Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 27

— Э-э… руку, — почувствовала Пэй Шань, как жар всё сильнее разливается по лицу, и запнулась. — Здесь же никого нет. Может, пора…

Не успела она вымолвить «отпусти», как Гу Хэчэн перебил её. Его голос был низким, чуть хрипловатым, с той самой магнетической глубиной, от которой по коже бегут мурашки:

— В этом ящике твои вещи. Хочешь проверить, что можно забрать?

Пэй Шань удивлённо переспросила почти шёпотом:

— Мои?

Гу Хэчэн слегка коснулся пальцем кончика носа и отвёл взгляд.

— Ты тогда ушла, даже не попрощавшись, оставила в общежитии кучу всего. Я увидел, что твоя соседка собралась всё выбросить, и забрал.

Он помолчал пару секунд и добавил:

— Не волнуйся, я ничего не трогал. И уж точно не знаю твоих маленьких секретов.

— Пф! — не удержалась Пэй Шань и, глядя на старомодный ящик с явным отпечатком прошлого века, поддразнила: — Если не смотрел, откуда знаешь, что у меня есть секреты?

— Я… — мужчина запнулся, нахмурил красивые брови и твёрдо произнёс: — В общем, я не смотрел!

— А-а-а! — протянула Пэй Шань, растягивая звук, и открыла ящик. Внутри лежали в основном её старые учебники, а остальное — всякая мелочь: канцелярия, блокноты для заметок.

Гу Хэчэн слегка прокашлялся:

— Хватит болтать. Если не будешь смотреть, я всё это выброшу.

— Ля-ля-ля! — Пэй Шань закатила глаза и без особого энтузиазма перебрала содержимое ящика.

Между двумя учебниками оказался планшет.

Не её.

Пэй Шань вытащила его и нажала кнопку включения. Ничего не произошло.

Видимо, не дождавшись от неё ни слова, Гу Хэчэн подошёл ближе:

— Нашла что-нибудь, что хочешь забрать?

Его взгляд упал на планшет в её руках, и лицо сразу стало серьёзным.

— А, это мой.

Едва произнеся это, он вырвал планшет, будто оберегая что-то бесценно дорогое.

— Ого! — поддразнила Пэй Шань. — Кто же из нас на самом деле хранит секреты?

Гу Хэчэн опустил глаза, положил планшет на стол и спокойно пояснил:

— Там ничего нет. Не веришь — сама посмотри.

— Ага, теперь ты думаешь, я струслю? — приподняла бровь Пэй Шань, порылась в сумке и нашла зарядку. Через несколько минут планшет сам включился.

Старенький девайс не имел пароля. Интерфейс был пуст — программ почти не было. Пэй Шань сначала заглянула в галерею, потом в список музыки, но ничего интересного не нашла. Однако, заметив напряжённое выражение лица мужчины рядом, снова заподозрила неладное.

Здесь точно что-то есть.

Упрямство Пэй Шань было неодолимо — десять быков не сдвинули бы её с места. Решила: раз программ немного, полезу в каждую по очереди.

Когда она открыла «Заметки», обнаружила там зашифрованную папку. Триумфально подняв планшет, она протяжно воскликнула:

— Ещё скажешь, что нет секретов! Попался!

Не договорив, она почувствовала, как планшет вырвали из рук. Гу Хэчэн высоко поднял его над головой.

Пэй Шань недовольно нахмурилась:

— Гу Хэчэн, ты что вытворяешь?

— Раз уж ты всё равно раскопала, — заявил он с нахальством, — придётся забрать обратно.

— Гу Хэчэн! Ты вообще человек?! — возмутилась Пэй Шань, надувшись, как рыба-фугу, и подпрыгнула, пытаясь дотянуться до планшета. Но из-за разницы в росте всё было тщетно.

В конце концов она повисла на нём, как коала, но так и не смогла отобрать устройство.

— Врун! — сердито уставилась она на Гу Хэчэна и, не выдержав, ущипнула его за бок.

— Ух! — Гу Хэчэн вскрикнул, согнулся и прикрыл рукой уязвимое место, хрипло бросив: — Пэй, ты что, хочешь меня убить?!

— Ты щекотливый? — догадалась Пэй Шань, и её боевой пыл вспыхнул с новой силой. — Быстро отдавай планшет, а то начну щекотать!

Гу Хэчэн нахмурился и холодно бросил:

— Хватит.

