Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 12

Коллеги из участка, отправленные за подозреваемыми, уже вернулись. Отец и сын — владельцы завтраковой лавки — выглядели крайне подавленно. Сын хозяина вспылил:

— У вас нет ордера на арест! Вы нарушаете закон! Вы…

Чжан Тяо, скрестив руки на груди, смотрел на него и спросил:

— Ты, значит, неплохо разбираешься в законах? Специально изучал?

— Это же элементарно! — возмутился парень.

Ся Сяо с удивлением воскликнула:

— А я вот не знала, что это элементарно!

Е Шао, видя, что Чжан Тяо собирается вступить в спор, прямо сказал:

— Тогда посмотри статью 61 Уголовно-процессуального кодекса Китайской Народной Республики.

Автор примечает:

Ся Сяо: А что там в этой шестьдесят первой статье?

Е Шао: Статья 61. Органы общественной безопасности вправе произвести задержание без ордера в отношении лица, застигнутого при совершении преступления или являющегося подозреваемым в совершении тяжкого преступления, если имеется хотя бы одно из следующих оснований:

(1) лицо находится в процессе подготовки к преступлению, совершает преступление или сразу после его совершения задержано;

(2) потерпевший или очевидец прямо указывает на него как на преступника;

(3) при личном досмотре или в его жилище обнаружены доказательства преступления;

(4) после совершения преступления лицо пытается покончить с собой, скрыться или уже находится в розыске;

(5) существует угроза уничтожения, подделки доказательств или сговора с другими лицами;

(6) лицо отказывается сообщить своё настоящее имя, адрес или его личность не установлена;

(7) имеются признаки совершения преступлений в разных местах, повторных преступлений или преступлений группой лиц.

Сын хозяина, весь путь возмущавшийся и кричавший, теперь замер, глядя на Е Шао. От этого человека исходила какая-то опасность — совсем не такая, как от обычных полицейских, которые из-за своих обязанностей и статуса не осмелились бы поднять на него руку.

Е Шао, увидев, что тот затих, приказал:

— Ведите их внутрь и допрашивайте отдельно.

Чжан Тяо поспешно засунул остатки гамбургера в рот, запил водой и последовал за задержанными в допросную комнату. Е Шао не пошёл в ту комнату, где допрашивали сына, а направился в другую. Хозяин завтраковой лавки, который утром пришёл как свидетель, теперь выглядел так, будто за несколько часов состарился на десятки лет. Не дожидаясь вопросов, он сразу признался:

— Это я убил её.

Е Шао сел напротив него. Рядом находился другой сотрудник, записывавший показания.

— Кто была жертва? Когда произошло убийство? — спросил он.

Хозяин, не поднимая глаз на Е Шао, прошептал:

— Моя бывшая жена… в июле девяносто шестого года.

Коллега слегка нахмурился:

— Подними голову. Положи руки на стол.

Раньше хозяин пришёл как свидетель, но теперь он — подозреваемый. Допрос должен записываться на видео и аудио, поэтому нельзя, чтобы он всё время смотрел в пол.

Хозяин поднял глаза на допрашивающего, но инстинктивно избегал взгляда Е Шао. Тот молчал, лишь сложил руки на столе. Ся Сяо, стоявшая рядом с ним, тихо спросила:

— Почему он вдруг сознался?

Сотрудник спросил:

— А где труп?

Хозяин помолчал, потом произнёс:

— Товарищ, если я буду сотрудничать со следствием, меня могут смягчить наказание?

Сотрудник постучал ручкой по блокноту:

— Видишь восемь иероглифов позади меня? Нужно ли мне читать их тебе ещё раз?

Хозяин посмотрел на ярко-красную надпись на белой стене.

— Мы с бывшей женой постоянно ссорились. Не разводились только ради сына. Она любила играть в карты, была заядлой азартной игрокшей, ленивой и безалаберной. Я всё терпел… но однажды она украла деньги, отложенные на обучение сына, и проиграла их все.

Эту информацию полиция уже получила ранее. Хозяин спросил:

— Товарищ, можно мне ещё стакан воды?

Е Шао встал, взял его одноразовый стаканчик и налил воды. Хозяин залпом выпил, глубоко вздохнул и продолжил:

— В тот день мы не только поссорились, но и подрались. Она убежала. Мой сын очень хорошо учился, действительно отлично… — в глазах хозяина заблестели слёзы. — Я не смог создать ему хороших условий. Это моя вина. Всё моё неумение.

