Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 15

В то время в корпорации Гу шли масштабные внутренние реформы и глубокая реструктуризация. Кроме того, Гу Хэчэн направил стратегический фокус компании на высокие технологии и цифровые рынки, так что именно отделы технологий и интернет-разработок стали главными приоритетами.

Сам Гу Хэчэн окончил финансовый факультет, и с любой точки зрения казалось странным, что он вообще имеет хоть какое-то отношение к дизайнерскому отделу — не говоря уже о том, чтобы возглавлять его лично.

Директор уже собирался ловко уйти от вопроса какой-нибудь шуткой, полагая, что Гу Хэчэн просто проигнорирует его, но тот неожиданно задумался на несколько секунд и серьёзно ответил:

— Потому что она учится на дизайнера.

— Ух ты!!!

— Кто она такая? Подружка Гу?

— У Гу Хэчэна, оказывается, есть девушка!

— ………

Одной фразой Гу Хэчэн пробудил всеобщее любопытство. Дизайнеры — народ с буйным воображением, и вскоре они уже сочинили целую мелодраму в духе «страстный тиран влюбляется в простую девушку», мгновенно разогрев атмосферу до предела.

У Пэй Шань сердце екнуло.

Какая-то смелая коллега не удержалась и спросила:

— Она ваша девушка?

Подобные слухи о начальстве всегда будоражат коллектив. Шум усилился, кто-то даже начал заключать пари: одни ставили на то, что у Гу Хэчэна действительно есть возлюбленная, другие — что это очередная уловка прессы.

Гу Хэчэн лишь чуть приподнял уголки губ, не дав прямого ответа: сначала кивнул, потом покачал головой.

А?

Что это вообще значит?

Все переглянулись и на мгновение замолчали.

— Я за ней ухаживаю.

Три спокойных слова подняли настроение до самого пика. В отделе дизайна работало много женщин, и отовсюду послышались вздохи разочарования. Зато парни, выигравшие пари, радостно заулюлюкали.

— Если Гу Хэчэн сам за кем-то ухаживает, любая девушка непременно сдастся! — подначил кто-то с улыбкой.

Коллектив дружно подхватил шутку, готовый продолжить лесть в любом виде.

— Вовсе нет, — голос Гу Хэчэна прозвучал глухо, почти рассеянно. — Я не уверен в себе.

— Тогда… удачи вам!

Все тут же поддержали его без промедления: разве это не ещё один повод польстить боссу?

Пэй Шань тоже машинально изобразила жест «вперёд!», как вдруг услышала тихое фырканье.

Это был Гу Хэчэн.

Смешок вышел низкий, чуть мягкий. Никакого физического контакта не было, но у Пэй Шань зачесались кончики ушей, словно по коже пробежали мурашки.

Она крепко сжала губы, стараясь скрыть неловкость, и мысленно фыркнула: «Чего тут смешного? Всё равно же просто вежливость — пожелала удачи, и всё!»

Она точно не ошибётся.

И уж точно не почувствует, как её сердце на миг дрогнуло, будто он имел в виду именно её.

Разве мало дизайнеров? На улице каждого второго можно назвать художником.

Вот, например, сестра Нуонуо — тоже дизайнер, причём промышленного оформления, да ещё и красавица с добрым характером.

Намного лучше неё.

К тому же уже занята — естественно, за ней трудно ухаживать.

Пэй Шань ощутила странную, неопределённую горечь и вдруг почувствовала жажду. Как раз в этот момент официант начал обходить гостей с напитками.

Когда дошла очередь до неё, она машинально, будто под гипнозом, спросила:

— Есть крепкий алкоголь? Лучше такой, какой пьют перед прощанием с воином.

Официант изумился.

Сяо Су как раз услышала эти слова и закатила глаза, лёгким щелчком по лбу:

— Зачем тебе, девчонка, крепкое? Выпей лучше фруктового вина — и вкусно, и для кожи полезно.

Ладно, фруктовое так фруктовое.

Пэй Шань взяла бокал и одним глотком осушила его.

Поставив бокал, она облизнула губы — вино и правда оказалось вкусным.

Бутылка стояла на журнальном столике, и она налила себе ещё.

И ещё.

……………

Только к девяти вечера вечеринка наконец закончилась.

Все думали, что Гу Хэчэн задержится ненадолго и уедет, но он остался до самого конца.

Фруктовое вино в караоке оказалось на удивление приятным, и многие девушки из отдела пили. Мужчины, приехавшие на машинах, пили мало. Уже поздно, и коллеги решили распределить, кто кого отвезёт домой.