Но Пэй Шань не собиралась сдаваться и смело посмотрела ему в глаза:

— Всегда всё в твоих руках. На этот раз — нет!

— Да?

— Да!

Она ответила быстро, будто только так могла убедить саму себя.

— Да? — тихо повторил Гу Хэчэн. — А кто поверил, что между мной и Чэн Нуо что-то есть? Ты хоть раз мне поверила?

Пэй Шань подняла глаза.

Гу Хэчэн оперся ладонью на стену за её спиной и наклонился, глядя сверху вниз.

Расстояние между ними сократилось. Его тёплое дыхание коснулось её волос, вызывая лёгкий зуд и мурашки:

— Кто пять лет назад ушёл, даже не сказав ни слова? Ты давала мне шанс всё объяснить?

Пэй Шань инстинктивно отпрянула, упершись спиной в прохладную стену, и запнулась:

— Я… я…

— Ты мне не веришь. Никогда не верила, — произнёс он всё так же тихо, но в голосе прозвучала обида и что-то ещё — тёплое, тревожное, почти нежное.

Пэй Шань только ахнула и не нашлась, что ответить.

— Ах… я, наверное, помешала вам? — раздался мягкий голос.

Скрипнула дверь, и в комнату вошла мать Гу с тарелкой фруктов в руках. Её взгляд задержался на застывшей парочке.

Пэй Шань опомнилась и поспешно отстранилась от Гу Хэчэна, лихорадочно соображая, как объяснить происходящее.

Мать Гу улыбнулась:

— Спускайтесь, поедим фруктов.

Пэй Шань закусила губу, не зная, что сказать, но Гу Хэчэн спокойно кивнул:

— Мама, мы просто играли. Ничего такого. И…

Он замолчал на несколько секунд и добавил:

— Она только рада.

Пэй Шань, прижав ладонь к прохладной стене, вдруг почувствовала, как в груди сжалось от боли.

Гу Хэчэн молча вышел, плотно сжав губы в тонкую линию.

— Шаньшань, пойдём, — не изменив выражения лица, сказала мать Гу и ласково похлопала её по плечу. — Внизу фрукты ждут.

Пэй Шань оцепенело смотрела на дверь, не в силах выдавить даже слабую улыбку, и кивнула:

— Хорошо.

— Кстати, — спросила мать Гу, указывая на стол, — возьмёшь это с собой?

Пэй Шань посмотрела туда, где лежал планшет. Ещё недавно он был предметом их спора, а теперь одиноко покоился на столе, будто забытый.

— Он ещё здесь? — задумчиво произнесла мать Гу. — Ахэ купил его и каждую ночь сидел с ним, какой-то таинственный. Потом однажды я увидела его в мусорке — экран треснул. Спросила, он сказал, что сам выбросил.

— И что дальше?

— Ну, я сказала ему купить новый, не придала значения. А потом, когда мусор уже вывезли, он вдруг решил вернуть старый… Не знаю уж, где его отыскал.

Пэй Шань замерла.

— Только вернулся тогда весь вонючий, даже Пухляш к нему не подходила.

***

Пэй Шань спустилась вслед за матерью Гу и чуть не подпрыгнула от ужаса, услышав пронзительный визг и увидев на экране телевизора белоглазую девочку в красном.

Она остановилась, кожа покрылась мурашками, и дрожащим голосом пошутила:

— Сейчас в телевизоре такое показывают… Всё смелее и смелее.

Пока она говорила, раздались ещё два истошных крика. В голове сразу возник образ страшной девочки с высунутым языком, и Пэй Шань невольно пригнулась.

Трусиха.

— О, Шаньшань не любит? — улыбнулась мать Гу и бросила взгляд на экран. — А мне нравится. Посмотри, какая милашка!

Милашка?

Пэй Шань недоверчиво посмотрела на экран: там как раз появилась девочка в красном платье с кровью, текущей из глаз, и зловещей улыбкой.

— Мамочки! — вырвалось у неё, и по спине пробежали мурашки.

Экран погас.

Рядом с диваном стоял Гу Хэчэн с пультом в руке, скрестив руки на груди.

— Мама, — укоризненно сказал он, — ты её напугала.

— Что за ерунда! — мать Гу достала из кармана платочек и прикрыла им лицо, делая вид, что плачет. — Я так счастлива! Только что Шаньшань назвала меня мамой!

Гу Хэчэн: «…»

***

Перед пожилыми людьми, особенно если здоровье не очень, Пэй Шань даже пикнуть не смела.

Тем более объяснять, что это было просто восклицание.