Коллега мысленно вздохнул. Хозяин немного успокоился и продолжил:

— Я занял деньги у всех знакомых, но всё равно не хватало немного до полной суммы за обучение сына. А ночью… ночью моя жена вернулась домой с несколькими людьми. Днём она снова проиграла деньги в карты и, не имея чем платить, привела этих людей домой за деньгами.

— Это были деньги моего сына! Я не хотел отдавать их. Эти люди были отъявленными мерзавцами. Мой сын, чтобы они перестали меня избивать, отдал им все деньги, какие были в доме, — с ненавистью сказал хозяин. — Кроме денег, они унесли всё ценное из дома.

Ся Сяо возмутилась:

— Какая ужасная мать!

— Когда они ушли, у нас с бывшей женой произошла жестокая ссора, и я случайно убил её, — хозяин левой рукой резко провёл по лицу. — Это было непреднамеренно!

Взгляд Е Шао переместился с лица хозяина на его руки. Левая рука сжималась в кулак и дрожала, а правая лежала расслабленно.

— Твой сын был рядом? Почему он не остановил тебя? — спросил Е Шао.

— Сына не было! Он вышел из дома! — хозяин ответил мгновенно, будто заранее продумал этот ответ. В отличие от предыдущих фраз, когда его взгляд блуждал, теперь он смотрел прямо в глаза Е Шао, словно пытаясь убедить его в правдивости слов. — Из-за ссоры с матерью он вышел погулять.

— То есть, когда тебя избивали и когда ты ругался с родственниками, твой сын просто ушёл гулять? Куда именно? — коллега Е Шао тоже почувствовал странность.

— Он пошёл прогуляться. После такого ему было тяжело на душе. Он вернулся домой только через несколько дней, — ответил хозяин.

Ся Сяо надула щёки, задумалась и, обернувшись к Е Шао, прошептала:

— Мне кажется, он очень нервничает и всё время оправдывает сына.

Е Шао спросил:

— То есть ты хочешь сказать, что убил жену и спрятал тело до того, как сын вернулся, и он ничего не знал?

Хозяин поспешно кивнул:

— Да, именно так.

Е Шао постучал пальцами по столу. Его руки были красивы: ногти аккуратно подстрижены, пальцы длинные, без мозолей — больше походили на руки пианиста, чем полицейского, привыкшего к оружию.

— А когда сын вернулся, он не заметил, что жена исчезла? Не спрашивал? — продолжил Е Шао.

Хозяин проглотил комок в горле:

— Спросил. Я сказал, что она сбежала с другим мужчиной.

Ся Сяо чувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно. Она облетела хозяина по кругу и вернулась к Е Шао. Посмотрев на его руку, лежащую на столе, она положила рядом свою… но тут же печально спрятала её за спину.

Е Шао снова спросил:

— Где тело?

Хозяин всё это время уклонялся от этого вопроса. Коллега Е Шао тоже настаивал:

— Сначала расскажи, где тело.

— В завтраковой лавке, — хозяин облизнул пересохшие губы. — Я как раз арендовал помещение и делал ремонт. Я замуровал её в стене.

Ручка коллеги выскользнула из пальцев и упала на стол.

— Ты убил человека, замуровал тело в стене и спокойно открыл завтраковую лавку? Тебе совсем не было страшно? Не мучила совесть? — воскликнул он.

Хозяин не ответил:

— Можно ещё воды?

Как будто пытаясь взять себя в руки, он выпил воду, которую принёс коллега, и продолжил:

— Я укажу, в какой именно стене.

Ся Сяо вспомнила, как проникла сквозь эту стену и увидела белые кости — тогда её охватил ужас.

Е Шао холодно спросил:

— А кровь, внутренности и плоть? Как ты их устранил?

Ся Сяо зажала уши. Ей совершенно не хотелось слушать это.

Коллега Е Шао вдруг вспомнил дату открытия завтраковой лавки, сверился с документами и ахнул. Убийство произошло летом — в самый жаркий сезон, когда труп начинает разлагаться особенно быстро. Если бы хозяин просто замуровал тело целиком, запах разложения был бы невыносимым и привлёк бы внимание ещё до открытия заведения. Но лавка работала нормально, никто ничего не заметил. Значит, в стене оставались только кости.

