Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 33

Холодные тонкие губы прижались к её губам — глубоко, жадно, будто он собирался поглотить её целиком.

Пэй Шань резко распахнула глаза. Она ещё не успела осознать, что происходит, как уже оказалась в крепких объятиях мужчины. Их губы сплелись в поцелуе, полном страсти и обещания большего.

С трудом вырвав руку, Пэй Шань больно ущипнула Гу Хэчэна за мягкий бок. Мужчина вскрикнул от боли и отпустил её. Не дав ему и слова сказать, она со всей силы ударила его по щеке.

— Пах!

Щёку обожгло жгучей болью.

Рука Пэй Шань всё ещё дрожала в воздухе. Глаза покраснели, на ресницах дрожали слёзы. Ярко-алые губы словно обвиняли его в насилии. Она, как загнанное в угол зверь, выкрикнула:

— Да ты вообще человек или нет?!

То и дело издевается над ней.

То и дело бросает загадочные фразы.

То и дело… целует её.

— Шаньшань, я… — нахмурился он.

Пэй Шань, с красными глазами и дрожащим голосом, не смогла продолжить:

— Ладно, забудь. Мне всё равно. Сегодня я уезжаю домой. Если Линь Шу узнает, что я не ночую дома, он сразу расскажет маме.

Гу Хэчэн посмотрел на неё и внезапно почувствовал: если он сейчас её отпустит, она больше никогда не вернётся. Его голос стал ледяным:

— Нет. Ты не можешь. У тебя нога повреждена — сегодня ты остаёшься здесь.

— Не нужно. Дома я просто намажу хунхуаюй — и всё будет в порядке, — возразила Пэй Шань, осторожно опираясь на стену и прыгая на одной ноге к двери. Она схватилась за ручку и потянула вниз.

Дверь не открылась.

Она попыталась ещё раз — безрезультатно.

Сзади раздался ленивый, почти насмешливый голос мужчины:

— Я сменил код. Ты не сможешь её открыть.

Пэй Шань машинально спросила:

— А какой новый код?

Гу Хэчэн промолчал.

Пэй Шань закусила губу и попробовала ввести несколько комбинаций на панели — без толку.

Ладно.

Она ничего не сказала, прыгнула к лестнице и начала подниматься наверх. Гу Хэчэн попытался поддержать её, но она резко оттолкнула его руку.

— Пэй Шань, — холодно произнёс он.

— Не трогай меня, — ответила она ещё мрачнее.

Гу Хэчэн замер, услышав презрение в её голосе. Его рука снова потянулась к ней — и снова осталась в пустоте, неловко повиснув в воздухе.

Он молча последовал за девушкой и передал ей сумку прямо перед тем, как она скрылась за дверью своей комнаты.

—

Пэй Шань запрыгнула в комнату, сердито захлопнула дверь, заперла её и рухнула на кровать. Только тогда она почувствовала острую боль в стопе.

Взглянув на ногу, она убедилась: Гу Хэчэн был прав. Стопа распухла, как свиная ножка. Даже лёгкое прикосновение вызывало адскую боль.

— Как можно упасть на ровном месте? Пэй Шань, ты просто позор! — прошептала она, закрыв лицо руками, и начала мысленно ругать себя, чувствуя лёгкую депрессию.

Пролежав так некоторое время, она вдруг вспомнила, что нужно объясниться с Линь Шу. Поспешно вытащив телефон из кармана, она увидела входящий звонок — как раз от него.

Пэй Шань тут же ответила. Через трубку раздался мягкий, тёплый голос Линь Шу:

— Шаньшань, я уже дома. Отдыхай.

— Хорошо… — тихо ответила она, мучаясь, как объяснить недавний инцидент. Но Линь Шу уже спросил:

— Тот человек… это тот самый «большой обманщик», о котором ты говорила, что очень-очень его любишь?

Пэй Шань замерла и еле слышно кивнула.

— Да.

В первые месяцы после переезда за границу Пэй Шань было совсем несладко: она скучала по дому и по определённому человеку. Линь Шу заметил это, но не стал выносить ей мозг — просто молча поддерживал и помогал, насколько мог.

Однажды на вечеринке для первокурсников она немного перебрала с алкоголем и, под хмельком, рассказала Линь Шу обо всём, что касалось Гу Хэчэна.

Сказала, что он полный придурок.

Что он вечно ведёт себя как безответственный хулиган.

И что она очень любит этого идиота.