Будь она знала, как мать Гу поймёт её слова, назвала бы «папой».

Да.

В гостиной трое сидели напротив друг друга.

Мать Гу задавала вопросы, Пэй Шань отвечала.

— Шаньшань, кем ты работаешь?

— Дизайнером.

— Отлично! Для девушки самое то, — одобрила мать Гу. — Посмотри на Ахэ — учится на финансиста, скоро лысеет от работы.

Пэй Шань взглянула на вполне густые волосы Гу Хэчэна и неохотно кивнула:

— Пока нормально выглядит.

— Какое там нормально! — возмутилась мать Гу. — Ему приходится до поздней ночи работать. Если бы он жил дома, я бы в двенадцать часов отключала интернет и электричество.

— Дизайнерам тоже часто приходится ночами работать… — тихо заметила Пэй Шань.

— Что?! — мать Гу повысила голос. — Ахэ заставляет тебя работать ночами?

Пэй Шань: «…Нет».

Только тогда мать Гу успокоилась, пригубила чай и сказала:

— Если Ахэ будет с тобой плохо обращаться, скажи мне. Я его проучу.

Пэй Шань не знала, смеяться или плакать. Объяснить было нечего, и она молча принялась есть фрукты.

Гу Хэчэн всё это время сидел тихо, как статуя.

Когда тарелка опустела наполовину, мать Гу весело отправилась нарезать ещё.

Пэй Шань, не выдержав, поспешила в туалет.

Но едва переступив порог, она вспомнила ту страшную девочку на экране. Мурашки снова покрыли кожу. Она развернулась и, залезая под диван, вытащила оттуда Пухляша.

— Пухляш, я боюсь привидений, — прошептала она. — Побыть со мной чуть-чуть…

Кошка недовольно мяукнула, вырвалась и, пока Пэй Шань не смотрела, пулей помчалась прятаться за ноги Гу Хэчэна.

Пэй Шань подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, на лице которого играла насмешливая улыбка.

— Я…

— Куда собралась? Пойду с тобой.

«Нет, не подходи, ещё раз спрошу — вызову полицию!» — в голове Пэй Шань всплыл мем с пандой, махающей лапами. Но, встретив пристальный взгляд Гу Хэчэна, она вместо отказа сказала:

— Ладно, погуляем вместе.

Гу Хэчэн чуть прищурился и направился к выходу:

— Внутри нечего смотреть. Пойдём на улицу.

— …Хорошо, — пробормотала Пэй Шань, злясь на себя за слабость, но не в силах отказаться. Перед тем как выйти, она подхватила виновника происшествия — Пухляша — и потащила за собой, прикрываясь предлогом «выгулять кота».

В доме Гу не держали прислугу. По слухам, весь задний двор лично ухаживали родители Гу. Там росла целая аллея винограда, а рядом с лозой был уютный прудик. Гу Хэчэн рассказал, что раньше здесь часто жарили шашлык и устраивали весёлые посиделки, случались и забавные истории.

Пэй Шань шла за ним, прижимая к себе кошку, уныло кивая и изредка поглядывая на Гу Хэчэна. Тот делал вид, что её не замечает, и она обиженно отводила глаза.

Обычно такие рассказы ей нравились — казались милыми и забавными.

Но сейчас она еле держалась на ногах от желания в туалет, и до историй ей было не до того. «В следующий раз, — думала она, глядя на спину мужчины, — я точно не испугаюсь привидений!»

Однако обычно такой понимающий Гу Хэчэн будто не замечал её мольбы. Он обошёл сад дважды, даже объяснил, какого вида ползущие по земле улитки, и лишь потом, прищурившись, сказал:

— Я знаю, что ты хочешь сказать.

В его голосе слышалась лёгкая насмешка.

Он указал на маленькую постройку за виноградником:

— Там туалет.

— …Ты! — возмутилась Пэй Шань. — Гу Хэчэн, ты вообще человек?!

Он всё знал. Просто издевался.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Щёки покраснели, губы надулись.

— А ты кота позвала, а меня — нет, — буркнул Гу Хэчэн, опустив глаза, и в голосе прозвучала обида.

— А? — Пэй Шань моргнула, не сразу поняв.

Гу Хэчэн чуть опустил плечи:

— Не пойдёшь? Боюсь, не удержишь…

— Замолчи! — перебила его Пэй Шань и, бросив эти два слова, пулей помчалась к домику.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

http://bllate.org/book/6745/641984