Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 32

— Этот мальчик всё держит в себе, и совершенно непонятно, о чём он обычно думает. Но я уверена: если бы это была ты, Шаньшань, ты бы знала.

Она уж такая проницательная?

Пэй Шань слегка оттянула ремень безопасности и, подперев подбородок ладонью, повернулась к мужчине.

О чём он сейчас думает?

Гу Хэчэн аккуратно поправил ей ремень, завёл машину и уверенно взялся за руль, сосредоточенно глядя вперёд.

Дорога была свободной, пейзаж за окном стремительно менялся, и незаметно прошла большая часть пути. Пэй Шань устала смотреть вбок, откинулась на сиденье, закинула ногу на ногу и уставилась на него без стеснения.

Раньше Гу Хэчэн ещё мог делать вид, что не замечает её взгляда, но теперь скрыться было невозможно.

На красный свет он повернулся и прямо спросил:

— Ты на что смотришь?

— На тебя, — без тени смущения ответила Пэй Шань, слегка наклонившись вперёд и потянув за ремень. — Я пытаюсь понять, о чём ты сейчас думаешь.

Гу Хэчэн помолчал и спросил:

— И какие выводы сделала?

Пэй Шань надула губы и серьёзно кивнула:

— Примерно поняла.

— Что именно?

— Ты знаешь дорогу и тебе не нужен навигатор.

— …

Пэй Шань всё больше убеждалась, что мать Гу явно переоценила её способности. Откуда ей знать, о чём думает Гу Хэчэн!

На светофоре загорелся обратный отсчёт: красные цифры начали уменьшаться.

Оставалось пять секунд до зелёного.

— Думаю вот о чём, — внезапно произнёс Гу Хэчэн.

Он обхватил её рукой, притянул к себе, прижал ладонью к затылку и мягко, но настойчиво вдавил в свою грудь.

— Не смотри на меня, — хрипловато сказал он. — Иначе дальше будет хуже.

Ему хотелось крепко обнять её, вжать в себя.

Горло пересохло, пальцы впились в её длинные волосы.

— Не смей смотреть.

Рядом машины тронулись с места и медленно поехали вперёд.

Пэй Шань замерла, её длинные ресницы дрогнули.

Спустя некоторое время она растерянно прошептала:

— Гу Хэчэн…

— Мм?

Пэй Шань моргнула:

— У тебя уши покраснели. Ты что, стесняешься?

Гу Хэчэн холодно бросил:

— Нет.

Пэй Шань прищурилась и с интересом, подперев подбородок ладонью, уставилась на него:

— Тогда почему не даёшь мне на тебя смотреть? Почему уши красные? Зачем растрёпал мне волосы?

Три вопроса подряд — старый проверенный приём.

Гу Хэчэн легко уклонился от ответа:

— А твои ноги тоже стесняются? Они ведь тоже покраснели.

— …

Пэй Шань недовольно отвела взгляд.

Не буду смотреть, раз не хочешь. Всё равно не обязательно.

Она обиженно отвернулась к окну. За пределами шоссе деревья мелькали однообразно, и вскоре Пэй Шань начала клевать носом.

Постепенно она провалилась в глубокий сон.

*

*

*

Очнулась она уже ночью.

Проснулась от голода.

Луна сияла ярко, чёрное небо усыпано редкими звёздами, свет был тусклым.

Пэй Шань потерла глаза, несколько минут сидела ошарашенно, пока наконец не спросила:

— Который час?

Живот громко урчал, требуя еды.

Гу Хэчэн спокойно ответил:

— Уже больше семи.

— А? Как я… здесь очутилась?

Пэй Шань потерла виски, которые болели от долгого сна, и, моргая, уставилась на складки на его пиджаке.

— То есть… — неловко добавила она, — почему ты не разбудил меня?

Она даже спала, положив голову ему на плечо.

Чтобы ей было удобнее, Гу Хэчэн даже подложил маленькую подушку себе на плечо.

Они вернулись днём.

От Наньчэна до города Y всего два часа езды, да и пробок сегодня не было.

Пэй Шань сжала пальцы, задержала взгляд.

— Спасибо. Хотя мог бы и разбудить.

— Ты так крепко спала, что не стал, — ответил Гу Хэчэн и хотел погладить её по волосам, чтобы успокоить, но рука онемела от долгого неподвижного положения и не поднималась. Он отказался от этой мысли.

Пэй Шань заметила его движение и почувствовала ещё большую вину.

Гу Хэчэн не придал этому значения и перевёл взгляд ниже:

— Как нога? Лучше?

— Кажется… — Пэй Шань посмотрела и невольно воскликнула: — Свиной копытце!

За два часа без присмотра лодыжка распухла, как булочка.