— Как ты устранил тело? — с трудом выдавил коллега. Это уже не просто убийство и сокрытие трупа — это жестокость, выходящая за рамки понимания. Какими бы отвратительными ни были поступки жены, это не оправдывает убийства.

Хозяин крепко сжал стаканчик левой рукой:

— В родном селе я раньше свиней резал… Я… я выпустил кровь, срезал мясо…

Ся Сяо в ужасе спряталась за спину Е Шао, прижалась к его ноге и зажала уши:

— Я не хочу слушать подробности! Ууу… Как страшно!

Хозяин продолжил:

— Внутренности сварил, измельчил и скормил бездомным кошкам и собакам.

Даже Е Шао почувствовал отвращение, но внешне оставался невозмутимым. Лишь слегка наклонился в сторону Ся Сяо.

— А мясо? — спросил он. — Что ты с ним сделал?

Лицо хозяина исказилось странным выражением. Он посмотрел прямо на Е Шао:

— Как раз открытие завтраковой лавки… Я сделал много мясных булочек и каши… Раздавал бесплатно соседям. Все говорили, что вкусно. Некоторые даже брали побольше, чтобы унести родственникам.

Ся Сяо завизжала, будто сходя с ума. Коллега Е Шао отвернулся и начал сухо рвать.

Е Шао оставался бесстрастным, но в его глазах мелькнула тень гнева.

Ся Сяо дрожала всем телом. Как можно рассказывать о таких ужасах так спокойно?

Хозяин, словно закончив признание, поднял стакан:

— Я убил её. Я спрятал тело. Сын здесь ни при чём. Он узнал обо всём только сегодня.

— Решать, причастен ли он, будем не мы, — холодно сказал Е Шао. — Мы всё проверим.

Коллега, уже овладевший собой, спросил:

— Есть ли что-то ещё, что ты хочешь добавить?

— Товарищи, я сдаюсь сам. Я виновен. Всё сделал я. Только не обвиняйте моего сына. Он ещё молод, вы…

В дверь постучали. Коллега сказал:

— Войдите.

Вошёл Чжан Тяо:

— Е Шао, он ничего не говорит.

Е Шао нахмурился:

— Понял. Свяжись с бригадой строителей и судмедэкспертом. Как только рассветёт, поедем в завтраковую лавку искать тело.

— Тело закопано? — спросил Чжан Тяо.

— Нет. Оно замуровано в стене, — ответил Е Шао.

Чжан Тяо ещё не знал о жестоких методах хозяина и просто кивнул. Е Шао обменялся взглядом с коллегой, и тот сказал:

— Я отведу его. Приведите теперь сына.

— Хорошо, — кивнул Е Шао.

Когда хозяин ушёл, Ся Сяо наконец выдохнула и, поднявшись в воздух, сказала:

— Думаю, теперь у всех в отделении будет стойкая неприязнь к мясным блюдам на вынос. Хотя булочки с морковью, тофу и вермишелью тоже неплохи.

К счастью, Е Шао не слышал её слов. После ухода коллеги с подозреваемым он сел и начал просматривать дела, глубоко вздохнув. Самое сложное, казалось, позади. Теперь оставалось лишь установить истинного убийцу.

Коллега быстро привёл сына хозяина в допросную. Ся Сяо инстинктивно спряталась за спину Е Шао. Хотя по словам отца всё сделал он сам, а сын ничего не знал, у Ся Сяо — будь то из-за её природы призрака или животной интуиции — возникло сильное нежелание приближаться к этому «примерному ученику».

Как только сын сел, в комнату ворвался Чжан Тяо, сложил руки в мольбе и сказал:

— Позвольте мне участвовать в допросе!

Коллега Е Шао кивнул:

— Хорошо. Мне нужно оформить протокол по предыдущему допросу.

Чжан Тяо поблагодарил и взял у него блокнот с ручкой, усевшись рядом с Е Шао. Он тихо сообщил:

— Е Шао, я уже сделал всё, что вы поручили. Назначил встречу завтра утром в девять часов прямо в завтраковой лавке.

— Отлично, — кивнул Е Шао.

http://bllate.org/book/6746/642039