Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 35

Пэй Шань заложила руки за спину, слегка наклонилась вперёд и, запрокинув голову, встретилась с ним взглядом. Её голос прозвучал легко:

— Я уже договорилась с сестрой Нуно. Можешь сообщить матери.

— Ты же знаешь: я всё сделаю как надо, — Пэй Шань сделала ещё шаг вперёд, и её голос стал мягче, почти убаюкивающим: — Я не дам тебе остаться без дома.

Гу Хэчэн опустил глаза, и в его груди едва заметно дрогнуло.

Она помнит...

В длинном коридоре царила тишина. Сквозь окна пробивался рассеянный свет, отбрасывая на пол две длинные тени — их собственные, переплетённые, будто неразлучные.

— Пришлось прибегнуть к некоторым... нетрадиционным методам, но я всё-таки вытащила её, — Пэй Шань смотрела на Гу Хэчэна, потом прикусила губу и, опустив голову, начала тыкать пальцем себе в ладонь. — Но сразу предупреждаю: я сказала сестре Нуно, что привезу подругу своей мамы осматривать достопримечательности И-ши. Так что не вздумай меня выдать!

— Вытащить её было уже пределом возможного. Не смей ругать меня и не говори, будто я самовольничаю, — прошептала она, чуть шевельнув губами. — Сестра Нуно чересчур сообразительная… чуть не раскусила меня.

Едва эти слова сорвались с языка, как она почувствовала, что что-то не так.

Инстинктивно подняв голову, Пэй Шань прямо в упор столкнулась со взглядом Гу Хэчэна.

Уголки его до этого напряжённых губ на миг изогнулись в мягкой улыбке, а чёрные глаза потеплели.

Пэй Шань на секунду потеряла дар речи, щёчки слегка порозовели, и она просто сунула ему в руки пакет с едой:

— Ешь. Купила на двоих.

В этот самый момент её живот предательски заурчал.

«...»

Гу Хэчэн держал пакет за ручку и с лёгкой насмешкой смотрел на неё:

— На двоих?

— Я ещё не ела! — Пэй Шань почти незаметно опустила плечи, закрыла глаза и решила притвориться улиткой.

Гу Хэчэн произнёс её имя тихо, сдерживая смех:

— Пэй Шань.

Она буркнула что-то в ответ.

— Да уж, настоящая хитрюга. Быстро же ты сработала.

Пэй Шань молчала, её длинные ресницы слегка дрожали.

Гу Хэчэн некоторое время пристально смотрел на неё, потом весело рассмеялся:

— Пойдём вместе пообедаем? Угощаю.

Он поднял контейнер с едой, затем добавил:

— Или можешь съесть это.

Видимо, по дороге контейнер немного тряхнуло, а может, продавец плохо упаковал — крышка открылась, и половина яичницы с рисом высыпалась прямо в пакет.

…Теперь это есть нельзя.

Пэй Шань глухо пробормотала:

— Ладно, пойдём.

*

*

*

В торговом районе особо вкусно поесть было негде, да и обеденный перерыв не позволял уезжать далеко.

Обычные кафе тоже не подходили — там наверняка полно сотрудников корпорации Гу. Если их увидят вместе за обедом, Пэй Шань не выживет: её просто зальют потоком завистливых сплетен от всех девушек компании.

Долго листая «Dianping», она отвергла все варианты и пришла к выводу:

— Пойдём в супермаркет, купим онгири.

Гу Хэчэн только покачал головой, но всё же послушно повёл машину в ближайший «Волмарт».

Они обошли весь «Волмарт», но онгири так и не нашли.

Уголки губ Пэй Шань нервно дёрнулись, и она тихо проворчала:

— Какой же это супермаркет, если даже готовой еды нет!

— Может, заглянем куда-нибудь ещё? — Гу Хэчэн был совершенно спокоен, его взгляд скользнул по отделу овощей и мяса. — Или купим продуктов и сами приготовим дома?

— …Ты забыл, что ты кухонный террорист? — Пэй Шань широко распахнула глаза и с искренней мольбой в голосе воскликнула: — Очнись! От твоей стряпни будет диарея!

Этот ярлык лично утвердила его мать.

— Ничего страшного, сегодня ведь выходной. Можно спокойно вернуться домой и готовить. А если не получится — пусть Эргоу приходит есть.

— Выходной? — удивилась Пэй Шань.

Гу Хэчэн бросил на неё быстрый взгляд, бросил в корзину кочан капусты и спокойно произнёс:

— Дурочка, сегодня же общий выходной.

— Общий выходной? — Пэй Шань окончательно растерялась и нахмурилась. — Я что-то ничего не слышала про такой выходной.

— Каждую третью неделю во вторник — общий выходной. Разве не заметила, что в офисе сегодня особенно пусто?