При малейшем усилии она ощущала боль.

Пэй Шань смотрела на своё «свиной копытце» и, принуждённо улыбаясь, спросила:

— Ну и что теперь делать, господин Гу?

— Что делать? — Гу Хэчэн вышел из машины и обошёл её сторону, чтобы открыть дверь.

Пэй Шань, решив подразнить его, протяжно и лениво произнесла:

— Я не могу идти.

— Иди сюда, — коротко бросил он.

Пока Пэй Шань ещё не сообразила, что происходит, Гу Хэчэн уже опустился на одно колено, открывая перед ней широкую спину.

— А?

Пэй Шань растерялась.

— Это значит, — Гу Хэчэн схватил её за запястья, чтобы она обхватила ими его шею, затем поднялся, одновременно поддерживая её ноги, — я понесу тебя.

Ночной ветерок был прохладным, в воздухе чувствовался аромат полевых цветов.

Пэй Шань непроизвольно прижалась щекой к его плечу, её длинные ресницы слегка дрожали, и она тихо прошептала:

— Спасибо.

Гу Хэчэн на мгновение замер. Её тёплое дыхание касалось его шеи, чуть влажное, а голос стал неожиданно мягким и послушным.

— Кхм… — Он почувствовал, как дыхание перехватило, и, понизив голос, пояснил: — Ничего. Ты сейчас не тяжёлая.

— Сейчас не тяжёлая?

Брови Пэй Шань приподнялись, она прищурилась.

Гу Хэчэн взглянул на неё и спокойно сказал:

— Я не понимаю вас, девчонок. Разве плохо быть белой и пухлой? Зачем худеть до состояния палки?

— …

Пэй Шань сильнее сжала его воротник и прищурилась:

— Господин Гу…

— Что?

— Вы только что сказали, что у меня плоская грудь, раньше я была тяжёлой, а теперь — худая палка, — без церемоний выпалила она, ещё сильнее стиснув его воротник. — Что вы этим хотите сказать?

— Я…

— Мне нравится быть какой хочу! — разозлилась Пэй Шань. — Если вам не нравится, не просите меня притворяться вашей девушкой! Вам разве приятно обманывать пожилых людей?

— Я знаю, что это неприятно, — в глазах Гу Хэчэна мелькнула лёгкая улыбка, и он серьёзно добавил: — Можно ведь и не притворяться.

«Можно не притворяться».

Значит, найдёт другую?

В груди Пэй Шань вдруг возникло странное, кисло-горькое чувство, которое невозможно было выразить словами.

— В общем, я такая, какая есть. В следующий раз не обращайтесь ко мне, — глубоко вдохнув, сказала она и попыталась оттолкнуться от его плеча, чтобы слезть. — И сейчас не несите меня, я сама дойду.

— С таким «свиным копытцем»? Вернёшься — и нога отвалится, — парировал он.

— Ты… ты… — Хоть это и была правда, Пэй Шань так разозлилась, что запнулась и лишь бросила: — Это тебя не касается!

Увидев, что «шёрстка» у неё встала дыбом, Гу Хэчэн прекратил поддразнивать и спокойно пояснил:

— Ты мне нравишься любой. Всегда.

Пэй Шань замерла. В груди что-то больно сжалось.

— Мне всё равно, что вы думаете, — машинально подавив странное чувство, упрямо ответила она. — Господин Гу управляет делами на миллиарды, зачем вам беспокоиться о такой мелкой сотруднице, только что получившей постоянную должность?

В ближайшее время я выполню обещание и продолжу заботиться о вас, но на работе, пожалуйста, соблюдайте дистанцию. Не говорите, что встречи случайны — компания огромная, не верю, что каждый день случаются такие «случайности».

— …

Эта девчонка явно раньше играла в дебаты: каждое предложение начиналось с «Господин Гу», и она умело отгородила их отношения на максимально возможное расстояние. Чем больше Гу Хэчэн слушал, тем мрачнее становилось его лицо. При этом всё, что она говорила, было логично и не поддавалось возражению.

Как же она умеет говорить!

До дома оставалось совсем немного. Надо потерпеть.

Нет, терпеть больше невозможно.

— Хватит, — резко сказал он, опустил её на землю и, прежде чем Пэй Шань успела опомниться, прижал её к дереву. Наклонившись, он пристально посмотрел на неё сверху вниз. — Скажи ещё хоть слово.

— Я… — Пэй Шань не испугалась и уже собиралась заговорить, но он приложил палец к её губам.

Палец был прохладным, будто от него исходил лёгкий электрический разряд.

Она разозлилась и попыталась оттолкнуть его, но Гу Хэчэн схватил её руки и поднял над головой.

