Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 14

— Брат, да ты совсем разучился за рулём, — проворчала Пэй Шань, потирая ноющую поясницу. — Вернулся со съёмок и уже не можешь нормально машину вести?

Пэй Хао не отреагировал, молча держал курс. Лишь когда автомобиль свернул в гараж особняка Пэй и плавно остановился, он наконец нарушил молчание:

— Ты знакома с тем человеком?

Пэй Шань на миг замерла.

— С господином Гу?

— Да.

— Ну, это же наш главный босс. Учились в одной школе, а теперь ещё и живёт напротив нас, — Пэй Шань слегка помедлила, затем спокойно пояснила: — Просто встретились на улице и немного прошли вместе.

— Впредь держись от него подальше. Он не так прост, как кажется, — лицо Пэй Хао стало ещё серьёзнее, голос звучал тяжело и властно.

— Что ты имеешь в виду? — любопытство Пэй Шань вспыхнуло. Она хорошо знала характер брата: тот редко отзывался плохо о ком-либо. — Ну конечно, он не простой человек — разве не таковы все, кто возглавляет крупные корпорации?

— Речь не только об этом, — Пэй Хао вышел из машины и направился к дому. — Ты знаешь, что он инвестировал в студию твоей будущей невестки?

— Знаю.

— Я изучил их договор. Твоя невестка почти ничего не обязана делать, а он практически просто раздаёт деньги… Скажи, разве такой расчётливый бизнесмен пойдёт на сделку, заведомо убыточную для себя?

Пэй Шань молча покачала головой, не находя слов.

Внезапно она вспомнила, как впервые увидела Гу Хэчэна после возвращения из-за границы — тоже в студии Чэн Нуо.

А отношения между Чэн Нуо и Гу Хэчэном выглядели вполне дружелюбными. По крайней мере, Пэй Шань знала, что Чэн Нуо всегда отзывалась о нём исключительно положительно.

Сердце её вдруг сжалось.

Хотя она прекрасно понимала, что Чэн Нуо не питает к Гу Хэчэну никаких романтических чувств, тревога брата заставила её задуматься: а каковы истинные намерения самого Гу Хэчэна по отношению к Чэн Нуо?

Длинные ресницы Пэй Шань дрогнули.

— Тогда я скажу маме, чтобы она меньше общалась с этим человеком, — тихо проговорила она.

— С мамой поговорю я сам, — Пэй Хао потер виски и добавил строго: — Я провожу расследование. Пока не получу результаты, ничего никому не говори.

— Ладно, — Пэй Шань прикусила губу и покорно согласилась.

*

*

*

Когда в душе накапливается тревога, настроение неизбежно портится.

Пэй Шань весь вечер не могла уснуть, снова и снова прокручивая в голове возможные связи между Гу Хэчэном и Чэн Нуо.

Один — бывший почти жених, другая — будущая невестка. Оба — люди, которых она знает вдоль и поперёк. Два человека, между которыми, казалось бы, не может быть ничего общего, вдруг оказались связаны какой-то тайной.

Пэй Шань отчаянно пыталась найти хоть одно логичное объяснение.

Но так и не смогла.

Это чувство не покидало её даже на следующий день после работы. Вспомнив, что дома нечего есть, она свернула к небольшой закусочной.

Заказав миску вонтонов, она забыла попросить убрать зелёный лук и уже расплатилась, когда официантка подала ей заказ. Пэй Шань машинально взяла палочки и отправила во рт вонтон, усыпанный зеленью лука —

— У меня срочное дело, — раздался мужской голос за спиной. Кто-то схватил её за руку. Пэй Шань обернулась и увидела крупным планом лицо Гу Хэчэна. В следующее мгновение он, не отпуская её руки, съел тот самый вонтон прямо с её палочек.

Пэй Шань: «…»

Гу Хэчэн невозмутимо сел рядом.

— Отдай мне эту миску. Или… хочешь продолжить есть сама?

Пэй Шань закатила глаза и отодвинула миску в его сторону. У неё точно не было привычки есть из одной посуды с кем-то в общественном месте. Она уже собиралась встать и заказать себе новую порцию, как хозяйка заведения подошла с ещё одной миской вонтонов.

Та же начинка, только без лука.

Гу Хэчэн поблагодарил и спокойно сказал:

— Это для моей соседки.

Пэй Шань: «…»

Да что за чёрт! Ведь блюдо уже принесли! Просто на несколько секунд позже!

И это называется «срочное дело»?

— Вы специально так сделали? — Пэй Шань нервно постукивала палочками по краю миски, мысленно ругая себя за рассеянность. — Сегодня я совсем не в себе.

Гу Хэчэн бросил на неё короткий взгляд и прямо спросил:

— Ты задумалась и даже не заметила лук?