«...» Вспомнив, она поняла, что он прав.

Гу Хэчэн приподнял бровь:

— Не говори мне, что ты ни разу не брала этот выходной.

«...» Именно так и было.

Гу Хэчэн не сдержал смеха:

— Похоже, я действительно нанял очень прилежного сотрудника.

— Заткнись! Иди выбирай овощи! — Пэй Шань отвернулась от него, надув щёчки от обиды.

— Ладно, выбираю, — Гу Хэчэн шёл рядом с ней, прикрывая её рукой от толпы.

В супермаркете было многолюдно, но благодаря ему Пэй Шань ни разу не столкнулась с прохожими.

— Хочешь вот это?

— Угу.

— А это?

— Можно.

Так, вопрос за вопросом, корзина постепенно наполнилась, хотя они прошли лишь половину магазина.

Пэй Шань наконец заподозрила неладное и, постучав ногтем по краю корзины, спросила:

— Эй, господин Гу, ты вообще решил, что хочешь приготовить?

Мужчина продолжал бесцеремонно бросать в корзину всё новые продукты и, даже не задумываясь, ответил:

— Всё, что ты приготовишь, будет вкусно.

«...»

Пэй Шань долго молчала.

— Что случилось? — спросил Гу Хэчэн.

Она криво усмехнулась:

— Тебе так сильно хочется отравиться?

«...»

*

*

*

Дом Гу.

Пэй Шань поставила два больших пакета с продуктами на кухонную столешницу, одной рукой держала кулинарную книгу, другой сверялась с покупками, размышляя, что бы такого приготовить.

Гу Хэчэн прислонился к дверному косяку и, глядя на её сосредоточенную спину, лениво протянул с усмешкой:

— Я голоден...

Пэй Шань бросила на него сердитый взгляд:

— Тогда иди помогай.

— Хорошо, — Гу Хэчэн глухо ответил и подошёл к ней сзади, слегка наклонившись. — Чем помочь?

Пэй Шань повернула голову и невольно замерла, глядя на рельеф мышц его руки.

Его руки обхватили её, почти обнимая, и оперлись на столешницу.

— Пэй Шань? — снова позвал он.

— А, ну... промой салат, — передала она ему пакет с листьями и добавила после паузы: — И не оставляй одни кочерыжки.

Хотя она так и сказала, внутри у неё уже зародилось дурное предчувствие.

— Это же просто, — фыркнул Гу Хэчэн и, взяв тарелку, направился к раковине, чтобы перебрать салат.

Клац-клац-клац...

Весь пакет салата был разобран. Гу Хэчэн промыл содержимое и протянул ей тарелку:

— Держи.

От одного короткого слова Пэй Шань почему-то почувствовала, что он ждёт похвалы.

— Спасибо...

Но, увидев на тарелке одни кочаны без единого листочка, она судорожно дёрнула уголком рта и с горечью произнесла:

— Господин Гу, вы это называете переборкой салата?

— Конечно. Я убрал все листья с дырочками, — ответил он совершенно серьёзно.

«...» Пэй Шань мысленно закатила глаза и безжалостно высмеяла его:

— Господин Гу, по вашему методу годных листьев не найдётся и на одну тарелку.

— Тогда купим побольше и переберём, — легко парировал он, совершенно уверенный в своей правоте.

— ...Прошу вас, господин Гу, держитесь подальше от кухни! — Пэй Шань почувствовала, как на лбу выступили чёрные жилки, и несколько раз глубоко вдохнула, внушая себе сохранять спокойствие. Наконец, она подняла голову и с ослепительно-радостной улыбкой заявила: — Я сама справлюсь!

— Ладно, зови, если понадоблюсь, — Гу Хэчэн отступил, но продолжал наблюдать за ней из дверного проёма.

Пэй Шань внимательно сверялась с рецептом, аккуратно нарезая овощи и бормоча себе под нос что-то вроде «сколько граммов соли» или «сколько чашек воды». Глядя на её сосредоточенное выражение лица, Гу Хэчэн невольно улыбнулся.

Решил, что пока дел нет, и вернулся в кабинет за ноутбуком, чтобы заняться работой. Когда дела были почти закончены, он поднял глаза и увидел на столе три тарелки и миску супа.

Пэй Шань несла ещё одну тарелку, но, видимо, обожглась — её лицо сморщилось, и она выглядела крайне недовольной.

— Дай я возьму, — Гу Хэчэн встал и забрал тарелку, весело добавив: — Очень жду кулинарных шедевров от шефа Пэй!

Пэй Шань закусила губу:

— Нечего ждать. Я даже не уверена, прожарилось ли это...

— Скромница. Раньше ведь получалось, — Гу Хэчэн бросил на неё ласковый взгляд и добавил: — Посмотрим, что за супчик...

