Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 24

Атмосфера вдруг накалилась.

И от этого стало немного неловко.

Тишина стояла такая густая, что слышалось даже дыхание.

Это был дурной знак.

После короткой паузы Пэй Шань, отчаянно пытаясь разрядить обстановку, заговорила первой:

— Кстати… Ты ведь раньше искал меня? И вернул мою книгу? Где ты её вообще подобрал? Я же аккуратно убрала её…

Она выпалила целый поток вопросов, надеясь хоть как-то оживить молчаливое напряжение.

— Ту самую… — в глазах Гу Хэчэна мелькнуло нечто странное, но он лишь спокойно ответил: — Случайно оставил у себя.

Пэй Шань ещё больше удивилась и наклонила голову:

— А?

— Это…

Гу Хэчэн только начал говорить, как вдруг зазвонил телефон Пэй Шань.

Она посмотрела на экран, увидела имя собеседника, невольно приоткрыла рот от изумления, а затем жестом велела Гу Хэчэну замолчать.

Тот кивнул и указал на столовую, давая понять, что ей лучше принять звонок там.

Пэй Шань поняла его без слов и быстро вышла из комнаты.

Гу Хэчэн не придал особого значения звонку — подумал, что это, наверное, кто-то из семьи Пэй. Он уже собирался взять свой телефон, как вдруг услышал, как Пэй Шань тихо произнесла:

— Линь Шу.

Пальцы Гу Хэчэна замерли, потом сжались вокруг телефона так сильно, что кончики побелели.

Значит, это он.

Из столовой доносился приглушённый разговор Пэй Шань:

— …Ага, точно… Спасибо, ты даже помнишь мой день рождения… Нет, я пока дома… Не-не-не, не жди меня… Ладно, я потом сама тебе перезвоню.

Вскоре Пэй Шань завершила разговор и вернулась к Гу Хэчэну. Она запнулась, явно чувствуя себя неловко — ведь уходить посреди разговора невежливо.

К тому же они ещё не успели разрезать торт.

И столько вопросов осталось без ответа.

Губы Гу Хэчэна сжались в прямую, холодную линию.

— Ты так и не дала мне ответа, — тихо сказал он.

Подтекст был ясен: «Ты так и не ответила на мои чувства».

— Подожди меня чуть-чуть, ладно? Мне нужно ненадолго выйти, меня зовут, — пробормотала Пэй Шань, чувствуя себя виноватой. Её взгляд блуждал по сторонам. — Он знаком с моей мамой… Если она узнает, что я не дома, то…

— Ладно, иди, — сказал Гу Хэчэн.

— Я быстро вернусь! — пообещала Пэй Шань, но уже всё внимание было приковано к окну. Она пригнулась и осторожно приподняла занавеску. У её дома уже стоял мужчина. Сердце Пэй Шань дрогнуло.

Линь Шу выбрал совсем неудачное время для визита.

Если он заметит, что она не ночует дома, об этом сразу узнает мама.

А тогда начнётся настоящий ад.

Пэй Шань вспомнила грозный голос матери и тяжело вздохнула.

Натянув обувь, она случайно бросила взгляд на диван — там сидел мужчина, одной рукой подперев подбородок, и смотрел на торт. Его пальцы неторопливо постукивали по столу, выражение лица было неразличимо.

Но почему-то в его позе Пэй Шань прочитала обиду.

Сердце её сжалось — стало горько и тяжело.

Перед тем как выйти, она машинально обернулась, будто оправдываясь:

— Подожди меня немного. Я скоро вернусь. Просто… просто получу подарок.

Но сколько именно продлится это «немного», она сама не знала.

Пэй Шань колебалась, размышляя, стоит ли уточнить время.

— Иди, — опередил её Гу Хэчэн. — Я подожду тебя.

Он повернул голову, уголки губ чуть приподнялись, но голос звучал глухо.

Пэй Шань энергично кивнула. На сердце будто лег камень. Губы шевельнулись, но она так ничего и не сказала:

— Мм!

Едва она открыла дверь, как столкнулась лицом к лицу с Нин Цзаньяном, который пришёл в гости.

В руке у него была сумка для кошки. Он внимательно осмотрел Пэй Шань и спросил:

— Так поздно, Шань-мэй, ты куда собралась?

— Только напротив… Расскажу позже! — испугавшись, что шум привлечёт внимание того человека, Пэй Шань юркнула за дверь и, пригнувшись, скрылась в кустах, выжидая подходящий момент, чтобы выбежать.

Нин Цзаньян недоумённо посмотрел ей вслед, потом перевёл взгляд на мужчину в доме. Тот сидел спокойно, на журнальном столике стоял торт, рядом лежал ноутбук в режиме ожидания. Нин Цзаньян вдруг всё понял.

