Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 25

На журнальном столике уже лежал разрезанный торт, а рядом — записка на стикере:

«Не забудь съесть. Остальное в холодильнике. Я спать».

Фу.

Пэй Шань сложила бумажку пополам, потом ещё и ещё, пока не получился крошечный квадратик, и спрятала его в карман.

Врун.

Ведь обещал дождаться её возвращения.

Она посмотрела на тарелку: Гу Хэчэн нарочно вырезал для неё именно тот кусок, где маленький человечек держал дощечку. Его лицо было таким же холодным и надменным, как у кое-кого.

— Большой врун, — пробормотала она, направив вилку прямо в рожицу человечка, но в последний момент остановилась и перенесла укол чуть ниже — к фруктам.

— Ведь обещал подождать меня.

Голос звучал обиженно, почти как у любимца, лишившегося внимания хозяина.

А сам уснул!

Гостиная была пуста. Пэй Шань медленно доела торт и стала листать ленту в соцсетях, время от времени машинально пролистывая посты.

Вдруг её палец замер на аватарке с пустым профилем.

Всего четыре простых слова: «С днём рождения».

Под постом комментарии сплошь из вопросительных знаков; кто-то даже удивлялся: «Какой сегодня праздник? Неужели этот человек вообще умеет писать в соцсети?»

Все комментарии выстроились стройным рядом — кроме одного: Эргоу написал зубастый смайлик и нарушил всю гармонию.

Пэй Шань зашла в профиль незнакомца. Внизу мелким шрифтом значилось, что он показывает только годовой архив записей. И за весь год — лишь эта единственная запись.

Она задумалась, но всё же тихонько поставила лайк под этим постом.

Ладно.

Раз уж кто-то сегодня проявил такую заботу, можно и простить этого человека.

Наверное, правда устал.

Пэй Шань поднялась наверх, попробовала ещё несколько паролей к флешке, но безуспешно, и сдалась. Подумав немного, она вытащила из ящика маленькую коробочку с кодовым замком и открыла её.

Внутри лежали две баночки: одна — с маленькими звёздочками, другая — с большими. Рядом аккуратно сложены полоски цветной бумаги разного размера для складывания звёзд.

Пэй Шань взяла одну большую звезду и поднесла к свету.

Под тёплым светом звезда сверкала, и Пэй Шань прищурилась, разворачивая её.

Внутри оказалась надпись: «Сегодня Ахэ занял мне место в библиотеке. Награждаю большой звездой!»

Она вспомнила: тогда у неё плотное расписание, скоро промежуточные экзамены, а в библиотеке всегда толпа. Она ведь никогда не могла учиться вне библиотеки! Хотя знала, что Гу Хэчэн туда ни ногой, она даже не просила его помочь.

Но он сам пошёл, занял ей место, а потом ещё и ворчал, что у неё дурацкая привычка учиться только в библиотеке, но добавил: «В следующий раз просто скажи — схожу».

Кажется, узнал от Эргоу. Тот рассказывал, что некто даже не знал, где находится библиотека, и добирался туда по навигатору.

Именно поэтому она тогда и сложила большую звезду.

Развернула ещё одну — маленькую. Там тоже было написано: «Ахэ опять прогулял пару. Маленькая звезда в наказание».

……

Пэй Шань вдруг рассмеялась.

Какой же глупой была раньше! Если Гу Хэчэн её злил — складывала маленькую звезду, если радовал — большую. Хотела подарить ему всю эту коробку на день рождения.

Но до его дня рождения они так и не дожили — поругались раньше.

Пэй Шань вытащила три полоски бумаги и написала:

«Ахэ праздновал мой день рождения»,

«Ахэ подарил мне подарок на день рождения»,

«Ахэ не дождался меня и уснул».

Затем сложила две большие звезды и одну маленькую и положила их в коробку.

Баночка для больших звёзд теперь почти пуста, в то время как соседняя — с маленькими — переполнена.

Пэй Шань машинально провела пальцем по крышке коробки.

Через некоторое время из её губ вырвался тихий, почти неслышный вздох.

Странное совпадение.

Когда она уехала за границу, то случайно обнаружила, что взяла с собой эту коробку. Сначала хотела выбросить — злилась, но жалко стало: ведь столько трудов вложено! Не может быть, чтобы просто так выкинуть.

Тогда она решила: когда соскучится по нему — будет разворачивать большую звезду, чтобы вспомнить его хорошие поступки. Но вскоре поняла, что это плохая идея: ведь хочется забыть хорошее и запомнить только плохое.

Так, разворачивая одну за другой, она почти опустошила баночку с большими звёздами.