Едва он снял крышку, слова застряли у него в горле.

— Э-э... — Гу Хэчэн нахмурился, пытаясь угадать, что это за странная красновато-жёлтая жидкость с необычным запахом. Подумав долго, он осторожно предположил: — Это томатный суп с яйцом? Цвет очень удачный.

— Лучше оставить его на десерт, — быстро закрыл он крышку, выдавая натянутую улыбку. — Он отлично возбуждает аппетит. А теперь посмотрим на основные блюда.

Первая тарелка — чёрная, невнятная масса. Гу Хэчэн прищурился на украшение из салата рядом:

— Жареный тунец?

Пэй Шань закрыла лицо ладонью:

— Разве это хоть отдалённо похоже на тунца?

Гу Хэчэн не удержался и рассмеялся:

— Видимо, это блюдо неудачное. Но ведь ещё три тарелки — всё не так плохо!

— ...Мне-то кажется, что очень плохо, — Пэй Шань опустила голову и решительно открыла все оставшиеся тарелки. — Вот это — жареное мясо по-кантонски, это — рыба в кисло-сладком соусе, а последнее — отварной салат.

— А то, что ты принял за тунца и томатный суп, на самом деле — баклажаны с зирой и суп из амаранта, — пояснила она и тихо вздохнула: — Прости... Моя кулинария по-прежнему ужасна.

После такого обеда понадобится не одна упаковка лекарства от расстройства желудка.

Внутри у неё всё сжалось от досады.

Ведь она уже взрослая.

Как можно не уметь готовить?

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось настроение. Она опустила голову всё ниже и ниже, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю.

— Дурочка, — Гу Хэчэн положил ладонь ей на затылок и слегка взъерошил волосы. — Ты молодец. Салат получился отлично.

Пэй Шань тихо кивнула.

Гу Хэчэн перевёл взгляд на единственное блюдо, где можно было узнать исходный продукт, и мягко сказал:

— Почему не дал мне угадать? Я бы точно узнал, что это салат — ведь именно эти листья я отбраковал за дырочки.

— Пф! — Пэй Шань не сдержала смеха и отмахнулась от его руки. — Хватит меня успокаивать! Твоя мать тоже выгнала меня с кухни. Я тоже кухонный террорист.

— Будет лучше со временем, — Гу Хэчэн ласково утешил её и взял щепотку салата. Как только отправил в рот, его выражение лица едва заметно изменилось. — Без соли.

— Без соли? — Пэй Шань удивилась, тоже взяла щепотку и, жуя, пробормотала: — Я же солила... Может, мало?

Гу Хэчэн смотрел, как она всерьёз проверяет свой вкус, беря ещё одну щепотку, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

— Нет, мне кажется, соли достаточно. Может, я просто люблю посолонее... — Пэй Шань нахмурилась, пристально уставилась на Гу Хэчэна и вдруг повысила голос: — Ты меня разыгрываешь!

— Кто знал, что ты так серьёзно отнесёшься? Виноват, — Гу Хэчэн продолжал поддразнивать её, глядя на её надутые от злости щёчки.

— Ты просто злюка! — Пэй Шань в сердцах отбила у него палочки. Он ведь знал, что кулинария — её больная тема в последнее время, а всё равно издевается!

— Не ешьте! Отравитесь! Будете бегать в туалет каждые пять минут...

— Эй, разве можно готовить и не давать есть? — Гу Хэчэн высоко поднял тарелку с салатом, чтобы она не достала. — Ладно, тогда никто не ест.

Пэй Шань несколько раз подпрыгнула, но безрезультатно. Тогда она ткнула пальцем ему в бок и пригрозила:

— Отдавай! Не отдашь — ущипну!

Гу Хэчэн невозмутимо ответил:

— Одной рукой держу палочки, другой — салат.

— Это моё блюдо!

— А разве можно готовить и не давать есть?

— ...Ты сам напросился! — Пэй Шань резко ущипнула его за бок. Мужчина не ожидал нападения, рука дрогнула, и вся тарелка с салатом рухнула на пол.

Бах!

Гу Хэчэн замер и тихо произнёс:

— Прости.

Пэй Шань ещё не пришла в себя, покачала головой и проговорила:

— Это я виновата... эх.

В комнате повисло молчание.

— Давай попробуем другие блюда, — примирительно сказал Гу Хэчэн, переводя взгляд на остальные тарелки с их странным видом и ещё более странным запахом. — Ведь не только салат есть.

Пэй Шань замерла:

— Но...

Не дав ей договорить, Гу Хэчэн уже взял палочки и потянулся к баклажанам. Пэй Шань в панике схватила его за запястье и испуганно вскрикнула:

— Не ешь! Это яд!

http://bllate.org/book/6745/641992