Когда всех почти развезли, на обочине остался только Гу Хэчэн. В этот момент Сяо Су, поддерживая Пэй Шань, вышла из караоке-бокса и ворчала:

— Эта девчонка выпила целую бутылку фруктового вина! Надо было молчать про «полезно для кожи».

Вино было сладким, но крепким.

После нескольких бокалов Пэй Шань уснула. Сяо Су, не дождавшись её возвращения, пошла искать и обнаружила подругу, мирно спящую в углу. С трудом разбудив её, она вывела на улицу.

Пэй Шань была не в себе: шаталась, спотыкалась и упрямо норовила упасть в каждую яму.

Гу Хэчэн быстро среагировал и подхватил её.

Сяо Су подняла глаза и поспешила поблагодарить:

— Спасибо вам, Гу!

— Я отвезу её домой.

Сяо Су немного колебалась, но Гу Хэчэн добавил:

— К тебе подошёл твой парень.

Она обернулась — и правда, её молодой человек стоял на противоположной стороне улицы.

Сердце её склонилось к парню, да и Гу Хэчэн внушал доверие.

— Тогда, Гу, я оставляю Шаньшу на вас, — решила она через несколько секунд и, достав телефон, пролистала резюме Пэй Шань. — Она живёт на улице XXX.

— Я знаю.

Сяо Су кивнула и поспешила уйти с парнем.

Только отойдя подальше, она вдруг поняла: а откуда Гу Хэчэн знает, где живёт Пэй Шань?

Но это уже было потом.

—

После ухода Сяо Су Гу Хэчэн помог Пэй Шань немного постоять у обочины.

Ночной ветерок был прохладным, и сознание Пэй Шань немного прояснилось. Она приоткрыла глаза в полумраке.

Белая рубашка мужчины, освещённая уличными огнями, казалась мягко светящейся.

— Очнулась? — спросил он.

— Ммм, — Пэй Шань старалась разглядеть черты лица, но чувствовала лишь знакомый запах, от которого ей становилось грустно.

— Точно очнулась? — не веря ей, мужчина слегка наклонился ближе.

— Не очнулась, — Пэй Шань вдруг шлёпнула ладонью ему по лицу и, словно исследуя, медленно провела пальцами вниз, остановившись у губ и начав нежно их поглаживать.

Гу Хэчэн нахмурился и сжал её руку:

— Не шали.

— Ахэ… — прошептала она, почти ласково.

Гу Хэчэн замер.

Пэй Шань воспользовалась моментом: её прохладные пальцы слегка надавили на край его тонких губ и тихо сказали:

— Ты хоть понимаешь, как мне грустно?

Из караоке доносилась незнакомая нежная мелодия с лёгким оттенком ночного города. Неоновые огни мелькали, отбрасывая длинные тени обнявшихся людей — их силуэты слились воедино.

— Почему тебе грустно? — Гу Хэчэн слегка сжал её руку.

Глаза Пэй Шань покраснели, и она обиженно бросила:

— Потому что Гу Хэчэн — подлец!

— А почему Гу Хэчэн подлец? — продолжал он вытягивать из неё слова.

— Потому что… — её мокрые от опьянения глаза долго смотрели вдаль, потом она вдруг нахмурилась и отвернулась: — Подлец и есть подлец! Какие тут могут быть причины?

Помолчав, пьяная девушка добавила:

— Ах да, он ещё любит пускать пустые речи!

Всё, что говорит этот Гу — одна чушь! Ничего нельзя воспринимать всерьёз.

Да ещё и задним числом всё понимает.

— И как же он пускает пустые речи? — Гу Хэчэн будто подсел на этот разговор.

Пэй Шань долго думала, потом серьёзно выдала:

— Не скажу.

— Ха.

Гу Хэчэн рассмеялся. «С чего это я с пьяной спорю?» — подумал он, но через несколько секунд снова сжал её запястье и твёрдо сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Мужчина дёрнул её за руку — Пэй Шань не ожидала и пошатнулась, ударившись носом в его спину.

Больно!

Она тут же возмутилась.

У пьяных всегда странные мысли: Пэй Шань нахмурилась, и когда Гу Хэчэн остановился, она просто села на землю, упрямо глядя на него:

— Не пойду! Не могу больше!

Гу Хэчэн:

— …Послушайся.

— Я уже не ребёнок, чтобы слушаться! — заявила она с видом праведницы.

Гу Хэчэн:

— …Откуда такие выводы?

Но Пэй Шань, сидя на земле, крепко держала край его пальто — упрямая и наивная одновременно.