Осознав это, Пэй Шань быстро сменила тактику: теперь, когда вспоминала о нём, складывала чёрную звезду и писала на ней все его недостатки.

Это спасло оставшиеся несколько больших звёзд.

Пэй Шань открыла ещё один ящик и достала другую коробку.

Внутри были одни чёрные звёзды.

—

На следующий день — выходной. Солнце ярко светило, идеальная погода для прогулок.

Пэй Шань собиралась спать до полудня, но солнечные лучи разбудили её.

Жгучий свет бил прямо в лицо. Она, наконец, не выдержала, откинула одеяло и открыла глаза — оказалось, ночью забыла задернуть шторы.

Фу.

Как же досадно.

Пэй Шань накинула тонкий худи, надела тапочки и неспешно спустилась вниз.

Проходя мимо столовой, она замерла.

На столе стояли панини и кофе. Пэй Шань сделала глоток — горечь была в самый раз.

Потом, жуя панини, она направилась на кухню. Во рту смешались вкус полусырого желтка, бекона и кисло-сладких помидоров — аппетитно и вкусно.

На кухне, напевая какую-то невнятную мелодию, возился Нин Цзаньян в цветастом фартуке.

Услышав шаги, он обернулся и весело улыбнулся:

— Саньмэй, да ты что, спишь целыми днями?

Пэй Шань взглянула на телефон и невозмутимо ответила:

— Эргоу, сейчас ещё и восьми нет, да ещё и выходной.

— Я же хотел вручить тебе подарок ко дню рождения пораньше! Пришёл в семь утра, — голос Эргоу стал грустным, почти обиженным. — А в итоге тебя и в глаза не увидел, да ещё и на кухню загнали…

Пэй Шань смотрела на мускулистого здоровяка в цветочном фартуке, который, щёлкнув мизинцем, аккуратно перебирал овощи и бурчал себе под нос.

От этого зрелища её бросило в дрожь.

— Эргоу! Очнись! Займись чем-нибудь, что хоть немного соответствует твоему образу! — сдалась Пэй Шань и поспешила выйти из кухни под благовидным предлогом: — Пойду открывать подарки!

— Давай, — крикнул ей вслед Нин Цзаньян, — кстати, ещё один подарок от моей маленькой соседки.

Пэй Шань уже почти добежала до гостиной, но услышала эти слова и обернулась:

— Твой котёнок решил мне подарок сделать?

— Да что ты! — засмеялся Нин Цзаньян. — Это моя соседская девчушка, только что закончила учёбу и временно живёт у меня — негде ночевать. Услышала, что у Саньмэй день рождения, захотела подарить тебе куколку.

Пэй Шань ещё больше заинтересовалась и начала распаковывать второй, более нарядный подарок:

— Раз так, я очень жду…

Её голос оборвался.

Увидев содержимое коробки.

Нин Цзаньян, не дождавшись ответа, высунулся из кухни:

— Что случилось?

— …А?

— Ну?

Пэй Шань смотрела на куклу с пустыми глазами, жуткой гримасой и бумажкой на лбу, на которой крупно написано: «Нин Цзаньян — мой!»

— …Твоя соседка, видимо, очень оригинальная личность, — сдержанно прокомментировала она.

Нин Цзаньян довольно ухмыльнулся:

— Правда? Она очень милая, просто чересчур привязчивая.

Пэй Шань с сарказмом:

— Только к тебе, Эргоу?

Нин Цзаньян удивился:

— Откуда ты знаешь?

Пэй Шань молча закрыла коробку, взяла кофе и подошла к двери кухни:

— Эргоу, у тебя с эмоциональным интеллектом явные проблемы.

Опасаясь, что обидит его слишком сильно, она тут же добавила комплимент:

— Но как же ты умудрился сделать такой вкусный завтрак?

Нин Цзаньян бросил на неё презрительный взгляд:

— Не я его делал. Сделал Лао Гу.

— А? — Пэй Шань растерялась.

— Думаешь, только ты у меня учишься готовить? Лао Гу тоже ходит ко мне на уроки, — Нин Цзаньян вымыл овощи и стряхнул воду с рук. — Хотя у вас двоих таланта к кулинарии — ноль.

Один кастрюлю взорвал.

Другой вместо соли сахар насыпал.

Сегодня утром, пока учил Гу Хэчэна готовить вот этот обед, они столько яиц испортили, пока он не смог нормально пожарить хотя бы одно.

Пэй Шань: «…А».

— Столько болтаешь, обед уже готов? — раздался за спиной спокойный мужской голос.

Пэй Шань обернулась и увидела Гу Хэчэна в спортивной одежде. Он явно только что вернулся с пробежки: на лбу легкая испарина, тёмные глаза спокойны и устремлены на кухню.

