Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 13

Чжан Тяо тихо произнёс:

— Мы уже допросили его. Он говорит, что узнал правду от отца лишь по возвращении домой из участка. Испугавшись за отца, он и решил бежать вместе с ним. Признался охотно.

Даже приглушённый шёпот Чжан Тяо был отчётливо слышен Ся Сяо, стоявшей рядом:

— Даже если отношения и были плохими, разве можно пять-шесть лет не задаваться вопросом, куда человек внезапно исчез?

Так думала не только Ся Сяо — сам Чжан Тяо и его коллеги тоже находили это странным. Е Шао спросил:

— Можете подробнее рассказать, что случилось в тот день?

Сын владельца завтраковой лавки выглядел подавленным и полным раскаяния.

— Мне не следовало тогда уходить… Иначе… Мой отец всегда был добрым человеком, — голос его дрожал от боли. — Мама… С тех пор как я себя помню, обо мне заботился только папа. Мама… Она обычно возвращалась домой лишь глубокой ночью, днём её почти не было видно. А если и появлялась, то лишь за деньгами или чтобы выместить злость на отце после очередного проигрыша в карты.

Чжан Тяо встал и налил ему стакан воды. Юноша поблагодарил, но лишь обхватил стакан руками, не делая ни глотка. Сделав глубокий вдох, он продолжил:

— Я уговаривал отца развестись с ней, но он отказывался — боялся позора.

Е Шао молчал, внимательно слушая. Ся Сяо надула щёку — она не знала, что сказать, но в душе чувствовала какую-то странную неловкость.

Сын владельца вздохнул:

— Из-за мамы у отца так и не получилось скопить денег. На завтраковую лавку он занял средства, да ещё и плату за мою учёбу нужно было готовить. Чтобы сэкономить, мы с ним сами делали ремонт, а цемент и песок отец возил на трёхколёсном велосипеде прямо с карьера.

Пусть соседи уже рассказывали об этом, но слышать из уст самого участника событий было совсем иначе.

Он опустил взгляд на стакан, но так и не отпил.

— Деньги на мою учёбу отец отложил заранее. Даже в самые тяжёлые времена он не хотел их трогать. Но мама тайком нашла их и проиграла в карты. Это был первый раз, когда я увидел, как отец поднял на неё руку.

— И что дальше? — спросил Чжан Тяо.

Голос юноши стал хриплым:

— Мама тогда сбежала. А отец… Мне показалось, будто он в одночасье постарел — даже спина сгорбилась. Он повёл меня искать всех, к кому можно было обратиться, даже просил в долг у малознакомых людей.

— Да, это было и тяжело, и неловко, — вздохнула Ся Сяо. Ей стало неудобно стоять, хотя физически она не уставала. Просто все сидели, а она одна стояла — выглядело странно. Но мест, куда можно было бы сесть, не было, а садиться на стол казалось неуважительным по отношению к Е Шао и Чжан Тяо. В очередной раз пожалев о своей призрачной участи, она сосредоточилась на рассказе сына владельца.

— Отец одолжил деньги на завтраковую лавку, но так и не вернул их. Потом снова занял днём… После этого уже никто не хотел давать нам в долг. А ночью мама привела домой целую толпу кредиторов. Она проиграла огромную сумму.

Руки юноши задрожали, глаза наполнились слезами:

— Отец твёрдо заявил, что денег нет и не будет, но кто-то проговорился маме, что он ходил занимать. Эти люди… они избивали отца. Я умолял их остановиться, но они не слушали. А мама просто стояла и смотрела, как её мужа бьют, даже издевалась: «Деньги ещё заработаешь, а жизнь одна — убьют, и конец». Говорила, что отец глупец, раз выбирает деньги вместо жизни.

Ся Сяо резко вдохнула — от одних слов становилось злобно.

— В тот момент я готов был убить свою мать, — тихо, но с ненавистью произнёс юноша.

Е Шао нахмурился. Чжан Тяо открыл рот, но так и не нашёл слов. Сын владельца явно сдерживал эмоции и, собравшись, продолжил глухим голосом:

— Я не мог смотреть, как они избивают отца. Отдал им все деньги, что были в доме, но этого оказалось недостаточно. Они обыскали всё до последнего гвоздя и ушли, ничего больше не найдя.

Ся Сяо нахмурилась:

— Почему вы не вызвали полицию?

