещё хмурился в нерешительности.

Чжан Нань посмотрел на Е Шао:

— Кроме того, тебе стоит знать ещё кое-что: Лю Ян — не простой парень.

Больше он ничего не сказал. Е Шао тоже не стал допытываться и лишь кивнул:

— Понял.

Чжан Нань взглянул на часы:

— Поужинаем вместе?

— Нет, — ответил Е Шао, вставая и давая знак Чжан Тяо собрать документы. — Как-нибудь в другой раз.

Чжан Нань согласился, проводил их до двери и сказал:

— Если понадобится помощь — звони в любое время.

Е Шао похлопал его по плечу и ушёл вместе с Чжан Тяо. Тот крепко сжимал папку с бумагами, погружённый в размышления.

Ся Сяо плыла рядом с Е Шао, поднявшись до его уровня:

— Может, Ван Цюань обнаружил форум и начал там какие-то сделки?

Е Шао думал то же самое и потому кивнул. Ся Сяо возмутилась:

— Подлый тип!

Когда они вышли из лифта, Чжан Тяо вдруг спросил:

— Командир Е, почему Ван Циминь вмешался? Неужели его сын играл какую-то роль на том форуме?

Е Шао вздохнул:

— Пока неизвестно.

Чжан Тяо сжал кулаки:

— Но откуда Ван Циминь узнал? Неужели… неужели Ли Цзе проболталась?

Ся Сяо не поняла, почему Чжан Тяо так разволновался:

— Что с тобой? Почему так переживаешь?

Е Шао остановился и посмотрел на Чжан Тяо:

— Ли Цзе, скорее всего, ничего не знает.

Услышав это, Чжан Тяо заметно расслабился и провёл рукой по лицу:

— Ну и слава богу.

Теперь Ся Сяо поняла: Чжан Тяо боялся, что Ли Цзе замешана в этом.

— Возможно, — сказала она, — Ли Цзе просто упомянула дома дело Лю Яна и форум. Ван Циминь мог при случае предостеречь сына, а тот оказался причастен — вот отец и начал спешно устранять следы. Всё это слишком дыряво: если обратить внимание на Ван Цюаня, всё остальное легко раскрывается. Похоже, у Ван Циминя просто не было времени на подготовку.

Е Шао сел за руль, отправил Чжан Тяо на заднее сиденье и позволил Ся Сяо занять место рядом с собой. Выслушав её рассуждения, он ничего не сказал — ни «правильно», ни «неправильно». Лишь когда они вышли из машины, он лёгким щелчком стукнул Чжан Тяо по лбу:

— Глупее призрака.

— Почему «призрака»? — возмутился Чжан Тяо, потирая лоб. — Обычно говорят «глупее свиньи»!

Ся Сяо засмеялась:

— Потому что ты глупее меня!

Она смеялась, но потом вдруг нахмурилась:

— Постой… Почему я тут эталон глупости? Я что, глупая?

Е Шао не ответил. Он привёл Чжан Тяо к себе домой, заказал еду и пошёл на кухню за водой.

— Хотя дело передали другим, — сказал он, усаживаясь на диван, — я не собираюсь сдаваться.

— Конечно, нельзя бросать! — воскликнул Чжан Тяо.

— Тогда обсудим план, — продолжил Е Шао. — Я собираюсь поехать в город Г.

— Я еду с тобой! — без колебаний заявил Чжан Тяо. — Командир Е, я доведу это до конца.

Е Шао усмехнулся:

— Хорошо. Но будь готов к дисциплинарному взысканию.

— Лишь бы не уволили, — почесал затылок Чжан Тяо. — А то хоть что угодно.

Е Шао ничего больше не сказал и лишь добавил:

— Сначала позвони Ли Цзе. Узнай, упоминала ли она Ван Циминю дело Лю Яна и форум.

Чжан Тяо кивнул:

— Но она, наверное, сразу поймёт, зачем звонят.