Нин Цзаньян проворчал:

— Почти. Не торопи.

Он ведь хотел просто вручить подарок и уйти.

Но этот человек заставил его остаться и приготовить обед.

Да ещё и кимбап, причём «милый».

Сколько требований! Чего только не сделаешь ради друга.

— Ладно, не буду торопить, — Гу Хэчэн перевёл взгляд на Пэй Шань. — Доброе утро.

Пэй Шань смутилась, внутри всё сжалось, но внешне сохраняла хладнокровие и, подражая его бесстрастному выражению лица, ответила:

— Привет.

Гу Хэчэн помолчал несколько секунд и спокойно произнёс:

— Ответ не спеши давать.

Пэй Шань сначала не поняла, о чём речь, но потом вспомнила — он имел в виду признание в симпатии. Она облегчённо выдохнула, но сказать было нечего, поэтому просто кивнула:

— Ага.

— Есть ещё кое-что важное, — Гу Хэчэн сделал паузу и серьёзно посмотрел на неё. — Ты же всё спрашивала про Чэн Нуо?

— Да, — Пэй Шань почувствовала себя виноватой: на самом деле она давно забыла об этом. Или скорее поверила ему, когда он уверенно заявил, что между ними ничего такого нет. А ещё ей нужно было передать информацию брату Пэй Хао…

Она мысленно извинилась перед ним и, чтобы скрыть смущение, сделала вид, что очень заинтересована:

— Так какая у вас с сестрой Нуно связь?

— Скоро расскажу. Сейчас пойду приму душ, — Гу Хэчэн опустил глаза, слегка сжал губы. — Кстати, собирайся. Переодевайся.

— А? — удивилась Пэй Шань.

— Раз хочешь знать, какая у меня связь с Чэн Нуо, поедем в Наньчэн, — уголки его губ чуть приподнялись. — В Наньчэне всё поймёшь.

Расстояние между городом И и Наньчэном небольшое. Если сразу после выезда из города въехать на трассу и не делать остановок, дорога займёт два часа. А если в Наньчэне быстро управиться и не задерживаться, можно успеть вернуться к ужину.

Пэй Шань отлично всё рассчитала, но водитель почему-то то заезжал на заправку, то «заблудился», а вскоре после въезда на трассу объявил, что хочет отдохнуть на станции техобслуживания.

Пэй Шань раздражалась всё больше. «Хорошо бы у меня были права — сама бы за руль села!» — думала она про себя.

Как же он медлителен!

К обеду они проехали лишь половину пути. Водитель заявил, что еда на трассе невкусная, и настоял на том, чтобы пообедать где-нибудь в другом месте.

Пэй Шань ворчала про себя: «Если бы ехал быстрее, мы бы уже были в Наньчэне!»

— Гу-дае, — это она могла сказать только в мыслях, вслух не осмеливалась. Но, не выдержав долгого ожидания в машине, тихо бросила: — Вы хоть маршрут проверили?

— Проверил, — кивнул Гу Хэчэн и завёл двигатель.

— Ладно, — Пэй Шань уютно устроилась в кресле и смотрела на пролетающие мимо деревья.

Через пятнадцать минут машина остановилась у входа в лес.

Пэй Шань удивлённо посмотрела на площадку для барбекю неподалёку:

— Гу-дае, вы пятнадцать минут искали маршрут и специально свернули с трассы… ради барбекю?

— Нет, — Гу Хэчэн поднял перед ней контейнер с едой. — Ради пикника.

Слева от развилки шумела площадка для барбекю, а справа начиналась тихая аллея в лесу.

— Эргоу приготовил нам обед. Жаль будет выбрасывать.

Пэй Шань моргнула, постепенно приходя в себя.

Она вспомнила, как перед отъездом Эргоу, словно заботливая мама, повторял им быть осторожными и вручил Гу Хэчэну коробку, приговаривая: «В следующий раз за такие услуги буду брать плату!»

Пэй Шань всё поняла.

Она помолчала и сказала с лёгкой иронией:

— Гу Хэчэн, вы с Эргоу — настоящая пара.

Гу Хэчэн: «?»

— Вы так старались затянуть поездку… только чтобы съесть обед, приготовленный Эргоу?

— …

Гу Хэчэн молча взял контейнер, вытащил ключ, закрыл машину и пошёл прочь.

Пэй Шань уже начала представлять себе какую-то драматическую сцену, но тут раздался сигнал машины. Она очнулась:

— Эй, мой телефон же в машине!

Гу Хэчэн не обратил внимания и направился к лесному столику, где открыл контейнер.

http://bllate.org/book/6745/641982