Вопрос задал и Чжан Тяо:

— Почему не обратились в полицию?

— У них были долговые расписки от мамы! — с горечью и сарказмом ответил юноша. — Разве полиция могла что-то изменить? Или вы думаете, они будут стоять у нас на дежурстве круглосуточно?

— Это не так, — возразил Чжан Тяо. — Организация азартных игр — уголовное преступление.

Но юноша не стал развивать тему:

— Из-за завтраковой лавки отец уже однажды занимал деньги и не вернул их. А потом снова пошёл в долг… После этого никто больше не хотел нам помогать. Когда эти люди ушли, я испугался, что не сдержусь и ударю мать, поэтому хлопнул дверью и ушёл.

— Я не хотел возвращаться домой. Боялся увидеть, как отец снова простит её. От этого я бы сошёл с ума.

Он не смог сдержать слёз и закрыл лицо руками:

— Если бы я знал, что отец в порыве гнева… Я бы ни за что не ушёл! Обязательно остался бы дома!

Его плач был приглушённым, но в нём чувствовалась безмерная боль и раскаяние.

— Я ушёл из дома и пошёл в школу, куда меня зачислили. Долго стоял у ворот, потом отправился в частную школу, которая предлагала бесплатное обучение и стипендию. Просто не хотел возвращаться. Тогда я ненавидел мать… и злился на отца за то, что он не соглашался на развод. Мне даже в голову приходило покончить с собой: за что мне такое несчастье? Почему именно я родился в такой семье?

Ся Сяо сглотнула ком в горле и незаметно придвинулась ближе к Е Шао.

Е Шао сохранял полное спокойствие, и даже Чжан Тяо не мог понять, верит ли он рассказу юноши или нет.

Чжан Тяо достал из кармана полупачку салфеток, подошёл к юноше и, похлопав его по плечу, сказал:

— Вытри лицо и давай закончим протокол.

Юноша одной рукой прикрыл глаза, другой взял салфетки, явно не желая показывать своё расстроенное состояние. Он глубоко выдохнул, вытер лицо, сделал глоток воды, закрыл глаза, снова вдохнул и заговорил:

— Я бродил четыре дня. Отец так и не искал меня. Я… не решался умирать, но от голода и усталости в конце концов вернулся домой. Поскольку частная школа не только освободила меня от платы за обучение, но и обещала стипендию, я поступил туда. В тот период мне было очень тяжело. Даже заметив, что отец стал больше курить и выглядел измождённым, я не хотел с ним разговаривать.

— Мама и раньше редко появлялась дома, но теперь её отсутствие меня даже обрадовало. Когда до начала учебы оставалось совсем немного, а она всё не возвращалась за деньгами, я заподозрил неладное и спросил отца. Он рассказал мне, что мама сбежала с одним из тех хулиганов, которые приходили домой требовать долг. На самом деле она не была должна — всё это была месть. Она злилась на отца за то, что он её ударил, и специально подстроила эту ловушку: чтобы и отомстить, и денег выманить.

Ся Сяо посмотрела на сына владельца, затем перевела взгляд на Е Шао. На лице Е Шао не было эмоций, но его выражение совершенно не походило на безучастность юноши.

— Мне всё кажется странным, — прошептала она. — Но вроде бы его рассказ логичен.

Юноша не знал, что в комнате, кроме двух полицейских, находится ещё и призрак.

— Сегодня в участке вы показали мне фотографии, и у меня сразу возникло тревожное чувство. Вернувшись домой, я стал допытываться у отца, и он наконец признался… В ту ночь, после моего ухода, мама с самодовольным видом рассказала, как сговорилась с теми хулиганами. Отец в ярости… убил её.

Чжан Тяо записал каждое слово. Если верить рассказу юноши, его отец убил в состоянии аффекта. Если бы он тогда сдался, возможно, суд смягчил бы приговор.

— Отец не только убил маму, — голос юноши дрожал, — он… он спрятал её тело в стене завтраковой лавки. Я… я даже не подозревал, что всё это время был так близко к её останкам.

— Почему ты не уговорил отца сдаться? — спросил Чжан Тяо.

Юноша сжал губы, на лице отразилась душевная боль:

— У меня уже не было матери… Я не мог потерять и отца. Если бы я был дома в тот момент, обязательно уговорил бы его сдаться. Но сейчас… убийство и сокрытие трупа… Я боюсь… боюсь, что его приговорят к смертной казни. У меня остался только он.