— Лук? — Пэй Шань только сейчас осознала, сжимая палочки чуть сильнее. — А, точно… Забыла попросить убрать его.

Она взяла вонтон и начала есть.

Съев один, взяла второй и так доела почти половину миски.

Ах.

Больше терпеть невозможно.

Если продолжать молчать, волосы точно поседеют.

Пэй Шань решительно сжала зубы и прямо спросила:

— Какие у вас с Нуо-нуо отношения?

Сразу после вопроса она почувствовала, что выразилась слишком прямо, и поспешила добавить:

— Она моя будущая невестка. Между моим братом и Нуо-нуо всё серьёзно и стабильно. Вы ведь это знаете, господин Гу?

Губы Гу Хэчэна слегка дрогнули. Он опустил взгляд на её пальцы, которые непроизвольно сжались, а затем поднял глаза и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Хочешь знать?

— Да неужели это не очевидно! — сердце Пэй Шань бешено заколотилось, в голове запрыгали самые разные предположения.

А в ответ этот человек сказал всего лишь:

— Тебе ведь интересно узнать обо мне.

Голос его неожиданно стал мягче, в нём прозвучала какая-то странная радость.

Пэй Шань: «…»

Ей интересно узнать именно о её будущей невестке, а не о нём!

Но ради удовлетворения своего любопытства ей пришлось проглотить эти слова.

Пэй Шань осторожно подобрала формулировку:

— Господин Гу, да, мне интересно.

— Раз интересно — хорошо, — Гу Хэчэн взял вонтон и аккуратно убрал с него лук. — Но это немного сложно. Одними словами не объяснишь.

— И что теперь? — Пэй Шань кивнула, глядя на него с ожиданием.

Гу Хэчэн выглядел совершенно искренне. Он наклонился ближе:

— Зайди ко мне домой после. Я всё подробно расскажу.

*

*

*

Пэй Шань не видела ничего сложного в том, что требовало «подробного рассказа». Ей казалось, что Гу Хэчэн смотрит на неё с такой притворной искренностью, что по коже побежали мурашки — от страха.

Она осторожно подбирала слова, чтобы вежливо отказаться:

— Господин Гу, это… не очень уместно.

— Почему же? — Гу Хэчэн слегка приподнял бровь.

Пэй Шань запнулась:

— Э-э…

Уголки его губ дрогнули:

— У меня дома есть еда и напитки.

— В прошлый раз, когда ты останавливалась у меня, постель так и не разобрали. Можно снова переночевать.

Пэй Шань: «…»

Что-то здесь не так.

Внутри у неё всё перевернулось. Она решила отложить своё любопытство.

Беспричинная любезность — либо хитрость, либо ловушка.

Они молча смотрели друг на друга, пока не раздался звук вибрации телефона Пэй Шань.

Она посмотрела на экран — звонок от Сяо Су.

Поговорив пару минут и пару раз ответив «хорошо», Пэй Шань положила трубку.

Глубоко вдохнув, она приняла скорбное выражение лица и с пафосом объявила Гу Хэчэну, что у неё неотложное мероприятие — вечеринка по случаю приёма новых сотрудников в отделе дизайна, и она обязательно должна присутствовать.

В завершение она вздохнула и с жалобным видом добавила:

— Господин Гу, давайте в другой раз. Мне очень хотелось бы… э-э… послушать вашу историю.

Гу Хэчэн долго смотрел на неё полуприкрытыми глазами, потом тихо произнёс:

— …Иди.

— Отлично! Господин Гу! — Пэй Шань вскочила и быстро ретировалась, но перед уходом шлёпнула на стол смятую десятку и громко объявила: — Это мой счёт! Угощаю!

Гу Хэчэн: «…»

Почему-то он почувствовал, что его только что развели.

*

*

*

Караоке-бар находился недалеко от офиса — минут двадцать пешком. Пэй Шань хотела было сослаться на занятость, но Сяо Су настаивала, и ей пришлось вызвать такси.

Она добралась до места только через полчаса.

С трудом найдя нужный караоке-зал, Пэй Шань последовала за официантом к комнате. Она уже готовилась оправдываться за опоздание, но, открыв дверь, застыла на месте. Взгляд её упал на человека, с которым она только что ела вонтон в закусочной, а теперь он сидел в этой комнате —

Гу Хэчэн снял пиджак. Его белая рубашка небрежно болталась на плечах, и при тусклом свете комнаты каждое его движение казалось соблазнительным.

Услышав шум, Гу Хэчэн повернул голову и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились.