Ся Сяо вмешалась:

— Может, лучше намекнуть на её дочку? Для других матерей я не ручаюсь, но для Ли Цзе дочь — святое.

— Я сам позвоню, — сказал Е Шао.

Чжан Тяо тут же согласился:

— Тогда я подожду еду.

Е Шао вышел на балкон с телефоном. Он подумал, что женское сердце лучше понимает другая женщина — пусть даже призрак.

— Сегодня ты что-то поумнела, — сказал он Ся Сяо. — Неужели эволюция повышает и интеллект?

— Я всегда была умной! — возмутилась та. — Быстрее звони!

Е Шао усмехнулся и набрал номер Ли Цзе. Та ответила почти сразу.

— Ли Цзе, — начал он, — вам удобно говорить?

Ли Цзе попросила подождать, а через минуту вернулась:

— Да, можно. Что случилось, Сяо Е?

— Как там Тяньтянь? — спросил Е Шао, не переходя сразу к делу.

Ся Сяо заметила, что он включил запись, и прошептала:

— Хитрец.

— Врачи говорят, что всё в порядке, — ответила Ли Цзе, хотя маленькой девочке, конечно, пришлось нелегко.

Е Шао опустил глаза:

— Ли Цзе, вы знакомы с Ван Циминем?

— Да, — ответила она открыто. — Это мой партнёр. Просто не хотела лишнего шума в управлении, поэтому никому не говорила. Думала, сообщу всем, когда решим пожениться.

Е Шао смотрел в окно:

— Вы упоминали Ван Циминю дело Лю Яна и форум?

Ли Цзе замолчала. Такие вещи должны быть засекречены, но кто может хранить всё в себе?

Из её молчания Е Шао уже понял ответ, но нужные слова должны были прозвучать вслух:

— Ли Цзе, сегодняшняя травма Тяньтянь — не несчастный случай. Вчера кто-то заплатил людям, чтобы те дежурили у нескольких дорог возле детской больницы.

— Кто?! — голос Ли Цзе дрожал от ярости. — Кто посмел причинить вред Тяньтянь?!

Е Шао спокойно ответил:

— Кто, по-вашему? В управлении машины есть только у меня и у вас. И вчера утром мы вместе были на совещании.

Слышно было, как Ли Цзе что-то задела ногой — раздался шум. Долго она молчала, а потом тихо произнесла:

— Вы хотите сказать… что рану Тяньтянь устроил Ван Циминь? Но почему? Не может быть! Он так любит Тяньтянь, часто гуляет с ней и всегда привозит подарки.

— Ли Цзе, успокойтесь, — мягко, но твёрдо сказал Е Шао. — Если бы я не был уверен, не стал бы вам звонить.

Ли Цзе снова замолчала.

— Если Ван Цюань замешан в деле форума? — наконец спросил Е Шао.

Прошло много времени, прежде чем Ли Цзе ответила:

— Я упоминала… Мы говорили о тех булочках с человеческим мясом и заодно затронули тему форума. — Она успокоилась и вспомнила: последние два дня Ван Циминь каждый день навещал её. Они встречались больше года, но не каждый день — оба были заняты. А вчера он особенно интересовался её работой, особенно подробно расспрашивал. Именно он предложил отвезти Тяньтянь на тщательное обследование. — Он записал Тяньтянь к эксперту в детскую больницу на девять часов утра.

Е Шао нахмурился:

— Ли Цзе, вы…

— Тяньтянь — моя жизнь, — перебила она, прислонившись к стене. — Никто не смеет причинить ей вред. Если понадобится моя помощь, я немедленно приеду в управление и предоставлю все доказательства.

Е Шао вздохнул:

— Спасибо, Ли Цзе.

Ли Цзе ничего не ответила и положила трубку. Она не злилась на Е Шао — просто чувствовала ужасную усталость, душевную истощённость.

Когда разговор закончился, Ся Сяо спросила:

— Почему он послал тебя вон?

http://bllate.org/book/6746/642052