— Вот оно что! — протянул он с усмешкой. — Каждый год двадцать пятого числа ты зовёшь меня съесть торт. Я уж подумал, в этом году ты забыл, и специально пришёл проверить. Оказывается, я зря волновался — настоящая именинница вернулась.

Он подошёл к Гу Хэчэну и, используя профессиональную интуицию автора сёнэн-манги, спросил:

— Ну как, главный ход так и не применил?

— Применил.

Просто ответить не успел — она убежала.

— Ого, братан, я что, в самый неподходящий момент заявился?

— Нет.

Гу Хэчэн равнодушно подошёл к окну, чуть приподнял занавеску. Перед домом Пэй стояли двое — мужчина и женщина. Один — изящный и благородный, другая — оживлённая и весёлая. Оба улыбались, явно хорошо общаясь.

Нин Цзаньян тоже посмотрел туда и покачал головой:

— Да у нашей Шань-мэй и правда много поклонников!.. Эй, ты ведь его знаешь?

— …Не знаю.

Разве что видел пару раз, пару слов перекинулись.

— Тогда почему у тебя такое лицо, будто тебя бросили? — фыркнул Нин Цзаньян и с силой хлопнул Гу Хэчэна по плечу. — Брат, не раскисай! Главный ход не сработал — будет следующий раз!

— Шань-мэй никуда не денется.

Гу Хэчэн достал сигарету, зажёг и положил в уголок рта, но не затянулся.

— Кто знает…

Нин Цзаньян подошёл ближе, понизил голос и подмигнул:

— Раз уж говорим откровенно — я проверял у Шань-мэй насчёт планов уехать за границу. У неё их нет.

— Я не об этом.

Гу Хэчэн замолчал, снова подошёл к окну. В этот момент мужчина будто фокусник вытащил из багажника огромную мягкую игрушку-медведя и вручил девушке.

Та замерла от удивления, а потом радостно подпрыгнула.

Мужчина нежно потрепал её по волосам и продолжил разговор.

«…»

Гу Хэчэн молча задёрнул шторы.

Нин Цзаньян сочувственно покачал головой:

— Мужчинам не стоит мучить друг друга… Вздыхаешь вдалеке, сердце терзает тоска…

Он даже напел это, и мелодия получилась довольно залипательной.

Гу Хэчэн потушил сигарету, оставшуюся наполовину, и отошёл от окна.

— Я видел его. В тот раз, когда искал Пэй Шань, он был с ней.

Я всего лишь хотел вернуть книгу, но так и не нашёл подходящего момента — этот мужчина всё время был рядом с Пэй Шань и заботился о ней без малейшего промедления.

Та болтливая девчонка, которую я знал, в тот момент вела себя тихо и послушно, сияя от его слов.

Чёрт, как же она могла так счастливо улыбаться?

В конце концов, он заметил и меня, идущего следом, и прямо заявил, что я не должен ходить за ними.

Он говорил от лица самого близкого для Пэй Шань человека.

Гу Хэчэну, который никогда в жизни не испытывал подобного, впервые стало горько на душе. Он быстро ушёл оттуда, даже забыв вернуть книгу.

— И что с того? — Нин Цзаньян беззаботно махнул рукой. — Брат, неужели ты из-за этого расстроился?

— Боже, ты хочешь меня рассмешить до смерти? Шань-мэй живёт прямо здесь, у тебя под боком! Ближний пруд первым даёт лунь! Понял?

— Если не понял — иди читай моё знаменитое произведение и заодно купи десяток экземпляров для рейтинга!

— С каких это пор ты решил, что я расстроен? — Гу Хэчэн обернулся, спокойно глядя на друга. — Я просто думаю…

Нин Цзаньян воодушевился, готовясь записать очередную «крутую» фразу для своего нового сюжета.

— Откуда у тебя столько болтовни?

Нин Эргоу: «…»

До старших классов школы семьи Линь и Пэй были соседями и часто общались.

Дети были примерно одного возраста, особенно Пэй Шань и Линь Шу. В детстве Пэй Шань постоянно бегала за Линь Шу, как хвостик, и часто повторяла: «Где брат Линь Шу, там и я!»

Говорят, дети в этом возрасте бывают невыносимы, но Линь Шу никогда не сердился на Пэй Шань. Между ними сложились особенно тёплые отношения. Когда Пэй Шань училась в выпускном классе, семья Линь эмигрировала за границу. В аэропорту на прощание Пэй Шань долго плакала.

Линь Шу тогда успокоил её, сказав, что они обязательно встретятся снова.

Пэй Шань сморщила нос и согласилась, требовательно добавив, чтобы он обязательно вернулся. Но в глубине души она понимала: бизнес семьи Линь полностью переехал за рубеж, шансов вернуться почти нет, а значит, и встретиться будет очень трудно.