Губы Гу Хэчэна едва заметно изогнулись, и он тихо произнёс:

В следующее мгновение Пэй Шань с силой захлопнула дверь, одной рукой крепко сжав ручку, а другой лихорадочно проверяя сообщение от Сяо Су с адресом. Она бормотала себе под нос:

— Как он здесь оказался? Может, я ошиблась комнатой?

420-й номер.

Она подняла глаза на табличку и ещё раз уточнила у официанта.

Всё верно.

Пэй Шань задумалась и даже спросила, не могла ли табличка с номером перепутаться.

Официант растерялся:

— Мисс, может, спросите у ваших друзей?

Да, точно, надо уточнить у коллег.

Пэй Шань уже достала телефон, чтобы написать Сяо Су, как дверь открылась изнутри.

— Не входишь? — Гу Хэчэн, высокий и стройный, прислонился к дверному косяку и слегка прищурился на неё.

Только теперь она заметила, что верхняя пуговица его рубашки расстёгнута, и ключица едва виднелась сквозь ткань — чертовски сексуально.

Пэй Шань запнулась, невольно облизнула губы и, слегка поклонившись, пробормотала:

— Здравствуйте, господин Гу.

Руководитель отдела тут же подошла и взяла её под руку:

— Сяо Шань, почему у тебя такое лицо, будто привидение увидела?

Не буду отвечать.

Не знаю.

Конечно нет.

Пэй Шань мысленно отрицала всё подряд и ответила с натянутой улыбкой:

— Нет, просто ветер сильный.

Руководитель удивилась:

— Ветер?

— Здесь конец коридора, окна насквозь открыты, создаётся сквозняк, — Пэй Шань серьёзно несла чушь, чувствуя неловкость. — Только что не заметила, и дверь захлопнулась сама.

— Понятно, — руководитель не стала настаивать и, похлопав по пустому месту рядом с Гу Хэчэном, сказала: — Садись сюда, именинница.

— А, да, господин Гу как раз проходил мимо и решил заглянуть, — добавила она с улыбкой.

Гу Хэчэн кивнул, подтверждая её слова.

Пэй Шань: «…»

Закусочная и караоке-бар находятся в совершенно разных направлениях.

«Просто проходил мимо»? Да ладно вам!

Но Гу Хэчэн невозмутимо заявил:

— Отдыхайте, всё за мой счёт.

Пэй Шань огляделась. Длинный диван был полностью занят, и единственное свободное место было слева от Гу Хэчэна, а справа стояли напитки.

Действительно ли ей, как «имениннице», предназначено сидеть именно здесь?

Или просто все боятся его ледяной ауры и хотят использовать её как живой щит?

Ладно.

Пэй Шань села и натянуто улыбнулась Гу Хэчэну:

— Здравствуйте, господин Гу.

— Здравствуй.

— …

Стало ещё неловче.

Пэй Шань непроизвольно сжалась и потянулась в сторону, подальше от Гу Хэчэна.

Хотя вечеринка формально называлась «встречей новичков», на деле это была просто возможность для сотрудников отдела расслабиться после напряжённой рабочей недели. Поэтому опоздание Пэй Шань никто особо не заметил: кто-то играл в маджонг, кто-то пел в караоке.

Сяо Су подошла поболтать, но её быстро утащили за стол маджонга. Пэй Шань немного послушала пение и тайком достала телефон.

Она обнаружила сообщение от Гу Хэчэна, присланное полчаса назад, когда она ещё стояла в пробке.

Гу Хэчэн: Ты опоздала.

Пэй Шань фыркнула и хотела спросить, как он вообще здесь оказался, но в итоге написала лишь два слова:

Пробка.

Едва она убрала телефон, экран снова засветился.

Гу Хэчэн: Не могла же я заставить тебя долго ждать.

Пэй Шань: ?

Гу Хэчэн: Это касается Чэн Нуо. После вечеринки зайди ко мне домой — расскажу историю.

Пэй Шань посмотрела на сообщение и вспомнила, что сказала, убегая:

«Мне очень хотелось бы послушать вашу историю».

Она в отчаянии задержала дыхание.

Ведь можно было выразить сожаление миллионом других способов! Зачем было добавлять именно эту фразу?!

— Сяо Пэй, раз уж пришла на караоке, не сиди в телефоне! Давай пообщаемся, — руководитель решила разрядить обстановку и выбрала самую «замороженную» цель. — Господин Гу, присоединяйтесь! В конце концов, именно вы создали отдел дизайна.

Некоторые из присутствующих помнили времена, когда отделом руководил Гу Хэчэн. После пары бокалов вина они раскрепостились и, услышав слова руководителя, начали подначивать его.

Один из них спросил:

— Признайтесь честно, господин Гу, почему вы решили лично возглавить отдел дизайна? Ведь есть же другие, более важные направления.

http://bllate.org/book/6745/641971