Если бы мимо проходил кто-то, то, увидев их в такой интимной позе, лишь понимающе улыбнулся бы и ушёл, приняв их за влюблённую парочку.

По спине Пэй Шань выступил лёгкий пот. Перед глазами — красивое лицо мужчины, руки прижаты и не двигаются. Внезапно она вцепилась зубами в его палец изо всех сил.

Гу Хэчэн поморщился от боли, но не отпустил её, позволяя Пэй Шань кусать.

Во рту распространился горьковатый привкус крови с металлическим оттенком. Сердце Пэй Шань сжалось, она задрожала всем телом и невольно разжала зубы.

— Ты мерзавец, — прошептала она.

— Успокоилась? — Гу Хэчэн освободил её руки, обнял за талию и тихо успокоил: — Если да, то пойдём домой. Я вызвал врача.

— Нет, — упрямо ответила она, но взгляд упал на его указательный палец.

Под тусклым светом уличного фонаря глубокий след от зубов выглядел особенно отчётливо.

Пэй Шань опустила глаза и неуверенно сказала:

— Я…

— Да?

Пэй Шань отвела лицо и смущённо пробормотала:

— Прости, немного перестаралась.

Услышав это, уголки губ Гу Хэчэна дрогнули, и он мягко произнёс:

— Ничего страшного. Я примерно понял, почему ты злишься.

— Почему?

Фыркнув, она подумала: «Да не поверю я, что ты можешь понять!»

— Потому что тебе важно моё мнение, — сказал Гу Хэчэн, не отводя от неё взгляда. — Верно?

Пэй Шань встретилась с ним глазами и вдруг не смогла вымолвить ни слова.

Его взгляд был мягким, спокойным и глубоким; в чёрных зрачках отражалась крошечная, смущённая она.

— Сяо Шань?

Издалека донёсся зов, чистый и звонкий.

Пэй Шань обернулась и, увидев человека, выронила сумочку на землю. Её глаза округлились от ужаса, будто родители застали её на прогулке с парнем.

Линь Шу держал в руках подарочный пакет. Он взглянул на Гу Хэчэна, а затем пристально посмотрел на Пэй Шань:

— Вчера вечером ты была с ним?

Хотя это был вопрос, он произнёс его утвердительно.

— Э-э… да… — Пэй Шань поняла, что скрывать бесполезно, и, заикаясь, попыталась найти оправдание: — Э-э, он мой… бывший одноклассник… и мой нынешний начальник… в эти выходные у нас корпоратив…

Она лихорадочно искала объяснения, но то, что получилось, не убедило даже её саму. Голос стал слабым.

В голове прозвучало: «Всё пропало».

Линь Шу был слишком умён и проницателен. Увидев их вместе, он сразу всё понял, но, чтобы сохранить ей лицо, не стал раскрывать правду.

— Понятно, — просто сказал он.

— Э-э… — Губы Пэй Шань были плотно сжаты, взгляд блуждал. Она даже не заметила, что сумочка упала, и нервно теребила руки, как провинившийся ребёнок, ожидающий наказания.

— Мать велела навестить тебя, сказала, что ты не умеешь готовить, — Линь Шу подошёл ближе, не меняя улыбки, и поднял контейнер с едой. — Так что я пришёл как курьер.

— Ха! — Пэй Шань рассмеялась и с облегчением сказала: — Спасибо! Тогда…

Надо будет потом объясниться.

Пэй Шань нервничала, думая, как объяснить, почему она только что стояла в таком интимном уголке с Гу Хэчэном.

Подвернула ногу? Упала?

Она размышляла, отвлекаясь, и уже собиралась сказать: «Пойдём домой», как вдруг её руку схватили.

— Пошли домой, — твёрдо сказал Гу Хэчэн.

Не дав ей договорить, он поднял её на руки.

Игнорируя стоявшего рядом Линь Шу, он направился к дому.

— Гу Хэчэн! — Пэй Шань испуганно задёргалась, но тело висело в воздухе, а он держал крепко. Любое резкое движение отзывалось болью в лодыжке, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как позволить ему нести себя.

Она почувствовала на себе взгляд Линь Шу и обернулась.

Линь Шу остался на месте, не пытаясь догнать их.

Он стоял прямо под фонарём, и Пэй Шань не могла разглядеть его выражение лица. Она хотела присмотреться, но в этот момент дверь с громким «бах!» захлопнулась.

Гу Хэчэн сильно хлопнул дверью и опустил её на диван.

Пэй Шань нахмурилась, схватила подушку и швырнула в него:

— Гу Хэчэн, ты что, собака?! Мне нужно выйти и всё объяснить! Если Линь Шу что-то поймёт не так и скажет маме, что я не ночевала дома, тогда я…

— Ммф!

http://bllate.org/book/6745/641989