Е Шао прищурился:

— Есть ли у тебя что-нибудь ещё для показаний?

Глаза юноши наполнились слезами. Он посмотрел на Е Шао:

— Мой отец убил не со зла! Он просто вышел из себя! Всё ради меня… Это моя вина. Если бы я чаще проявлял заботу, если бы лучше понимал его… Его ведь не приговорят к смерти? Я…

— Успокойся, — мягко сказал Чжан Тяо.

— Мой отец — хороший человек! Он всегда помогал соседям, подкармливал бездомных животных…

Едва он упомянул животных, как Ся Сяо зажала рот руками — её начало тошнить.

— Это не от нас зависит, — ответил Чжан Тяо. — Есть ли у тебя ещё что-нибудь?

Юноша покачал головой, в глазах — отчаяние.

Чжан Тяо посмотрел на Е Шао, тот кивнул. Тогда Чжан Тяо поднёс протокол к юноше:

— Проверь, всё ли верно. Если да — подпиши и поставь отпечаток пальца.

Юноша машинально пробежался глазами по тексту, подписал и поставил отпечаток, затем тихо пробормотал:

— Мой отец правда хороший человек. Он помогал многим.

Чжан Тяо убрал протокол:

— С рассветом вас с отцом передадут в следственный изолятор. Если вспомнишь что-то ещё — сообщи нам. И надеемся, что при необходимости ты будешь сотрудничать со следствием.

Ся Сяо, выслушав всё это, повернулась к Е Шао и с тревогой спросила:

— Его отца посадят в изолятор, а что с ним самим? Неужели просто отпустят?

Чжан Тяо уже проводил юношу наружу. Е Шао откинулся на спинку стула и глубоко выдохнул. Он закрыл глаза, отдыхая несколько минут. Когда Чжан Тяо вернулся, он спросил:

— Е Шао, может, съездишь домой отдохнуть?

— Хорошо, — ответил Е Шао, поднимаясь. — В это время автобусов нет. Подвезу тебя.

Чжан Тяо тоже чувствовал усталость. К тому же такси у полицейского участка почему-то ловилось с трудом. Некоторым коллегам предстояло работать всю ночь, другие завтра ехали на место преступления, так что сегодня можно было и отдохнуть.

Когда Е Шао вернулся домой после того, как отвёз Чжан Тяо, было уже за два часа ночи.

— Я пойду в душ. Не подсматривай, — предупредил он.

Ся Сяо была погружена в свои мысли и сделала вид, что не услышала. Е Шао включил телевизор и переключил на развлекательное шоу, после чего взял сменную одежду и зашёл в ванную. Поскольку Ся Сяо не могла отдаляться от него больше чем на полметра, ей пришлось устроиться в углу у стены. Но мысли её были далеко от телевизора. Когда Е Шао вышел из душа, она последовала за ним, ворча:

— Как так можно? Просто отпустили парня, хотя он ведёт себя очень подозрительно!

Е Шао высушил волосы и сразу рухнул на кровать. В полусне вспомнил, что забыл поставить телефон на зарядку, но вставать было невыносимо лень. Он пробормотал, не открывая глаз:

— Эй, призрак, не забудь поставить мой телефон на зарядку.

Ся Сяо послушно кивнула. Убедившись, что Е Шао крепко спит, она вошла в его тело, поставила телефон на зарядку и даже установила будильник. Играть в игры не было ни настроения, ни желания. Вместо этого она зашла в кабинет, включила компьютер и написала свои мысли, после чего вернулась в спальню, укрылась одеялом и покинула тело Е Шао — завтра ему предстояло рано ехать на место преступления, а сегодня он и так измотался.

— Спокойной ночи, — прошептала она.

На следующее утро Е Шао проснулся ещё до звонка будильника. Он сел на кровати, немного помедитировал, затем повернул голову к самому холодному месту в комнате и хриплым голосом произнёс:

— Доброе утро.

Ся Сяо подлетела к кровати:

— Доброе утро.

Е Шао потер лицо и направился в ванную, но вскоре уже стоял у раковины в кабинете с зубной щёткой во рту.

[Е Шао, мне кажется, сын владельца ведёт себя странно. Его эмоции очень яркие, описания точные, но он использует слишком много идеально подобранных выражений и идиом — будто заранее подготовил речь.]

http://bllate.org/book/6746/642040