— Понятно, — Линь Шу помолчал и спросил: — Значит, ты сейчас у него живёшь?

— На пару дней, да. Просто… в общем, мне нужно за ним присматривать, поэтому приходится там оставаться, — запинаясь, объяснила Пэй Шань и добавила с мольбой: — Линь Шу, пожалуйста, не говори маме, ладно?

При мысли о материнском рёве она поежилась.

Линь Шу мягко рассмеялся:

— Раз Шаньшань не хочет, я, конечно, не скажу.

Пауза. Затем он тихо добавил:

— Ведь это тот, кого ты любишь, верно?

Пэй Шань запнулась:

— Я…

— Тогда береги себя и ложись спать пораньше. Спокойной ночи. Если что-то понадобится — зови меня в любое время.

— Хорошо. Спокойной ночи, — смутилась Пэй Шань.

Она услышала гудки и некоторое время сидела в задумчивости.

Фраза Линь Шу — «Ведь это тот, кого ты любишь» — снова и снова крутилась у неё в голове. Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась.

Кто сказал, что она его любит?!

Просто раньше была слепа.

Чтобы убедить себя в этом, Пэй Шань начала вспоминать все мерзости, которые Гу Хэчэн когда-либо совершал. Но память упорно отказывалась выдавать хоть что-нибудь. Тогда она взяла его iPad, чтобы перечитать его «комплименты» себе и напомнить, какой он поверхностный.

Его похвалы никогда не попадали в точку.

Она открыла «Заметки» и продолжила читать.

Позже записи перестали быть комплиментами — они превратились в своего рода дневник.

Одна из записей называлась «Первый раз».

Пэй Шань нажала на неё. Рядом была фотография библиотеки в закатных лучах.

Она вспомнила тот день: её внезапно вызвали в библиотеку, где какой-то незнакомый парень вручил ей любовное письмо и начал заикаться от волнения. Ей уже надоело это терпеть, и она собиралась отказать ему, когда вдруг появился Гу Хэчэн. Он прогнал того парня, а потом, не дав ей опомниться, приподнял её подбородок и поцеловал.

Сначала поцелуй был неуверенным, но, как это часто бывает с мужчинами, он быстро освоился. В итоге Пэй Шань осталась без дыхания и даже забыла оттолкнуть его. Когда поцелуй закончился, Гу Хэчэн выглядел не менее растрёпанным и, наконец, выдавил:

— Не смей общаться с другими мужчинами!

«Да уж, полный придурок», — подумала она.

Оказывается, он и раньше был таким же мерзким.

Те три месяца действительно напоминали настоящие отношения. Он приносил ей завтрак каждое утро, она болела за него на баскетбольных матчах, они вместе сидели в библиотеке перед промежуточными экзаменами, каждый за своим учебником.

Пэй Шань пролистала дальше и наткнулась на запись с фото учебного корпуса.

«Она меня кинула. В библиотеке её тоже нет».

«Неужели она услышала мой разговор с XX?»

«Нет, не надо… Я просто нес всякую чушь».

Пэй Шань замерла, пальцы слегка дрогнули.

Извини, но… она действительно всё услышала.

Последующие записи в основном описывали, чем занимался Гу Хэчэн после её отъезда.

Он начал серьёзно учиться.

Ходил к одногруппникам, чтобы забрать её вещи.

Даже приходил на её пары, чтобы «вести конспекты за неё», чтобы она «не завалила экзамены».

Словно не верил, что она действительно ушла.

Последняя запись не имела названия.

На фото — она и Линь Шу, стоящие спиной к камере, улыбаются друг другу. Снимок выглядел уютно и гармонично.

Гу Хэчэн написал всего одну фразу:

— «Она заслуживает лучшего».

Пэй Шань долго смотрела на эти слова, машинально выдохнула:

— Дурак.

И, словно в трансе, добавила под ними:

— «А ты можешь стать лучше?»

В этот момент в дверь тихо постучали, и под неё проскользнул листок бумаги.

Когда злость достигает предела, хочется уже не злиться, а просто всё бросить.

В гостиной Пэй Шань хотела объявить одностороннюю холодную войну, но после прочтения записей на планшете её гнев испарился, как дым на ветру.

Более того, ей даже захотелось взять планшет и пойти выяснять отношения с этим типом — как он вообще посмел сделать её такой уродиной на фото!

В момент стука в дверь под неё проскользнул листок.

Пэй Шань, прыгая на одной ноге, доковыляла до двери и подняла бумагу.

