Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 28

Уголки губ Гу Хэчэна чуть приподнялись. Он неторопливо подошёл к двери, совершенно спокойный, и тихо произнёс:

— Этот деревянный домик остался от прежнего владельца. Когда он передавал дом моим родителям, не раз предупреждал: этот домик сносить нельзя — внутри...

— Заткнись! Гу Хэчэн, если ты ещё скажешь хоть слово, я…!

Бах! Дверь снова распахнулась. Пэй Шань, надувшись от злости, в три шага подскочила к Гу Хэчэну и повысила голос:

— Если ты ещё будешь нести чушь, я… я!

Гу Хэчэн наклонился ближе, сократив расстояние между ними, и в глубине глаз мелькнула усмешка.

— Ты что сделаешь? А?

— Я… я тебя изобью!!!

Лицо мужчины внезапно приблизилось, и Пэй Шань растерялась, лихорадочно соображая, как бы ответить.

В этот момент её лоб легко постучали пальцем.

Мужчина взглянул на неё сверху вниз, и его голос остался таким же ровным и спокойным:

— Чего бояться привидений? Я же у двери.

Там, где кончики его пальцев коснулись её лба, кожу будто обожгло — температура стремительно подскочила.

Пэй Шань сразу сникла, чувствуя одновременно смущение и досаду. Она сердито опустила глаза:

— Я ухожу! И не смей за мной следовать!

Какое значение, что он рядом.

Всё равно он не поймает привидение.

Дурак!

Гу Хэчэн смотрел, как маленькая женщина бросилась в сторону виноградных шпалер, и тихо рассмеялся, едва заметно покачав головой.

Глупышка.

Прошло совсем немного времени, и Пэй Шань вернулась. Медленно, словно черепаха, она подобралась к Гу Хэчэну, не глядя на него, и пробормотала:

— Я… э-э… я не знаю дороги.

По пути она вообще не запоминала маршрут. Сначала показалось, что виноградники идут одной прямой аллеей, но войдя внутрь, она обнаружила множество поворотов и развилок.

Поняв, что сама не разберётся, Пэй Шань решила просто вернуться по своим следам.

Увидев перед собой невозмутимую улыбку Гу Хэчэна, она смутно почувствовала, что попала в ловушку. Надув губы, она перевела разговор:

— Пойдём скорее, а то мама будет волноваться.

— Говоришь, что не глупая, а сама не признаёшь, — сказал Гу Хэчэн, взял её за запястье и повёл в виноградники, выводя из заднего двора.

Только что казавшаяся запутанной тропа вдруг стала совершенно прямой. Вскоре они уже стояли у главных ворот дома Гу. Пэй Шань удивлённо причмокнула языком, пытаясь вспомнить маршрут, по которому они вышли, но ничего не могла удержать в памяти.

Тогда она с любопытством спросила:

— В этом дворе нет каких-нибудь ловушек? Например, дверей, которые сами двигаются?

Гу Хэчэн взглянул на неё и коротко бросил:

— Глупая.

Пэй Шань онемела. Решила упрямиться и отказаться признавать очевидное:

— Сам ты глупый!

— Кто это не смог найти дорогу?

Обычно молчаливый мужчина, который редко говорил больше двух слов подряд, теперь, казалось, решил с ней поспорить и медленно произнёс:

— А кто такой большой, а боится щекотки?

Пэй Шань не сдалась и, подняв глаза, тихо парировала:

— А тебе самому не страшно щекотки?

— Да ладно тебе, будто ты не боишься, — фыркнул Гу Хэчэн и, не дав ей ответить, снова повёл её в виноградники. — На самом деле здесь всего одна дорога — идёшь прямо и всё.

Пэй Шань растерялась:

— А?

Только что ведь было совсем не так! Там точно были повороты!

— Уж мама точно не смогла бы здесь ориентироваться с её характером, — снова постучал он её по лбу и, дойдя до первой развилки, указал вперёд: — Смотри, это просто особенно густая виноградная шпалера.

Сезон роста винограда был в самом разгаре. Перед ними пышно цвели лозы, зелёные и сочные, полные жизненной силы.

Пэй Шань осторожно подтолкнула шпалеру — и, как и говорил Гу Хэчэн, за густыми листьями оказалась прямая дорожка. То же самое повторилось и на второй, и на третьей развилке.

Когда деревянный домик снова появился перед глазами Пэй Шань, она радостно обернулась к мужчине за спиной и указала на него:

— Смотри, мы пришли!

— Да, мы пришли, — ответил Гу Хэчэн, скрестив руки на груди. Его выражение лица оставалось спокойным, но в лучах солнца его тёмные глаза одновременно казались холодными и нежными.

Высокий мужчина стоял, небрежно сложив руки. Рукава рубашки были закатаны, образуя случайные складки, и под ними просматривались контуры мышц предплечий. Казалось, вся его фигура источала непринуждённую притягательность.

Пэй Шань услышала это «мы» и невольно прикусила язык между верхними и нижними зубами.