От этой мысли ей стало ещё грустнее.

В юности, в период первого влюблённого томления, у неё, конечно, появились чувства зависимости и восхищения, но выразить их она не успела — наступили тяжёлые экзамены в выпускном классе.

Учёба полностью поглотила Пэй Шань, и эти чувства постепенно угасли, растворившись в воздухе.

А в университете она познакомилась с одним человеком, и её эмоциональная пустота заполнилась полностью — места для чего-то ещё уже не осталось.

Пока училась за границей, Пэй Шань вновь встретила Линь Шу.

Спустя несколько лет они по-прежнему отлично общались. Линь Шу заботился о ней, как старший брат.

Пэй Шань не могла привыкнуть к местной еде — Линь Шу каждый день готовил для неё.

Пэй Шань не справлялась с учёбой — Линь Шу бегал в библиотеку и приносил нужные учебники.

Все три года он заботился о ней без малейшего промедления.

Иногда Пэй Шань вспоминала того «большого придурка» из университета, и ей становилось горько и больно. Линь Шу всегда замечал её грусть и всячески старался развеселить.

Когда Пэй Шань закончила учёбу, Линь Шу проводил её в аэропорт. Он напомнил ей беречь себя, а она, кивая, вежливо сказала, что обязательно хорошо примет его, когда он вернётся в Китай.

Это была обычная вежливость, но Линь Шу серьёзно спросил:

— Ты лично будешь меня принимать?

Пэй Шань на секунду замерла. Прежде чем она успела ответить, Линь Шу мягко улыбнулся — его глаза, как всегда, были добрыми и тёплыми.

— С такой-то самостоятельностью у нашей Сянь? Тебе бы самой не пропасть.

— Лучше я буду заботиться о тебе.

Пэй Шань знала, что семья Линь не вернётся в Китай, поэтому восприняла эти слова как шутку и послушно ответила «хорошо».

Но сейчас, вспоминая тот разговор, она не была уверена, что это была просто шутка.

Пэй Шань глубоко вдохнула и ускорила шаг, подойдя к этому благородному и спокойному мужчине.

— Давно не виделись! Как ты так внезапно вернулся?

— Услышал от твоих родителей, что они уехали в отпуск, и дома осталась только ты, — Линь Шу погладил её по макушке. — Подумал, вдруг ты одна отметишь день рождения и расплачешься. Решил вернуться.

Он помолчал и спросил:

— Так поздно возвращаешься… Значит, праздновала?

— Ага, точно, — машинально ответила Пэй Шань, слегка отстранившись от его прикосновения и незаметно сделав шаг назад. Она широко улыбнулась, но тихо добавила: — Только маме не говори, что я так поздно не дома, ладно?

— Хорошо, — Линь Шу по-прежнему улыбался. Он наклонился, достал из багажника огромного плюшевого медведя и протянул ей. — Подарок на день рождения. С днём рождения, Сянь.

— О, спасибо! — Пэй Шань взяла подарок и невольно бросила взгляд на дом напротив.

Шторы были плотно задернуты, но сквозь них просачивался тусклый свет.

Что сейчас делает тот человек?

Она выскочила так внезапно, что даже не успела ничего объяснить. Если он видел из окна, как она разговаривает с Линь Шу, не подумает ли он чего-нибудь?

Беспричинно стало тревожно, где-то внутри образовалась пустота.

— Что-то случилось? — Линь Шу внимательно смотрел на неё и улыбался.

— Ты меня слишком хорошо знаешь, — Пэй Шань опешила, потом неловко прижала медведя к себе и начала оправдываться: — Просто весь день бегала… Устала немного… И спать хочется.

— Тогда ложись пораньше. Не буду тебя задерживать, — Линь Шу слегка кивнул, улыбка не исчезла. — Спокойной ночи, Сянь.

— Мм, тебе тоже спокойной ночи.

Пэй Шань вернулась в дом под его пристальным взглядом. К счастью, она предусмотрительно взяла ключи, иначе бы попала в неловкое положение.

Подождав немного и убедившись, что Линь Шу уехал, она тихо выбралась через задний двор, обошла полквартала и, убедившись, что вокруг никого нет, стремглав ворвалась в дом Гу Хэчэна.

Прошло уже два часа.

Боясь, что он рассердится, Пэй Шань поспешила объясниться:

— Я… Я просто боялась, что он заметит, будто я не дома живу, поэтому спряталась ненадолго… А?

Что-то было не так.

Пэй Шань подняла глаза на гостиную.

В гостиной царили тишина и полумрак. Горел только настенный светильник. Пухляш мирно спал под диваном.

http://bllate.org/book/6745/641981