На ней была головоломка-судоку и надпись: «Решение — это новый пароль».

Пэй Шань поднесла лист к свету.

— А?

— Это что?

— Мяу-мяу-мяу?

Она мрачно уставилась на судоку, но так и не смогла ничего понять.

От одного вида цифр у неё заболела голова.

Гу Хэчэн специально это устроил.

Он прекрасно знал, что она не сильна в математике, а всё равно заставил её решать задачу.

После экзаменов Пэй Шань вернула всю математику учителям.

Зная, что у неё «слабая голова», она даже выбрала специальность без высшей математики.

Пэй Шань мысленно ворчала:

«Ради того, чтобы я не ушла, у него столько выдумок!»

В дверь снова постучали. Пэй Шань скомкала листок и прыгнула открывать, повысив голос:

— Гу Хэчэн, ты вообще…

Слова застряли у неё в горле.

За дверью стояла женщина средних лет в белом халате.

— Здравствуйте, я личный врач господина Гу. Он попросил меня осмотреть вашу травму, — мягко улыбнулась женщина и добавила, взглянув на её ногу: — Подвернули лодыжку?

— А, да! Проходите, пожалуйста, — Пэй Шань впустила врача, невольно бросив взгляд за дверь в поисках знакомой фигуры.

— Позвольте помочь вам дойти до кровати, — предложила врач, и её тёплый, проницательный взгляд словно читал мысли Пэй Шань. — Вы ищете господина Гу? Хотите, чтобы я его позвала?

— Нет! — резко отрицала Пэй Шань, опираясь на руку врача и прыгая обратно к кровати. — Кто его искать будет!

— Простите, я ошиблась, — спокойно ответила врач, поставила сумку и внимательно осмотрела ногу. — Я просто заметила, что вы смотрели за дверь… подумала, что ждёте господина Гу.

— Нет, вы ошибаетесь, — снова тихо возразила Пэй Шань.

Врач мягко улыбнулась и больше ничего не сказала.

Пока врач обрабатывала ушиб, Пэй Шань, чтобы не скучать, решила заняться чем-нибудь.

Телефон лежал на другой тумбочке и был недоступен. Оглядевшись, она увидела только скомканный листок с судоку.

— …

Ну и что? Всего лишь судоку. Неужели она не справится?

Как только она решит — пойдёт хвастаться этому типу.

Пэй Шань осторожно разгладила бумагу и погрузилась в решение головоломки. Она так увлеклась, что даже не заметила, как врач ушла, не говоря уже о том, что за дверью бесшумно появился кто-то ещё.

Он молча смотрел на неё.

— Эй, доктор, проверьте, пожалуйста, правильно ли я решила? — наконец, закончив, Пэй Шань радостно подняла листок, но вдруг поняла, что врач уже ушла.

У двери стоял Гу Хэчэн, прислонившись к косяку, с загадочной улыбкой на губах.

В воздухе витал резкий запах хунхуаюй — бодрящий и знакомый.

— Ты как здесь оказался? — Пэй Шань опустила глаза, сложила листок в маленький квадратик и спрятала в ладони.

— Ты… — Гу Хэчэн вышел из тени, и свет лампы отразился в его тёмных глазах, придавая взгляду глубину и странную мягкость. Он долго молчал, затем горько усмехнулся: — Ты так хочешь увидеть Линь Шу, что даже готова решать ненавистные тебе математические задачи?

Он чувствовал себя ужасно. Взгляд его был прикован к женщине, сидящей на кровати с закинутой ногой. В глазах читалась сложная, неясная эмоция.

Пэй Шань слегка сжала пальцы:

— Мне нужно объясниться с Линь Шу.

— Объясниться? О чём? — голос Гу Хэчэна остался низким, но в нём появилась непривычная жёсткость.

— Ну как о чём?! О том, почему я ночую у тебя! — Пэй Шань широко распахнула глаза от удивления и стукнула себя по лбу. — Гу Хэчэн, ты что, смотрел слишком много дорам про миллиардеров и теперь мозги съехали? Я же ночую не дома!

— У тебя и так уже сломана нога. Мама бить не будет, — невозмутимо ответил он.

Пэй Шань: ??

Ладно, с ним не договоришься.

Она уставилась на мужчину с недоверием:

— Ты вообще человек или нет?

Гу Хэчэн скрестил руки на груди и спокойно наблюдал за ней.

Их взгляды встретились.

Щёки Пэй Шань предательски залились румянцем, а горло пересохло.

http://bllate.org/book/6745/641990