Внезапно сердце её забилось чаще.

Она неожиданно поняла: обычное, ничем не примечательное слово «мы» может быть таким… соблазнительным.

* * *

После ужина мать Гу отправила мужа и сына мыть посуду, а сама таинственно потянула Пэй Шань к себе в комнату.

Порывшись в ящиках и шкафах, мать Гу вдруг воскликнула:

— Нашла!

Пэй Шань присмотрелась и увидела, что в руках у неё браслет, завёрнутый в бархатную ткань.

Браслет мягко светился. Мать Гу улыбнулась и сняла ткань:

— Шаньчень, тебе нравится этот браслет?

Пэй Шань взяла его, поднесла к свету и с первого взгляда решила, что это обычный серебряный браслет. Но при ближайшем рассмотрении заметила внутри сложный, древний узор. Браслет явно был старинным.

— Красивый, — послушно ответила она и протянула браслет обратно матери Гу.

— Тогда дарю тебе, — подмигнула та и, не дав Пэй Шань опомниться, взяла её руку и надела браслет на запястье.

Странно, но браслет легко прошёл и не застрял ни на секунду.

Пэй Шань, осознав, что произошло, поспешно попыталась снять его, но тот застрял. Она встревоженно воскликнула:

— Тётя, это неподходяще! Он слишком ценен!

— Почему неподходяще? Очень идёт тебе, да и тебе самой ведь понравился, верно? — мать Гу загадочно улыбнулась и ладонью накрыла руку Пэй Шань. — Я давно хотела подарить тебе это.

Пэй Шань замерла, пальцы сжимали браслет, но она не делала больше никаких движений.

— Я давно о тебе знаю. Оба эти мужчины часто о тебе упоминали, — продолжала мать Гу, всё так же улыбаясь. — Я никогда не воспитывала девочек и не знаю, что им нравится. Это мой подарок при первой встрече. Надеюсь, тебе понравится.

Длинные ресницы Пэй Шань дрогнули. Она вспомнила слова Гу Хэчэна и осторожно спросила:

— Тётя, можно спросить… о сестре Нуно?

— Ахэ рассказал тебе даже об этом? — мать Гу на мгновение замерла, будто погрузившись в воспоминания. — Чэн Нуо — моя старшая дочь. До того как я вышла замуж за Лао Гу, у меня был неудачный брак. Тот мужчина ко мне относился хорошо, можно сказать, очень хорошо… Единственное «но» — я его не любила.

Ещё до того как мать Гу вышла замуж за отца Гу, эта история была тщательно скрыта семьями Чэн и Гу. С тех пор никто о ней не вспоминал, кроме тех, кто всё видел своими глазами.

Мать Гу и отец Чэн Нуо были детской парой, с малых лет обручённые родителями. Но поскольку ни одна из сторон официально не упоминала об этом, мать Гу не придавала значения. В таких обстоятельствах она познакомилась в школе с отцом Гу, и они полюбили друг друга.

Как и все обычные пары, они познакомились, сблизились, полюбили… и расстались.

В молодости оба были упрямыми и гордыми, никто не хотел уступать. Мать Гу сама предложила расстаться, а отец Гу не стал её удерживать. В самый разгар выпускного сезона мать Гу поспешно получила диплом и вернулась домой, где узнала о своей помолвке. Ещё хуже было то, что в тот момент семейный бизнес находился на грани банкротства.

Вынужденная выйти замуж за отца Чэн Нуо, она вскоре поняла: он очень её любил и уважал. Зная, что она его не любит, он сам предложил развод. Только тогда мать Гу осознала его чувства и поняла, что, зная его характер, после развода он никогда не найдёт себе другую. Тогда она предложила сделать ЭКО, чтобы оставить потомка семье Чэн.

Так появилась Чэн Нуо.

Родив дочь, мать Гу покинула семью Чэн и снова встретила отца Гу.

Мать Гу спокойно рассказывала о прошлом, а Пэй Шань молча слушала, не зная, что сказать и как это оценить.

Пусть старые истории остаются в прошлом.

— С возрастом здоровье стало хуже, часто начинаю думать о всяком. Хотелось бы увидеть Чэн Нуо, возможно, поэтому и говорила о ней при них, — мать Гу тепло положила ладонь на руку Пэй Шань и с горькой усмешкой добавила: — Честно говоря, за все эти годы больше всего я виновата перед Чэн Нуо и её отцом. Наверное, не стоило их беспокоить.

Сердце Пэй Шань сжалось. Она прикусила губу:

— Просто встреча — это ведь не беспокойство.

— Глупышка, не думай об этом, — мать Гу ласково посмотрела на неё. — Сейчас я больше всего хочу, чтобы ты и Ахэ хорошо жили вместе. Ахэ немногословен, прошу, потерпи его.

Она снова взяла за запястье Пэй Шань и улыбнулась:

— Видишь, браслет тебе отлично подходит. Не отказывайся больше, ладно?