Гу Хэчэн никогда не знал, как с ней быть. Раньше — нет, и сейчас — тем более.

После нескольких безуспешных попыток уговорить он наконец опустился на корточки, глядя ей в глаза:

— Что ты хочешь?

— Я… — прохладный ночной ветерок немного прояснил её мысли. Она прищурилась, пытаясь разглядеть знакомое лицо, и ласково произнесла: — Ахэ, возьми меня на руки.

— Иди сама.

— Я правда не могу! Ахэ, ну пожалуйста!

Как и раньше, она смотрела на него снизу вверх — чёрные глаза блестели, и Гу Хэчэн почувствовал, как лицо его слегка покраснело. Он кашлянул и смягчил голос:

— Разве ты не сказала, что Гу Хэчэн — подлец? Зачем тогда просить его нести?

— Не пойду! Не могу! — Пэй Шань активно заморгала и прижалась всем телом к его ноге, даже потянув вниз, будто угрожая.

Гу Хэчэн внутренне приказал себе сохранять спокойствие: «Не ссорься с пьяной! Не бей её!» Он глубоко вдохнул и, опустившись до её уровня, сказал:

— Встань, я понесу тебя на спине, ладно?

Пэй Шань помолчала несколько секунд, будто обдумывая разницу между «нести на руках» и «на спине», а потом радостно согласилась:

— Хорошо!

Она легко запрыгнула ему на спину, обхватив шею руками. Её тёплое дыхание, с лёгким фруктовым привкусом вина, касалось самой чувствительной точки на его шее.

Гу Хэчэн невольно задержал дыхание и подумал: «Наверное, слишком много одежды. Иначе откуда эта жара?»

Наконец донеся её до подземной парковки, он вдруг услышал тихий голос Пэй Шань:

— Гу Хэчэн — подлец, а Ахэ — нет.

Гу Хэчэн чуть замедлил шаг и тихо ответил:

— Ты всё перепутала. Ахэ — самый главный подлец.

— Врёшь! — Пэй Шань тут же возразила и начала загибать пальцы: — Ахэ — задира, грубиян и самодовольный, но он добрый.

Гу Хэчэн поморщился: «Это комплимент или оскорбление?»

— У него доброе сердце. Если на дороге больное животное — он обязательно поможет.

— Раньше мы вместе спасли котёнка. Интересно, как он там сейчас?

………

— Расскажу тебе секрет, — Пэй Шань болтала без умолку и в конце тяжело вздохнула: — Я раньше немного в него влюбилась.

— Раньше влюбилась? А сейчас? — Гу Хэчэн замер и тихо спросил.

— Сейчас, конечно, начинаю новую жизнь! — Пэй Шань ответила без раздумий, нахмурилась и, прищурившись, стала оглядываться. Узнав подземную парковку, она серьёзно сказала: — Ты не Ахэ.

Гу Хэчэн уже подумал, что она протрезвела, но Пэй Шань тут же перебила:

— Ты ловушка для слов!

Гу Хэчэн:

— …

Пэй Шань наклонила голову, почувствовала неладное и начала вырываться, пытаясь спрыгнуть с его спины.

Гу Хэчэн не ожидал такого и едва удержал её:

— Не дергайся!

— Буду! Отпусти меня — и не буду!

— Как только сядешь в машину — сразу отпущу.

— Не хочу! Сейчас же!

— Если будешь шалить… — в этот момент её рука случайно коснулась его живота и слегка надавила сквозь тонкую рубашку. — Ого, мышцы!

— Круто!

— Пэй! Шань! — Гу Хэчэн стиснул зубы, лицо потемнело, и он едва сдерживал гнев. Хотелось прикрикнуть, но боялся, что уронит её. Вместо этого он слегка встряхнул её и повернул голову —

И вдруг почувствовал, как её прохладные, мягкие губы коснулись уголка его рта.

Зрачки Пэй Шань резко сузились. Она не могла понять: это сон от опьянения или реальность?

Сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Ощущение было мимолётным, но очень реальным — настолько, что ей показалось: только что она вновь утратила контроль над ситуацией.

Нет.

Надо вернуть его.

Пэй Шань надула губы и, не раздумывая, начала водить пальцем кругами по его губам.

Жар сквозь тонкую ткань передавался напрямую. Гу Хэчэн глубоко вдохнул и сквозь зубы процедил:

— Иначе я лишу тебя премии.

Лишение премии.

Пэй Шань мгновенно замерла.

http://bllate.org/book/6745/641972