Пэй Шань пошевелила губами, но так ничего и не сказала.

* * *

Выйдя от матери Гу, Пэй Шань почувствовала тяжесть в груди, будто что-то там застряло. Даже когда Гу Хэчэн окликнул её по дороге, она не услышала.

Изначально она планировала уехать сразу после ужина, но мать Гу настояла, чтобы они остались на ночь — комната уже подготовлена.

Гу Хэчэн передал решение Пэй Шань, а та, не умеющая отказывать, согласилась.

Дойдя до комнаты, отведённой для неё, она повернула ручку, вошла и включила свет.

Резкий свет заставил её прищуриться. Инстинктивно сжав телефон в руке, она подождала, пока глаза привыкнут, и только потом открыла их полностью.

Комната была чистой и аккуратной. С первого взгляда оформление напомнило ей то, что она сама когда-то любила.

Пэй Шань села на край кровати, немного помечтала, затем достала телефон и открыла чат с Чэн Нуо.

— Нуно-цзе, у тебя есть время?

— Есть! 😊

Увидев ответ, Пэй Шань сразу набрала видеозвонок. Через несколько секунд голос Чэн Нуо донёсся через динамик:

— Шаньчень, что случилось? Ты расстроена?

Её голос был таким тёплым и успокаивающим.

Как только Пэй Шань услышала этот голос, её нос защипало, и она тихо, с дрожью в голосе прошептала:

— Да ничего особенного… Просто соскучилась по ним.

— По кому? — спросила Чэн Нуо. Не дождавшись ответа, осторожно предположила: — По тёте и дяде?

— Да, — тихо подтвердила Пэй Шань.

— Они скоро вернутся. Кстати, шепну тебе секрет: тётя вчера спрашивала у меня, что тебе нравится. Видимо, готовит тебе подарок.

Пэй Шань крепче сжала телефон:

— Да, я знаю.

Помолчав несколько секунд, она спросила:

— Нуно-цзе, а ты любишь свою маму?

На другом конце наступила редкая пауза. Голос Чэн Нуо остался таким же мягким:

— Не испытываю неприязни.

«Не испытываю неприязни» — значит, не любит.

Пэй Шань прикусила губу:

— Понятно…

— Я никогда не видела свою маму и не чувствую к ней ничего, так что не могу сказать, люблю или нет, — спокойно объяснила Чэн Нуо. — В детстве мне иногда казалось, что однажды родители возьмут меня в парк развлечений.

— Но когда я выросла, этого дня так и не наступило.

— Э-э…

— Шаньчень, но я поняла одну вещь, — нежно перебила её Чэн Нуо, и в её голосе появилась лёгкая весёлость. — Нужно ценить тех, кто рядом. Родители не водили меня в парк развлечений, но Пэй Хао водил.

Пэй Шань медленно повторила:

— Мой брат?

— Да. Все мои сожаления он исполнил за них, — улыбнулась Чэн Нуо. — Поэтому сейчас я счастлива. И этого достаточно.

Пэй Шань подумала и снова спросила:

— А если бы ты встретила свою маму, захотела бы?

Чэн Нуо:

— Мм… Наверное, я бы сказала ей, что я счастлива, и пожелала бы ей того же.

...

После разговора настроение Пэй Шань немного улучшилось, и она пошла умываться.

Вернувшись, она стала искать в сумке полотенце для волос и наткнулась на планшет Гу Хэчэна.

Планшет с секретами.

Пэй Шань вытащила его, нажала кнопку включения и открыла «Заметки».

Как обычно, начала подбирать пароль.

123456 — неверно.

День рождения кого-то — неверно.

День рождения Пухляша — неверно.

Пэй Шань перепробовала несколько вариантов и в конце концов ввела свой собственный день рождения: 003250.

Заметки открылись.

Перед глазами появился список записей с датами.

Первая называлась «Какая же она хлопотная».

Пэй Шань ткнула в неё и увидела недовольное ворчание Гу Хэчэна:

【Как может существовать такая хлопотная женщина? Если её не похвалишь, сразу плохое настроение. А мне самому от этих похвал становится не по себе.】

【Ладно, первая похвала: сегодня Шаньчень особенно красива.】

Под записью была фотография Пэй Шань, спящей в библиотеке. Солнечный свет мягко ложился на лицо девушки, создавая ощущение спокойствия и нежности.

Под фото мелким шрифтом было написано:

【Не зря она моя девушка — красива! Нравится!】

Всё началось с того, что в университете объявили конкурс трёхстрочных любовных посланий, и Пэй Шань случайно выбрали представлять группу.

Она долго мучилась, пока не сочинила три строчки, и спросила у Гу Хэчэна, хорошо ли получилось. Вместо ожидаемой похвалы она получила презрительный взгляд и непонятную фразу. Пэй Шань разозлилась и начала щекотать его в бок:

— Раз ты такой умный, напиши сам!

http://bllate.org/book/6745/641985